Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13779]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8344]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3919]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Куколка
Безграничные чувства убиты совестью. Оплакала себя, возродившись, как феникс из пепла. Жизнь перевернулась после одной встречи. Банальная сказка, как она нашла его, и жили они долго и счастливо, пока в один светлый день их не разлучила молодая шлюха или смерть? Ммм... не думаю. Счастливо, быть может, долго… хм… а это уже зависит, выпутаются ли они из воронки, которую сделали сами.

Экстрим, адреналин и любовь
Джаспер Уитлок — бездушный киллер. Элис Брендон— любитель экстрима. Что между ними может быть общего?..

Проклятый рай
Лас-Вегас – рай или город грехов? В этом красивом городе на западе США в штате Невада находится шикарное публичное заведение с красивым название «Рай». В него стекаются богатые люди со всех концов света, чтобы насладиться искусством любви. Получали они эту любовь от молоденьких и беззащитных девушек, которых держали в золотой клетке. У каждой из них своя история...

Ευτυχία, или первое Рождество Натоса и Ксая
Маленькие истории Уникального и Медвежонка, чьи судьбы так неразрывно связаны с Грецией, в свое первое американское Рождество. Дома.
Приквел «РУССКОЙ»

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Харам
Разве может настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 421
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 4

2017-2-26
16
0
Глава 4
Эдвард
Я пошел за Эмметом в дом через заднюю дверь, Эсме следовала за мной по пятам. Беспокойство волнами исходило от нее. Черт, даже я волновался. Он случайно сбил кого-нибудь джипом? Его арестовали? Надеюсь, мы скоро обо всем узнаем.
Эммет плюхнулся на одно из кресел и ждал, пока мы с Эсме сядем на диван. Моя мать положила себе на колени подушку и обхватила ее руками, опершись сверху подбородком. Она всегда делала так, когда нервничала, и походила на маленькую девочку.
- Ты ждешь, пока отец вернется домой? - предположил я. Эммет отвел взгляд и нахмурился.
- Отец уже знает.
Я услышал, как мама задержала дыхание.
- Что случилось, Эммет? Скажи нам, милый.
Эммет оперся локтями на колени и опустил голову на руки.
- Роуз попала в аварию, - наконец, сказал он, растирая руками лицо.
- С ней все в порядке? Почему ты не с ней? – быстро спросил я. Думаю, мама просто потеряла дар речи. Она сидела, глядя на Эммета, раскрыв рот.
Эммет вздохнул, запуская руки в волосы.
- Она сломала руку и получила легкое сотрясение мозга. Отец сказал, что с ней все будет хорошо. – Он помолчал, глядя куда угодно, только не на нас. – А еще она беременна.
Моя мама резко вдохнула, и выдоха я не услышал. Я посмотрел на нее. Она побелела как призрак и стискивала подушку. Потянувшись, я начал растирать ей спину, желая успокоить. К счастью, это сработало, и она начала дышать опять.
- С ребенком все хорошо? – тихо и неразборчиво спросила мама.
- Да, - кивнул Эммет.
Наступила тишина. Потом я встал и сердито уставился на брата.
- И какого хрена ты сидишь здесь? А если бы ты был беременной, пострадавшей в аварии девушкой? – От шока до ярости я перешел за пять секунд. Глаза Эммета широко раскрылись.
- Она отправила меня к вам, рассказать, что случилось, придурок.
В этот момент сверху спустились Элис и Джаспер, держащиеся за руки и улыбающиеся нам.
- Кто придурок? – спросила сестра, переводя взгляд с нас на маму, застывшую на диване. – Что такое, мама? Ты в порядке? Эти изверги опять изводят тебя?
Эсме бросила взгляд на дочь и покачала головой, быстро вернув внимание на Эммета. Элис проследила ее взгляд.
- Так какого черта происходит? – вопросила она, упирая руки в бедра и сердито глядя на меня и Эммета. Джаспер встал за диваном, возможно, чувствуя неловкость за то, что попал в семейную сцену, хотя и не знал, что нащи эмоции спровоцированы его сестрой.
Я сузил глаза, глядя на Эммета. Он ответил мне тем же. Наверное, брат нервничал, понимая, что придется говорить перед Джаспером про беременность и ранение Роуз. Эммет рассказал про аварию и повреждения, но осторожно умолчал про ее интересное положение.
- Расскажи остальное, Эммет, - со злостью сказала мама, молчавшая минут десять.
Джаспер, который уже умолял отвезти его в больницу, застыл и посмотрел на Эммета.
- Что еще? – дрожащим голосом спросил он.
Эммет отвел взгляд в стену.
- Я сделал ей ребенка, Джас.
Он бросил взгляд на брата своей беременной девушки и тут же отвел его к полу. Я тоже посмотрел на друга. Он застыл, крепко сжав кулаки. Элис нежно погладила его по плечу.
- С тобой все в порядке? – успокивающе спросила она.
- Отлично, - хрипло отозвался он, выглядя далеко не блестяще. Очевидно, Джаспер не обрадовался, но я и так это знал. Эммет дурак.
- Ты скоро будешь дядей! – взревел брат и сделал несколько шагов к Джасперу. Как только он оказался перед другом, Джаспер замахнулся и врезал ему прямо в глаз.
Я быстро рванулся и оттащил Эммета. Он потирал глаз и моргал.
- Какого черта, Джаспер? – проревел он.
Джаспер закатил глаза.
- Ты, мать твою, обрюхатил мою сестру! Какой еще реакции ты ждал?
Я схватил Эммета за плечо и силой отвернул его от Джаспера.
- Эм, возвращайся назад в больницу. Роуз несильно пострадала, ее скоро отпустят.
Мой брат-болван обдумал мое предложение и кивнул. Моя мама, все еще пребывающая в шоке, выбрала этот момент, чтобы встать и предложить его подвезти, потому что он не может вести машину с подбитым глазом. Приложив к синяку лед, они скрылись в гараже.
Я сел на диван и смотрел, как Элис пытается привести Джаспера во вменяемое состояние.
- Боже, я себя чувствую как в этом чертовом Джуно-фильме*. Исключая то, что Джуно – моя сестра, ей не шестнадцать, и не звучит альтернативная музыка, - прорычал он и сел на соседнее кресло. Элис приземлилась на подлокотник и успокаивающе начала гладить его по голове.
- А еще она не такая веселая и симпатичная, как Джуно, и, насколько я понимаю, не отдаст ребенка на усыновление, - тихо пробурчал я.
Голова Джаспер метнулась ко мне.
- Она никому не отдаст его.
Мы молча сидели, пока Джаспер не пробормотал что-то о том, что надо позвонить матери и съездить в больницу. Элис пошла с ним, а я остался один.
Через несколько минут пустого вглядывания в пространство я залез в карман и достал сотовый, нажимая кнопку быстрого вызова Беллы. Было уже девять вечера, но я подумал, что она еще не спит. Белла ответила через несколько гудков.
- Ты позвонил в самое подходящее время. Кейт только что ушла.
Я хихикнул.
- Зови меня мистер Подходящее Время. Повеселилась? – Я знал, что надо рассказать ей про ситуацию с Роуз, но, по какой-то причине, хотел, чтобы она отдохнула в Аризоне. Она через столькое прошла, что заслуживает несколько веселых дней. Пусть даже без меня.
- Да, нам было весело. Я даже не понимала до сегодняшнего дня, как соскучилась по ней.
Мы провели еще несколько минут, болтая о всяких неважных разностях. Потом, после длинной паузы, я решил, что пора.
- Белла, Роуз попала в аварию, - пробормотал я в телефон. Она задержала дыхание.
- Все хорошо?
- Да, с ней все в порядке. Сотрясение мозга и сломана рука, но ничего страшного.
Белла на минуту притихла.
- Слава богу! Я ей позвоню!
- Подожди, есть езе важная новость, - сказал я, боясь, что Белла отключится и начнет звонить Роуз, даже не попрощавшись.
- Что еще? – запаниковала она.
Я сделал глубокий вдох.
- Эммет сделал ей ребенка, - выдохнул я.
Белла замолчала на необычно долгое время. Через минуту или две я спросил, все ли с ней в порядке.
- Да, конечно, - неразборчиво пробормотала она.
- Точно?
- Да. Эдвард, мне лучше отключиться. Надо позвонить Роуз и Джасу. Думаю, он не в восторге.
Я хихикнул.
- Да, он ударил Эммета по лицу.
Белла вскрикнула.
- Ударил Эммета? И тот не ударил его в ответ? О боже мой, Эммет же гигант! Он же мог размазать Джаспера по полу! С Джаспером все хорошо? – беспорядочно бормотала она, не давая мне слова вставить. Эти вопросы и причитания лились из нее потоком не меньше минуты.
- Белла! С ним все нормально! Эммет не ответил ему, - быстро и громко ответил я.
Белла немного успокоилась, и, через несколько секунд мы сказали друг другу привычные «люблю тебя» и «пока», и, наконец, отключились. Она собиралась звонить одному из близнецов Хейлов или, возможно, обоим, а я направился к своему «вольво», чтобы поехать в больницу.
Эммет сидел у кровати Роуз в ее стерильной палате, а Элис – в ногах на кровати. Моя мама разговаривала с одной из медсестер и чуть улыбалась.
- Джаспер поехал домой сказать Кэтлин, - пояснила она. Я кивнул, и она повернулась к Роуз.
Я сел на свободный стул рядом с братом и вздохнул.
- Когде ее отпустят?
- Через пару часов, - вместо брата ответила Розали.
- Отец хочет убедиться, что ребенок не пострадал в аварии, но думает, что все обойдется. Хотя он хочет, чтобы Розали несколько дней полежала в кровати, - пробормотал Эммет.
Я кивнул, ничего не говоря. Комната наполнилась тишиной. Только моя мама шепталась с медсестрой, и пищал монитор у кровати.
- Белла тебе позвонила, Роуз? – шепотом спросил я.
Розали моргнула.
- Не знаю. Мой телефон сломался во время аварии вместе с ай-подом, - грустно сказала она.
- Тогда я ей расскажу, а то она будет волноваться, - кивнул я.
- Я сама позвоню ей, когда выйду отсюда, - тихо ответила она, закрыв глаза. Я думал, она уснула, но сердечный монитор предательски не переходил в более медленный ритм.
Джаспер вернулся через несколько часов, когда Роуз готова была покинуть больницу. Она протестовала против того, чтобы выходить из нее на кресле-каталке, если может ходить сама. Эммет и Джаспер, не слушая протестов, спорили, кто вывезет ее на улицу. Эммет победил, и мы с Джаспером и Элис пошли следом за ними.
- Белла тебе позвонила? – небрежно спросил я. Уголком глаза я видел, что он кивнул, но промолчал. Он, очевидно, все еще сокрушался и злился.
У машин Эммет и Джаспер снова заспорили, кто повезет Роуз. Розали быстро прекратила свару, сказав, что останется с Эмметом в нашем доме, пояснив, что Кэтлин не сможет заботиться о ней, пока придется лежать в постели. А в нашем доме полно людей, которые смогут ухаживать за ней.
Я вздохнул и сел в свою машину. Уже было совсем поздно, и я очень устал. Это был экстремально длинный день.

Белла

Хотя я не могла дозвониться до Розали, Джаспер сказал, что с ней все в порядке. Я предложила приехать, но он быстро сказал, что не стоит. Розали никуда не денется, а мне и так скоро возвращаться. Я уверила его, что приеду к дню рождения Эдварда, двадцатому июня.
Закончив с ним разговор, я позвонила Кейт. Мой мозг пробегал милю за минуту, и мне на самом деле не хотелось оставаться одной. Я попросила ее приехать и побыть со мной, хотя она совсем недавно уехала. Она, конечно, согласилась, сказав, что с удовольствием.
- У меня такое чувство, что ты хотела моего возвращения, - засмеялась она, входя в номер.
Я закрыла дверь и провела ее к столу, на который она поставила сумку с необходимым для ночевки.
- Прости, не совсем так. Я просто в шоке и не хочу оставаться одна.
- Ты так и сказала по телефону. А что случилось?
Я пожала плечами, пересекла комнату и залезла на мягкую кровать, оставив ноги свисать сбоку.
- С моим друзьями дома кое-что стряслось. У меня чувство, что я должна быть там. Особенно ради Джаспера.
Кровать затряслась. Кейт села рядом.
- Что случилось, Белла? – опять спросила она.
Я сделала глубокий вдох, решив, что могу поделиться с ней всем, что происходит дома. Мне нужно было выложить это кому-нибудь, так что я села и изложила подруге каждую деталь. Она сидела напротив и молчала, пока я рассказывала. Я давно забыла, каким прекрасным слушателем была Кейт.
Когда я закончила, она дружески обняла меня.
- В твоем городе всегда такие драмы? – пробормотала она мне в плечо, а потом отстранилась и улыбнулась.
- Это просто моя жизнь драматична, Кейт. Ты просто не замечала этого, когда мы были маленькими. Твоя жизнь, должно быть, более скучная.
Она засмеялась.
- Ну да, мне нужно что-то более безумное, чтобы не скучать.
- Как только это безумное появляется в твоей жизни, оказывается, что оно не так тебе и нужно.
Мы немного посидели молча, а потом Кейт спрыгнула на пол и достала из сумки пижаму со свинками.
- Надо переодеться. Мы можем лениться и смотреть кино, - сказала она и исчезла в ванной.
Я достала свою пижаму и переоделась в нее. Кейт появилась на пороге ванной в своих свинках. Они выглядели даже более нелепыми, чем на казалось сначала.
- Не смейся. Это моя единственная чистая пижама.
Я миролюбиво подняла руки.
- Моя такая же страшная, - сообщила я, показывая на порванные пижамные штаны и футболку Эдварда. К несчастью, его запах уже выветрился, но я все еще любила ее.
Остаток вечера прошел так, как и предложила Кейт. Мы выбрали кино, купили снеки в автомате в холле, и устроились на моей удобной постели. Я планировала поспать подольше после ночи девочек, но подруга разбудила меня в девять утра.
- Какого черта, Кейт? – проворчала я, глядя на часы на тумбочке.
- Мы не можем пропустить континентальный завтрак!
Я подняла голову с подушки и растерянно посмотрела на нее. Отель предлагает континентальный завтрак? Тогда почему я про это не знаю?
- Ты даже не слышала об этом? О мой бог, вставай и пойдем. В этом отеле готовят вкусную еду.
Простонав, я села и потянулась, потом залезла в чемодан и вытащила оттуда джинсы, не позаботившись сменить футболку. Кейт уже умывалась в ванной. Появившись оттуда через пять минут, она выглядела фантастически. Я же смотрелась бомжом. Они бы с Элис хорошо поладили, мрачно думала я в лифте.
Я почти проснулась, когда мы добрались до холла. Он был наполнен людьми, выходящими или заходящими в столовую, предлагающую завтрак.
Мы встали в удивительно длинную очередь. Перед нами стояла мама с маленьким ребенком. Маленькая девочка пристально смотрела на меня. Мне никогда не нравились дети, и этот ребенок не исключение, но, наверное, мне придется переменить мнение, когда Роуз родит.
Ребенок пускал слюни на плечо матери, когда мы подошли к тарелкам. Я больше не смотрела на нее. Если смотреть на пускающего слюни малыша, можно потерять аппетит.
Наконец, мы наполнили подносы и вышли к столам. К несчастью, все они были заняты.
- А мы можем взять это назад в номер?
Кейт покачала головой.
- Это стеклянные тарелки, с ними нельзя выходить. – Она показала на большое объявление, говорящее об этом же.
Я нахмурилась. Что за отель, предлагающий завтрак, который можно есть только в столовой?
- Видишь за тем столом парня? Он один. Давай спросим, можно ли сесть к нему, думаю, он не будет возражать, - показала Кейт на мужчину, сидящего за столиком в углу и прикрывшего лицо газетой.
Я пожала плечами и кивнула, позволяя ей вести меня.
- Простите, сэр, не возражаете, если мы сядем с вами? Тут нет свободных столиков, - спросила Кейт, когда мы подошли к нему, все еще не видя его лица, что, честно говоря, немного злило.
- Сэр? – повторила она. Он, наверное, не расслышал ее. На этот раз мужчина опустил газету. Это был молодой парень, нашего возраста или немного старше. Его светло-русые волосы прикрывали уши, а голубые глаза пристально изучили сначала Кейт, а потом меня.
Наконец, он кивнул.
- Конечно, простите. Пожалуйста, садитесь, - пробормотал он и поднял газету, на этот раз не закрываясь.
Кейт кашлянула, когда мы сели. Парень посмотрел на нее, подняв бровь.
- Я Кейт, - представилась она, - а это моя подруга Белла.
Он опять оглядел нас.
- Рад познакомиться.
Кейт бросила на меня взгляд, приподняв бровь. Парень, очевидно, или был невоспитанным, или не часто разговаривал с девушками.
- А как вас зовут? – спросила она, увидев, что он вернулся к газете. Он встретил ее взгляд и чуть опустил газету.
- Я Гаррет, - негромко сказал он, изгибая в улыбке уголок рта. – Гаррет Митчелл.

* - «Джу́но» (англ. Juno) — канадско-американский трагикомедийный фильм 2007 года, снятый Джейсоном Райтманом по сценарию Диабло Коуди. Главную героиню, независимо мыслящую девушку Джуно, столкнувшуюся с незапланированной беременностью и её последствиями, исполнила Эллен Пейдж.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (24.04.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 781 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 робокашка   (30.11.2016 18:24)
живенько так Розали переехала к Калленам smile

0
11 Герда   (25.04.2016 16:33)
Спасибо за главу! Ну, ничего себе! Розали беременна, этого я точно не ожидала. А еще эта авария, хорошо,что она и ребёнок в порядке.
Джаспер можно понять, хорошо, что она там не отпинал Эммета, ему запрещали встречаться с Элис, а сам с Розали не только встречался, но еще и вот, ребенок, тра-та-та.
Хоть Белла развеялась,уже радует, хорошо что она встретила Кейт, она ее быстренько растрясет,но потом будут скучать друг по другу,ведь Белла скоро уедет. А что это за странный парень Гаррет? Может они пересекались, поэтому он не представился или он такой не общительный? И будет ли он появляться потом,в дальнейшей жизни Беллы или он просто "мимо проходил"? Ух, интересно! Спасибо! wink

0
10 lenuciya   (25.04.2016 10:27)
Да уж, такая неожиданная новость - Роуз беременна. Может случиться так, что ребенок всех объединит и сплотит. Будем на это надеяться

0
9 Dunysha   (25.04.2016 01:08)
Спасибо за главу. Ну вотукак предполагалось Роуз беременна smile
Кейт нашла своего Гаретта wink

0
8 lenyrija   (25.04.2016 00:26)
Вот не просто так единственные свободные места были за столом Гаррета. Белла и Кейт могли бы просто сесть за стол и позавтракать, зачем сразу знакомиться?
Как изменит будущий ребенок жизнь Эммета и Розали? Может перспектива стать бабушкой встряхнет мать Розали и Джаспера? Спасибо за продолжение

0
7 terica   (24.04.2016 22:25)
То, что авария закончилась более-менее благополучно - неплохо, а то, что Розали беременна, вообще прекрасно... Что-то Бэлла загостилась... И знакомство с Гарретом..., что бы оно значило... Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы.

0
6 Lepis   (24.04.2016 21:51)
Спасибо

0
5 prokofieva   (24.04.2016 21:49)
Спасибо за перевод и продолжение .

0
4 galina_rouz   (24.04.2016 19:25)

0
3 Bella_Ysagi   (24.04.2016 19:18)
спасибо

0
2 riddle   (24.04.2016 19:09)
Спасибо за главу

0
1 Anisha3804   (24.04.2016 18:41)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]