Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2748]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15315]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14768]
Альтернатива [9264]
СЛЭШ и НЦ [9107]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4512]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 540
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 27
Пользователей: 10
karevamaria, dfhghki, lera4ka, efffi, leila_sarkarova, dampirforks, Yl4ik, Agashi, roshaksvetlana, anna-z-87
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 18. Большой хит

2022-10-2
16
0
0
[Хит — это когда игрок обороняющейся команды сталкивается, врезается, или иным образом затрудняет движение игрока, который владеет или владел шайбой (в течение трех секунд) без нарушений правил]


День благодарения стал первым разом, когда мы с Беллой разлучились на долгое время с тех пор, как начали встречаться. Она собиралась навестить свою маму и ее нового мужа Фила. А я и мои родители решили навестить Эммета, чтобы понежиться на солнышке и отдохнуть от вашингтонского ноября. Мы делали это каждый год в День благодарения.

Но этот праздник сильно отличался от предыдущих. Год назад я с нетерпением ждал поездки в Калифорнию. Там была девушка, хорошая подруга Розали, с которой мы познакомились, пока они с Роуз жили в одном общежитии. Я встречался с Кэрол, когда приезжал повидаться с Эмметом. Конечно, вряд ли это можно было назвать отношениям, ведь мы виделись только во время моих приездов в Калифорнию, а это случалось всего несколько раз. Между нами была дружба — особая дружба. Мы спали.

Кэрол стала первой девушкой, с которой у меня был секс, и я многому у нее научился. Симпатичная, добрая, умная, общительная девушка, и у нас была взаимная симпатия. Разумеется, не та всепоглощающая связь, которую я чувствовал с Беллой, но все же. Мне нравилась Кэрол, нравилось время, которое мы проводили вместе, но я любил Беллу. И разница была поразительной.

Кэрол начала встречаться с другом Эммета, Энди, и она испытывала к нему те же чувства, что и я к Белле. Мы нашли людей, в которых по-настоящему влюбились, и это сделало нашу дружбу крепче.

— Эдвард!

— Кэрол! Привет. — Мы с Эмметом и Розали встретились с их друзьями в пляжном ресторане во время обеда, пока родители тусовались со своими друзьями. Кэрол подбежала ко мне с широкой улыбкой и быстро, приветливо обняла. Я усмехнулся, глядя на нее сверху вниз. — Выглядишь великолепно.

— Как и ты. Пасмурное небо штата Вашингтон хорошо на тебя действует, — она засмеялась и оглянулась. — Ты ведь знаешь Энди?

— Да. Эй, чувак. Как поживаешь? — я протянул руку, и парень крепко пожал ее, пристально глядя на меня. Я неуверенно улыбнулся. Он же не станет ревновать? Все, что было между нами с Кэрол, было несерьезно и давным-давно закончилось. Я пожал плечами и сел за длинный стол, заполненный друзьями Эммета и Розали.

Я сидел напротив Кэрол и Энди во время обеда. Мы заговорили о школе, и я рассказал о Белле. Энди явно расслабился, услышав, как нежно и заботливо я говорю о своей девушке, и увидев, как Кэрол искренне этому обрадовалось. Я не мог его винить; Кэрол была великолепна. Если бы когда-нибудь столкнулся с парнем, с которым спала Белла, то я оторвал бы ему голову. Было приятно видеть Кэрол счастливой. Я тоже был счастлив с Беллой и чувствовал себя глупо из-за желания поделиться этой любовью со всеми.

После обеда мы отправились на пляж и провели там остаток дня, занимаясь серфингом и плаванием, играя в футбол и просто греясь на солнце. Мы с Эмметом облились солнцезащитным кремом, чтобы пережить целый день на солнце, но все равно стали ярко-розовым, развлекаясь тем, что шлепали друг друга по незначительным солнечным ожогам.

Розали сфотографировала нас, и я отправил фото Белле, желая показать ей, что провожу день на пляже с братом и его девушкой. Хорошеньких калифорнийских девчонок, как она их назвала, видно не было. Мне хотелось, чтобы она знала, что я думаю о ней. Черт, и даже не могу выбросить из головы. Я дико скучал по своей девушке.

В День благодарения мы поужинали в квартире Эммета и Розали, а потом отправились на прогулку по пляжу. В те выходные у Эммета состоялся важный футбольный матч в Лос-Анджелесе против соперников из Кросстауна, Калифорнийского университета. Команда Эммета не только выиграла, но и побила рекорд по прохождению ярдов. Как бы мне ни было весело повидаться с братом и провести долгие выходные в солнечной Калифорнии, я с нетерпением ждал возвращения в холодную погоду и пасмурное небо, чтобы увидеть Беллу.

Я позвонил ей, когда мы вернулись домой в воскресенье вечером. Было уже поздно, но Белла вернулась из Финикса днем ранее. Я не мог дождаться следующего утра в школе, чтобы поговорить с ней. Хотел знать, что Белла благополучно добралась до дома, и чтобы она знала, что я тоже. Но в основном, конечно, я просто хотел услышать ее голос.

Во время нашей встречи в понедельник утром она выглядела невероятно красивой, хорошо пахла и была в прекрасном настроении. Белла прыгнула в мои объятия, словно мы не виделись, по меньшей мере, несколько месяцев.

— Я скучала по тебе! — сказала она, обнимая и целуя меня в лицо. Я держал извивающуюся девушку на руках и думал о том, что никогда раньше не чувствовал себя так хорошо.

— И я скучал по тебе. Так сильно. — Мне потребовалось несколько секунд, чтобы хоть немного насладиться вкусом ее губ. После этого я заставил себя отпустить Беллу, пока нас не арестовали за порнографию посреди коридора.

— Хорошо повеселился в Калифорнии? — спросила она, беря меня за руку, пока мы шли к ее шкафчику.

— Да, отлично. Там так солнечно. Было приятно увидеть Эммета и Розали. В субботу мы с родителями ходили на его футбольный матч. Он очень круто сыграл.

— Ой. Эм, да. Игру показывали по телевизору.

— Ты видела? — меня это удивило. Белла не была большой поклонницей футбола. Хотя, может быть, ее новым отчим был.

— Да, я видела игру. — Я взглянул на нее, с любопытством прислушиваясь к тону ее голоса. Белла не смотрела на меня, и слабый намек на румянец выделил ее скулы. С чего бы ей смущаться от того, что она видела футбольный матч Эммета? Многие видели эту игру.

— Да? — медленно спросил я, пытаясь разобраться в столь странной реакции. — Что думаешь?

— Мама и Фил тоже смотрели. Фил большой поклонник твоего брата. Это было классно, — Белла замолчала и прикусила губу. — Я видела твоих маму и папу, когда они попали в кадр. Под ними висела, ну, знаешь, табличка с именами.

— Правда? — Интересно, она была рада их увидеть?

— Да. И тебя я… ээ… тож видела.

— Видела? — я нахмурился, задаваясь вопросом, каким образом попал в кадр, а потом вспомнил, что сидел рядом с родителями. — Хм, — я усмехнулся. — И как я выглядел?

По какой-то причине этот вопрос заставил лицо Беллы вспыхнуть.

— Горячо! То есть, да. Ты хорошо выглядел. Да.

Я с любопытством посмотрел на нее, пока мы шли по коридору к ее шкафчику. Почему она так странно себя вела?

— Хорошо, — протянул я.

— Эй, Каллен! — Йорки прошел мимо нас, ухмыляясь как идиот. — Модные серебряные пуговички, — он хихикнул и ушел. Группа девушек в стороне тоже захихикала. Некоторые опустили голову и убежали, встретившись со мной взглядом.

Что, черт возьми, все это значит? Я исподтишка посмотрела вниз, проверяя, застегнул ли ширинку. Все было в порядке. Я в замешательстве нахмурился. Почему все вели себя так странно?

Ньютон хлопнул меня по плечу и широко улыбнулся, проходя мимо. Он покачал бедрами и пропел строчку, которая подозрительно походила на «Боу Чика Вау Вау». Я сверкнул глазами и повернулся к Белле, которая все еще яростно краснела.

[«Боу Чика Вау Вау» — это звук битбоксера из порно музыки, основанный на саундтреке в стиле фанк-рок, он был у большинства порнофильмов 70-х]


— Ладно. Что, черт возьми, происходит?

Она снова прикусила губу и, бросив на меня быстрый взгляд, отвернулась. Схватив меня за руку, она увела нас в угол коридора. Тонкие пальчики крепко сжали мои, но Белла все еще стояла с опущенной головой, скрывая от меня выражение своего лица. Я уже начал немного волноваться.

— Ну, видишь ли… во время игры, когда тебя показывали по телевизору… — ее голос затих, и мне захотелось закричать от разочарования. Какое это имеет отношение к проклятой игре Эммета? — В кадре сидела твоя мама, но не ты…

— Тогда тем более, какое это имеет отношение? — Я понятия не имел, в чем дело.

Белла наконец посмотрела на меня, ее щеки все еще были немного розовыми.

— Эдвард. Камера была направлена на лицо твоей мамы. Ты стоял. В экране было видно лишь вот эту часть… — она указала вниз, но я все равно ничего не понял. Белла вздохнула и резко ткнула в мой пах. — Вот эту часть. Прямо так. И ты, ну, ты вроде толкнулся, вот так, — она продемонстрировала, выдвинув бедра вперед. — Ширинка натянулась. И пуговицы стало видно. Сильно.

Я уставился на Беллу, пока мозг изо всех сил пытался переварить услышанное. Наконец-то в голове что-то щелкнуло, и я побледнел.

— Ты хочешь сказать… хочешь сказать…

Белла энергично кивнула.

— Да, прямо твой пах. Мама была под впечатлением, — ее щеки снова залились краской, и она смущенно прикрыла рот рукой. Я застонал.

— Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. — Белла покачала головой, все еще прикрывая рот рукой. Я откинул голову назад и крепко зажмурился. — Все не может быть так плохо. Не может же?

Белла приглушенно пискнула, и я посмотрел на ее все еще покрасневшее лицо. Карие глаза были широко распахнуты и словно бы извинялись.

— Серьезно? — я вытащил из кармана айфон и нашел в Интернете запись игры. Прижавшись ближе к Белле, склонился над экраном.

— Это было прямо перед рекламной паузой, — произнесла она. Раздался звонок, но мы проигнорировали его. — Вот здесь. Вот твоя мама. — Я нажал на паузу и переключил запись на нормальную скорость. — И вот… ты.

Я посмотрел. Остановил, перемотал, и снова посмотрел. Посмотрел с обычной скоростью и в замедленной съемке. Даже на маленьком экране моего телефона это было… ужасно

— О, черт, — прошептал я. — Моя бабушка смотрела это, — я зажмурился, чувствуя себя совершенно униженным.

— А знаешь, кто еще? Около миллиона других людей. Что ж, если бы это видела моя бабушка, она бы мной гордилась, — Белла хихикнула, поймав мой взгляд. — Что? — она попыталась сохранить невозмутимое выражение лица, но не сдержалась и снова расхохоталась.

— Это не смешно, Белла! — я бросил быстрый взгляд на экран и снова посмотрел на Беллу. Улыбка тронула мои губы. Да, это всего лишь я. Бедная бабушка. Я уставился на экран телефона и тоже начал смеяться.

***


Следующий месяц был совершенно сумасшедшим. Наш школьный хоккейный сезон проходил отлично. Тренировки стали интенсивнее, поскольку мы завершили первую половину сезона с хорошим шансом автоматически пройти в плей-офф штата. Мы понесли лишь одно поражение, и то из-за недостатка концентрации, а не мастерства. Все это было замечательно для моей хоккейной жизни, но социальная жизнь стала отстойной.

Я был постоянно измотан и возбужден — ну, еще более измотан и определенно более возбужден, чем обычно. Я уделял Белле столько времени, сколько мог, и считал себя счастливым ублюдком, потому что она отлично справлялась с моим расписанием. Белла редко жаловалась на то, что я все время был на тренировках и постоянно изматывался там так, что буквально засыпал на ней.

За неделю до Рождества наконец-то появился перерыв. Игру перенесли с субботы на вечер пятницы из-за предстоящего праздника, и мои родители решили провести субботний вечер в Сиэтле. Они собирались сходить в театр, а потом забрать Эммета и Роуз в аэропорту Ситак. Ребята должны были приехать в воскресенье утром, чтобы провести несколько дней каникул в Форксе.

Ночная вылазка родителей была решением, принятым в последнюю минуту, и мне не терпелось рассказать об этом Белле. Мысль о том, что мы будем одни в моем доме все выходные, была чертовски волнующей. Нужно лишь придумать хороший предлог для ее отца.

— Знаю, у меня сумасшедшее расписание, но я все исправлю, — пообещал я в пятницу утром, пока мы стояли перед моим шкафчиком. — Родители собираются в Сиэтл в эти выходные. Они уедут в субботу днем, а вечером пойдут в театр. Останутся там на ночь, чтобы встретить Эммета и Розали в аэропорту в воскресенье утром. Брат с женой решил приехать на несколько дней домой на Рождество. Какой у твоего отца график на эти выходные?

Лицо Беллы просветлело от предвкушения и волнения, а через секунду омрачилось разочарованием.

— Он будет дома на выходных. Ну, днем Чарли хочет порыбачить со своим другом, но ночью уже будет дома. Прости.

— Я надеялся, что ты останешься на ночь, — я думал о неудачном стечении обстоятельств, когда притянул ее к себе и быстро поцеловал. — Родители уезжают утром. По крайней мере, у нас будет целый день.

Комендантский час у Беллы был только в полночь. Если бы мои родители уехали пораньше… у нас было бы больше времени, чтобы побыть вдвоем. Ночевка, разумеется, была бы вообще идеальным вариантом, но и двенадцать часов — уже чудо.

Я не смог удержаться и провел губами по ее подбородку и шее, когда она откинула голову назад, подбадривая меня тихими стонами. Мне хотелось проследить языком путь своих губ, но пришлось сдержаться. В конце концов, мы были в школьном коридоре.

Нас прервала Элис, сообщившая, что мы пойдем в кино с ней и Джаспером после моей игры. Мы с Беллой обменялись взглядами. Уверен, что думали об одном и том же — наше время наедине было упущено. Но никто не мог сказать Элис «нет», особенно, когда у нее был такой решительный взгляд.

В тот вечер я был всецело готов к игре. Команда соперника занимала последнее место в лиге. Конечно, это не означало, что нам гарантирована победа. Небрежная игра и отсутствие концентрации уже приводили нас к проигрышу, хоть и единственному в этом сезоне. Никто из нас не принимал победу как должное, но я был не так взвинчен, как обычно, при выходе на лед.

Нападающий, которого мне назначили, Стефан, был парнем, знакомым мне с детства. На самом деле я играл в детской и юниорской лиге с большинством парней из команды соперника. Мы шутили и болтали, пока ждали свисток судьи, добродушно обзывая друг друга и толкаясь клюшками. Стефан ударил меня крюком по костяшкам пальцев, и судья, наконец, бросил шайбу. Дерьмо, это было больно даже через перчатку. Я побежал за Стефаном с веселым криком.

Команда выиграла противостояние и контроль над шайбой. Я загнал Стефана в угол, когда ему передали шайбу, и хорошенько вписал того в борт, отбив резиновый диск, застрявший между нашими коньками. Развернувшись, помчался по льду. Товарищи по команде отстали, и мне пришлось притормозить, чтобы избежать офсайда. Рик двигался параллельно со мной по другой стороне льда, и я бросил ему шайбу, как только мы пересекли линию. Поймав шайбу на крюк, он бросил ее в ворота. И попал.

После гола мы бросились в центр льда. Я кружил со Стефаном, ухмыляясь ему. Мы тыкали друг в друга клюшками, пока ждали судью.

— Чертов Каллен, — хмыкнул он, покачав головой.

— Слишком быстро для тебя? — я с издевкой усмехнулся. — В следующий раз будь внимателен, придурок. Может, и ты чему-нибудь научишься.

Стефан фыркнул и начал отвечать на мои поддразнивания, пока шайба не упала и ею не завладел Рик. Он бросил шайбу в середину льда и ее перехватили. Я развернулся и покатил в свою зону. Игрок соперника бросил шайбу позади меня, и я, крутанувшись, нырнул за ней. После основательного удара по почкам, я, кряхтя, добрался до шайбы и подхватил ее, не желая, чтобы та находилась так близко к нашим воротам. Огляделся в поисках Рика или другого нападающего, но никого не увидел.

Наконец показался Билл, и я бросил шайбу ему. Резиновый диск стукнулся о крюк его палки с приятным звуком. Как только понял, что все под контролем, я развернулся и занял позицию перед нашим вратарем.

Билл обработал шайбу, и Рик подхватил ее у синей линии. Я следовал за ним в зону наступления, пока не увидел пас Йорки. Убедившись, что Билл закрыл зону, я прыгнул вперед, уворачиваясь от столкновения с игроком соперника, попытавшимся вывести меня из игры. Вернувшись в точку, я бросил шайбу Кроули, но его удар заблокировали. Слишком рано, идиот.

Стефан перехватил шайбу и бросился к бортам. Я вовремя увидел его и перехватил, швырнув об оргстекло. Он содрогнулся, но удержался. Шайба запуталась в наших коньках, и я попытался выбросить ее, но этот болван зацепил клюшкой мою лодыжку и дернул. Я пошатнулся и тяжело приземлился на задницу, развернувшись как раз в сторону шайбы. Едва не пропустил мелькнувшее перед лицом лезвие конька, но клетка на шлеме спасла меня от уродливой травмы. Вскочив на ноги, я побежал за Стефаном. Ублюдок сам копал себе яму.

Мы отлично провели время, обмениваясь ударами и оскорблениями, но в итоге наша команда выиграла с приятным отрывом. Раздевалку наполнила энергия празднования очередной победы и предвкушения вечеринки после игры. Я поздравил товарищей по команде и быстро принял душ. Хотелось побыстрее увидеть Беллу.

В последние недели мы мало проводили время вместе. Как бы мне ни хотелось провести ночь на вечеринке, целуясь с Беллой, побыть какое-то время с Джасом и Элис было очень круто. Хотя я был бы не против посмотреть, готова ли Белла к чему-то большему, чем просто поцелуи.

Я вышел из раздевалки, Белла уже ждала меня в коридоре. Несмотря на скорость, с которой я принимал душ, большая часть толпы уже разошлась, и только совсем немного отставших выходили из здания. Огляделся, но наших друзей поблизости не было.

— Что, никаких Элис и Джаса? — Может, планы все-таки изменились? Несмотря на мои прежние мысли о том, что было бы здорово провести время всем вместе, нельзя отрицать прилив радости при мысли, что Белла может быть в моем полном распоряжении.

— Элис захотела сменить куртку. Они встретят нас у «Вольво», — она печально улыбнулась. Похоже, ее мысли совпадали с моими.

Я почувствовал укол разочарования. Перекинув сумку через плечо, обнял Беллу за плечи и притянул к себе, пока мы шли к дверям. Тяжелый туман заполнил ночной воздух, кружась по парковке. Огни фонарей расплывались в оранжевые лужицы, усеивающие густую белую дымку. Мы остановились у выхода, когда Кроули пронесся мимо нас, а потом направились к «Вольво».

— Это безумие, — пробормотала Белла, влажный воздух приглушил ее голос.

Я смог разглядеть очертания «Вольво» и подошел к багажнику, чтобы закинуть сумку, пока Белла ждала у пассажирской двери. Огляделся, но машины Джаспера нигде не увидел. Похоже, Элис потребуется некоторое время, чтобы переодеться. Не то чтобы я возражал. Вообще.

Я повернул ключ в замке зажигания и опустил стекла, чтобы мы могли послушать музыку. На улице было сыро и немного прохладно. Обойдя машину, я подошел к Белле. Она смотрела на клубящийся туман и пальцами расчесывала волосы, прилипшие к щекам.

— Вернемся внутрь или подождем Джаса и Элис здесь? — спросил я, беспокоясь, что ей может быть неловко.

— Все в порядке, — заверила Белла. — Просто все это очень странно.

— Но вроде круто, да? Туман очень густой. — Так оно и было. Кроме того, с каждой секундой он становился еще толще и тяжелее. Надеюсь, у Джаспера не возникнет проблем по пути.

Я прислонился к боку машины и раскрыл объятия, довольный, что Белла без колебаний скользнула в них. Песня, играющая на айподе, была страстной и медленной. Я закрыл глаза, наслаждаясь теплом девушки в руках, сладким ароматом и удивительным ощущением ее тела рядом со мной. Белла зарылась лицом в мою куртку, и я прижался щекой к ее макушке, согревая и защищая.

Звуки блюзовой гитары утонули в тяжелом воздухе. Аккорды следующей песни оказались резкими и сильно отличались от предыдущей. Белла зашевелилась в моих объятиях и начала неосознанно двигаться в такт. Маленький Вилли всегда так влиял на людей. Она явно узнала исполнителя, потому что рассмеялась и подняла голову, бросив на меня удивленный, недоверчивый взгляд.

— Ты серьезно, Эдвард? Маленький Вилли?

— Что? — я начал постукивать ногой рядом с ее.

— У музыкального вундеркинда Эдварда Каллена есть песня Sweet на айподе? — Белла недоверчиво покачала головой и отошла. Я попытался схватить ее, но она просто сделала еще один шаг назад.

Я с любопытством наблюдал за ней. Белла поднесла кулак к лицу, подпевая в него, как в микрофон. На самом деле я был шокирован, что Белла знала эти слова. Протянув руку, подхватил ее и закружил, держа на сгибе руке, прижатой к боку.

Мы танцевали и пели, мое сердце воспарило от звука ее искреннего смеха и чистого удовольствия от танца с любимой девушкой. Она позволяла мне вести ее, кружить и украдкой целовать при приближении. Мне нравилось видеть, как Белла расслабляется и начинает наслаждаться собой. Она подняла руки над головой, сотрясая туман длинными, неотразимыми волнами волос. Она отбрасывала их, а пряди снова закручивались вокруг ее лица и плеч. Мое прекрасное искушение.

Белла подозвала меня в старинной манере, и я немедленно повиновался ее команде. В тот момент я бы сделал для нее все что угодно. И очень этого хотел. Песня подошла к концу, и мы, широко улыбаясь, рухнули на машину.

— Не могу поверить, что у тебя есть эта песня на айподе, — Белла засмеялась, когда мы в обнимку сели на неровный асфальт.

— Ну да, а ты знала каждое слово и громко ее пела, — я поцеловал ее в улыбающиеся губы.

Белла с трудом поднялась на колени, и я поддержал ее, удивленный тем, что она вдруг перекинула через меня ногу и оседлала. Хмыкнув, я схватил ее за талию, когда она с энтузиазмом задела чувствительное место. Белла наклонилась ко мне, и я блаженно вздохнул. Ее губы приблизились, позволяя быстрому, горячему дыханию касаться моего лица. Я закрыл глаза, наслаждаясь своей девушкой и предвкушая поцелуй.

Но Белла вдруг напряглась и немного дернулась. Мои глаза распахнулись и с беспокойством встретились с ее.

— Что? — спросил я. Карие глаза округлились и выглядели испуганными, лицо побледнело. Какого черта?

Дыхание со свистом покинуло легкие Беллы, и она обмякла, прижавшись своим лбом к моему.

— Эдвард…

— Что, Белла? — я начал немного паниковать. Почему она так резко изменилась? Вот только была такой беззаботной и счастливой, а теперь выглядела болезненно.

— Я люблю тебя.

Низкий гул заполнил мои уши, и я почувствовал головокружение и покалывания. Острый, почти металлический привкус наполнил рот, когда в кровь хлынул адреналин. Я не мог пошевелиться. Не мог думать. Не мог поверить, что правильно расслышал ее. Я не хотел, чтобы этот момент когда-нибудь заканчивался.

Она любила меня. Белла любила меня. Сердце бешено заколотилось. Это было больно, но так потрясающе, что я даже не мог вздохнуть. Попытался, но легкие отказывались работать. Разум словно заморозился. О, мое сердце… оно сошло с ума.

Белла уставилась на меня, когда я попытался ответить, а затем выскользнула из моих рук и встала. Меня накрыл шок, полнейший восторг парализовал. Рука Беллы пробежалась по каштановым волосам, и она повернулась ко мне лицом. Нужно было что-то сказать, признать ошеломляющую глубину чувств, но разум и тело не хотели разрушать волшебство. Я хотел насладиться чистым блаженством этого момента. Она сказала, что любит меня.

— Эдвард, прости, я… просто… Боже, — заикаясь, пробормотала Белла и разочарованно выдохнула. Она выглядела несчастной, и это вывело меня из оцепенения. Меньше всего на свете я хотел, чтобы Белла чувствовала себя несчастной, признаваясь мне в любви.

Наконец-то я смог пошевелиться. Хотя внутри прыгал и бегал кругами, внешне я изо всех сил старался сохранять спокойствие, чтобы не напугать Беллу до чертиков глубиной своей преданности ей. Встал и каким-то образом сумел заставить слабые, дрожащие ноги поддерживать меня. Сердце билось так сильно, что удивительно, как это Белла его не слышала. Я сделал пробный шаг к ней, радуясь, что не упал.

— Эдвард, правда, прости, я не знаю…

Нет. Нет, ей нельзя сожалеть об этом. Она не могла сожалеть, что любила меня. Я так сильно любил ее, так сильно и… И у меня не хватило смелости сказать ей об этом. Никогда не думал, что она так скоро сможет в меня влюбиться. Я планировал медленную и осторожную осаду, чтобы дать ей понять о своих чувствах. Надеялся, что после этого она сама поймет, что любит меня. Но Белла — моя Белла — всегда делала нечто неожиданное. И я никогда не был так счастлив от этого, как в тот момент.

— Белла, — мой голос был более ровным и спокойным, чем я ожидал. — Если ты не перестанешь извиняться за признание в любви, я шлепну тебя. Сильно. По твоей… заднице.

Я хотел надрать себе задницу. Что, черт возьми, это было? Кто, черт возьми, сказал это дерьмо? Я, вот кто. Тупица.

— О, — едва слышно выдохнула Белла. — Ну. Я не… я имею в виду, я, ну, я… эээ!

Я сделал единственное, на что был способен в тот момент — поцеловал ее. Поцеловал, вкладывая в прикосновение губ и скольжение языков все свои чувства. Резкие, неглубокие касания и отчаянные погружения. Я обнажил перед Беллой все, что горело внутри, но знал, что должен сделать что-то лучшее, чем это.

Я заставил себя разорвать поцелуй, который был гораздо проще, чтобы дать ей то, что было труднее. Слова. Я обхватил ее красивое лицо ладонями и с нежностью посмотрел в широко раскрытые карие глаза. Лишь бы она поняла то, что я собирался ей сказать.

— Я тоже люблю тебя, Белла, — я говорил в такт бешеным ударам своего сердца. И это было правдой. И будет ею, пока мое сердце не перестанет биться.

Белла нахмурилась, упрямость, которую я уже хорошо знал, отразилась на ее выразительном лице. Она думала, что я пытаюсь пощадить ее чувства, сказать то, что она ожидала услышать. Белла еще никогда не была так далека от истины. Просто она оказалась гораздо храбрее меня. Я хотел быть похожим на нее. Она собиралась начать протестовать, но я не позволил.

— Заткнись, Свон, и слушай. Я люблю тебя. С тех пор, как ты открыла дверь в тот первый вечер, когда я приехал за тобой на свидание. — Это была чистая гребаная правда. Я бросил один лишь взгляд на ее улыбающееся лицо и упал. Она была так явно осчастливлена моим появлением. — Ты покраснела, такая милая и взволнованная, и у меня просто упало сердце. Оно лежало там, прямо перед тобой, а ты даже не знала.

— Эдвард, — удивление и удовольствие осветили ее лицо. Она поверила мне. Меня окутало огромное облегчение. Я еще не все испортил.

— Тогда я ничего не сказал, потому что боялся, что ты взбесишься. У тебя есть склонность делать это прежде, чем успеешь все обдумать, — быстро произнес я, желая убедить ее. Желая, чтобы она поняла. Я знал Беллу достаточно хорошо, чтобы понять, что она плохо справлялась с сильными, откровенными чувствами. В ночь нашего первого свидания ей было нелегко справиться с признаниями и эмоциями, летающими между нами. — Я решил дать тебе немного времени в надежде, что в конце концов ты тоже почувствуешь что-то ко мне. Обаяние Каллена и все такое. Но ты… ты никогда не делаешь то, чего от тебя ожидают. Я никогда не могу предугадать твои мысли, черт возьми.

Белла прикусила губу, и мне самому захотелось сделать то же самое. Ее лицо светилось надеждой и радостью.

— Но ты любишь меня?

— Я знаю, — мой голос стал хриплым от искренности признания.

— А ты не мог бы… еще раз повторить? — тихо спросила Белла. Она не могла встретиться со мной взглядом, так что просто уставилась куда-то ниже моего подбородка.

Я опустил голову и поймал ее губы, подтолкнув их мягкими, нежными и любящими движениями.

— Я люблю тебя, Белла.

Она обняла меня под курткой, и воздух покинул ее легкие в облегченном, дрожащем вздохе. Я крепко обнял ее в ответ.

— Все хорошо?

— Да, — Белла посмотрела на меня. Во взгляде карих глазах не было и следа прежней неуверенности или страдания, только счастье. Она засмеялась. И это был такой необходимый сейчас звук. — Хорошо. Невероятно хорошо.

Она покачала головой, проронив еще один смешок.

— Что? — спросил я с весельем и любопытством.

— Просто никогда не могла представить себе момент, когда кто-то, кого я люблю, отвечает мне тем же. Никогда не думала, что это будет нечто среднее между угрозой надрать мне задницу и просьбой заткнуться.

Дерьмо. Да. Это было по-идиотски. Я любил эту девушку больше всего на свете, но, скорее всего, это было самое худшее в мире признание.

— Думаю, теперь моя очередь извиняться. Не самая романтичная ситуация. Прости, Белла.

— Нет, нет, — она улыбнулась, выражение ее лица было довольным. — Это просто… мы. Ты романтик в сердце, но практик в голове. Это одна из тех многих вещей, которые я люблю в тебе.

— Хорошо. — По крайне мере, Белла любила меня. Если бы она могла забыть мою словесную неуклюжесть, я бы не стал возражать.

— Очень хорошо, — ее пальцы скользнули за пояс моих джинсов, и я вздрогнул. Положив руки ей на талию, поцеловал. Я начал пятиться к машине, когда фары пронзили густой туман, приближаясь к нам.

Мы оторвались друг от друга и обменялись удивленными взглядами.

— Джаспер.

Машина остановилась рядом с моей, и задняя дверь распахнулась. Сквозь туман до нас донесся голос Элис.

— Убери свои руки от бедной девушки, Каллен, и садись в машину.

— Жуть, — пробормотала Белла с дрожью, и я поцеловал ее в губы с коротким смешком.

Оглядываясь назад на ту ночь, я почти не помню хоккейный матч. Не помню фильм, который мы смотрели, наши разговоры с Джаспером и Элис. Все, что я действительно помню в ярких и совершенных деталях, так это танец в тумане с Беллой под песню Sweat Маленький Вилли и первый раз, когда она сказала, что любит меня.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-2
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (18.08.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 332 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 3
1
3 Танюш8883   (29.09.2022 13:01) [Материал]
Спасибо за главу)

1
2 Concertina   (11.09.2022 23:50) [Материал]
Дико извиняюсь, что так долго не писала) Глава и юмористическая, и очень трогательная. Спасибо!

1
1 робокашка   (19.08.2022 11:13) [Материал]
Прочла гаву с утреца и вылетела с сайта dry
Энерджайзер Эдвард всюду поспевает, за 12 часов обоюдной свободы парочка много чего успеет wink