Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14019]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4037]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.

История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Делай меня живым
Так выглядит "работа-мечта"

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Догони меня
Три друга, три короля скорости. Они никогда не встают на «старт» вместе. Им важна репутация. Они не хотят смещать друг друга с трона. Но появляется неизвестный гонщик, который столкнет их с трона. Она столкнет их. Эдвард полюбит ее, но она не может быть с ним. Ей постоянно нужно бежать. Скрываться. Какой секрет скрывает она? Раскроет ли она его Эдварду? И сможет ли он ей помочь?

Край земли
1918 год. Белла родом из аристократической семьи и живет той жизнью, которая, по ее мнению, не стоит того, чтобы жить. Что произойдет, когда незнакомец не даст ей спрыгнуть с обрыва?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8429
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 4

2017-10-18
16
0
Глава 4
Эдвард
Я пошел за Эмметом в дом через заднюю дверь, Эсме следовала за мной по пятам. Беспокойство волнами исходило от нее. Черт, даже я волновался. Он случайно сбил кого-нибудь джипом? Его арестовали? Надеюсь, мы скоро обо всем узнаем.
Эммет плюхнулся на одно из кресел и ждал, пока мы с Эсме сядем на диван. Моя мать положила себе на колени подушку и обхватила ее руками, опершись сверху подбородком. Она всегда делала так, когда нервничала, и походила на маленькую девочку.
- Ты ждешь, пока отец вернется домой? - предположил я. Эммет отвел взгляд и нахмурился.
- Отец уже знает.
Я услышал, как мама задержала дыхание.
- Что случилось, Эммет? Скажи нам, милый.
Эммет оперся локтями на колени и опустил голову на руки.
- Роуз попала в аварию, - наконец, сказал он, растирая руками лицо.
- С ней все в порядке? Почему ты не с ней? – быстро спросил я. Думаю, мама просто потеряла дар речи. Она сидела, глядя на Эммета, раскрыв рот.
Эммет вздохнул, запуская руки в волосы.
- Она сломала руку и получила легкое сотрясение мозга. Отец сказал, что с ней все будет хорошо. – Он помолчал, глядя куда угодно, только не на нас. – А еще она беременна.
Моя мама резко вдохнула, и выдоха я не услышал. Я посмотрел на нее. Она побелела как призрак и стискивала подушку. Потянувшись, я начал растирать ей спину, желая успокоить. К счастью, это сработало, и она начала дышать опять.
- С ребенком все хорошо? – тихо и неразборчиво спросила мама.
- Да, - кивнул Эммет.
Наступила тишина. Потом я встал и сердито уставился на брата.
- И какого хрена ты сидишь здесь? А если бы ты был беременной, пострадавшей в аварии девушкой? – От шока до ярости я перешел за пять секунд. Глаза Эммета широко раскрылись.
- Она отправила меня к вам, рассказать, что случилось, придурок.
В этот момент сверху спустились Элис и Джаспер, держащиеся за руки и улыбающиеся нам.
- Кто придурок? – спросила сестра, переводя взгляд с нас на маму, застывшую на диване. – Что такое, мама? Ты в порядке? Эти изверги опять изводят тебя?
Эсме бросила взгляд на дочь и покачала головой, быстро вернув внимание на Эммета. Элис проследила ее взгляд.
- Так какого черта происходит? – вопросила она, упирая руки в бедра и сердито глядя на меня и Эммета. Джаспер встал за диваном, возможно, чувствуя неловкость за то, что попал в семейную сцену, хотя и не знал, что нащи эмоции спровоцированы его сестрой.
Я сузил глаза, глядя на Эммета. Он ответил мне тем же. Наверное, брат нервничал, понимая, что придется говорить перед Джаспером про беременность и ранение Роуз. Эммет рассказал про аварию и повреждения, но осторожно умолчал про ее интересное положение.
- Расскажи остальное, Эммет, - со злостью сказала мама, молчавшая минут десять.
Джаспер, который уже умолял отвезти его в больницу, застыл и посмотрел на Эммета.
- Что еще? – дрожащим голосом спросил он.
Эммет отвел взгляд в стену.
- Я сделал ей ребенка, Джас.
Он бросил взгляд на брата своей беременной девушки и тут же отвел его к полу. Я тоже посмотрел на друга. Он застыл, крепко сжав кулаки. Элис нежно погладила его по плечу.
- С тобой все в порядке? – успокивающе спросила она.
- Отлично, - хрипло отозвался он, выглядя далеко не блестяще. Очевидно, Джаспер не обрадовался, но я и так это знал. Эммет дурак.
- Ты скоро будешь дядей! – взревел брат и сделал несколько шагов к Джасперу. Как только он оказался перед другом, Джаспер замахнулся и врезал ему прямо в глаз.
Я быстро рванулся и оттащил Эммета. Он потирал глаз и моргал.
- Какого черта, Джаспер? – проревел он.
Джаспер закатил глаза.
- Ты, мать твою, обрюхатил мою сестру! Какой еще реакции ты ждал?
Я схватил Эммета за плечо и силой отвернул его от Джаспера.
- Эм, возвращайся назад в больницу. Роуз несильно пострадала, ее скоро отпустят.
Мой брат-болван обдумал мое предложение и кивнул. Моя мама, все еще пребывающая в шоке, выбрала этот момент, чтобы встать и предложить его подвезти, потому что он не может вести машину с подбитым глазом. Приложив к синяку лед, они скрылись в гараже.
Я сел на диван и смотрел, как Элис пытается привести Джаспера во вменяемое состояние.
- Боже, я себя чувствую как в этом чертовом Джуно-фильме*. Исключая то, что Джуно – моя сестра, ей не шестнадцать, и не звучит альтернативная музыка, - прорычал он и сел на соседнее кресло. Элис приземлилась на подлокотник и успокаивающе начала гладить его по голове.
- А еще она не такая веселая и симпатичная, как Джуно, и, насколько я понимаю, не отдаст ребенка на усыновление, - тихо пробурчал я.
Голова Джаспер метнулась ко мне.
- Она никому не отдаст его.
Мы молча сидели, пока Джаспер не пробормотал что-то о том, что надо позвонить матери и съездить в больницу. Элис пошла с ним, а я остался один.
Через несколько минут пустого вглядывания в пространство я залез в карман и достал сотовый, нажимая кнопку быстрого вызова Беллы. Было уже девять вечера, но я подумал, что она еще не спит. Белла ответила через несколько гудков.
- Ты позвонил в самое подходящее время. Кейт только что ушла.
Я хихикнул.
- Зови меня мистер Подходящее Время. Повеселилась? – Я знал, что надо рассказать ей про ситуацию с Роуз, но, по какой-то причине, хотел, чтобы она отдохнула в Аризоне. Она через столькое прошла, что заслуживает несколько веселых дней. Пусть даже без меня.
- Да, нам было весело. Я даже не понимала до сегодняшнего дня, как соскучилась по ней.
Мы провели еще несколько минут, болтая о всяких неважных разностях. Потом, после длинной паузы, я решил, что пора.
- Белла, Роуз попала в аварию, - пробормотал я в телефон. Она задержала дыхание.
- Все хорошо?
- Да, с ней все в порядке. Сотрясение мозга и сломана рука, но ничего страшного.
Белла на минуту притихла.
- Слава богу! Я ей позвоню!
- Подожди, есть езе важная новость, - сказал я, боясь, что Белла отключится и начнет звонить Роуз, даже не попрощавшись.
- Что еще? – запаниковала она.
Я сделал глубокий вдох.
- Эммет сделал ей ребенка, - выдохнул я.
Белла замолчала на необычно долгое время. Через минуту или две я спросил, все ли с ней в порядке.
- Да, конечно, - неразборчиво пробормотала она.
- Точно?
- Да. Эдвард, мне лучше отключиться. Надо позвонить Роуз и Джасу. Думаю, он не в восторге.
Я хихикнул.
- Да, он ударил Эммета по лицу.
Белла вскрикнула.
- Ударил Эммета? И тот не ударил его в ответ? О боже мой, Эммет же гигант! Он же мог размазать Джаспера по полу! С Джаспером все хорошо? – беспорядочно бормотала она, не давая мне слова вставить. Эти вопросы и причитания лились из нее потоком не меньше минуты.
- Белла! С ним все нормально! Эммет не ответил ему, - быстро и громко ответил я.
Белла немного успокоилась, и, через несколько секунд мы сказали друг другу привычные «люблю тебя» и «пока», и, наконец, отключились. Она собиралась звонить одному из близнецов Хейлов или, возможно, обоим, а я направился к своему «вольво», чтобы поехать в больницу.
Эммет сидел у кровати Роуз в ее стерильной палате, а Элис – в ногах на кровати. Моя мама разговаривала с одной из медсестер и чуть улыбалась.
- Джаспер поехал домой сказать Кэтлин, - пояснила она. Я кивнул, и она повернулась к Роуз.
Я сел на свободный стул рядом с братом и вздохнул.
- Когде ее отпустят?
- Через пару часов, - вместо брата ответила Розали.
- Отец хочет убедиться, что ребенок не пострадал в аварии, но думает, что все обойдется. Хотя он хочет, чтобы Розали несколько дней полежала в кровати, - пробормотал Эммет.
Я кивнул, ничего не говоря. Комната наполнилась тишиной. Только моя мама шепталась с медсестрой, и пищал монитор у кровати.
- Белла тебе позвонила, Роуз? – шепотом спросил я.
Розали моргнула.
- Не знаю. Мой телефон сломался во время аварии вместе с ай-подом, - грустно сказала она.
- Тогда я ей расскажу, а то она будет волноваться, - кивнул я.
- Я сама позвоню ей, когда выйду отсюда, - тихо ответила она, закрыв глаза. Я думал, она уснула, но сердечный монитор предательски не переходил в более медленный ритм.
Джаспер вернулся через несколько часов, когда Роуз готова была покинуть больницу. Она протестовала против того, чтобы выходить из нее на кресле-каталке, если может ходить сама. Эммет и Джаспер, не слушая протестов, спорили, кто вывезет ее на улицу. Эммет победил, и мы с Джаспером и Элис пошли следом за ними.
- Белла тебе позвонила? – небрежно спросил я. Уголком глаза я видел, что он кивнул, но промолчал. Он, очевидно, все еще сокрушался и злился.
У машин Эммет и Джаспер снова заспорили, кто повезет Роуз. Розали быстро прекратила свару, сказав, что останется с Эмметом в нашем доме, пояснив, что Кэтлин не сможет заботиться о ней, пока придется лежать в постели. А в нашем доме полно людей, которые смогут ухаживать за ней.
Я вздохнул и сел в свою машину. Уже было совсем поздно, и я очень устал. Это был экстремально длинный день.

Белла

Хотя я не могла дозвониться до Розали, Джаспер сказал, что с ней все в порядке. Я предложила приехать, но он быстро сказал, что не стоит. Розали никуда не денется, а мне и так скоро возвращаться. Я уверила его, что приеду к дню рождения Эдварда, двадцатому июня.
Закончив с ним разговор, я позвонила Кейт. Мой мозг пробегал милю за минуту, и мне на самом деле не хотелось оставаться одной. Я попросила ее приехать и побыть со мной, хотя она совсем недавно уехала. Она, конечно, согласилась, сказав, что с удовольствием.
- У меня такое чувство, что ты хотела моего возвращения, - засмеялась она, входя в номер.
Я закрыла дверь и провела ее к столу, на который она поставила сумку с необходимым для ночевки.
- Прости, не совсем так. Я просто в шоке и не хочу оставаться одна.
- Ты так и сказала по телефону. А что случилось?
Я пожала плечами, пересекла комнату и залезла на мягкую кровать, оставив ноги свисать сбоку.
- С моим друзьями дома кое-что стряслось. У меня чувство, что я должна быть там. Особенно ради Джаспера.
Кровать затряслась. Кейт села рядом.
- Что случилось, Белла? – опять спросила она.
Я сделала глубокий вдох, решив, что могу поделиться с ней всем, что происходит дома. Мне нужно было выложить это кому-нибудь, так что я села и изложила подруге каждую деталь. Она сидела напротив и молчала, пока я рассказывала. Я давно забыла, каким прекрасным слушателем была Кейт.
Когда я закончила, она дружески обняла меня.
- В твоем городе всегда такие драмы? – пробормотала она мне в плечо, а потом отстранилась и улыбнулась.
- Это просто моя жизнь драматична, Кейт. Ты просто не замечала этого, когда мы были маленькими. Твоя жизнь, должно быть, более скучная.
Она засмеялась.
- Ну да, мне нужно что-то более безумное, чтобы не скучать.
- Как только это безумное появляется в твоей жизни, оказывается, что оно не так тебе и нужно.
Мы немного посидели молча, а потом Кейт спрыгнула на пол и достала из сумки пижаму со свинками.
- Надо переодеться. Мы можем лениться и смотреть кино, - сказала она и исчезла в ванной.
Я достала свою пижаму и переоделась в нее. Кейт появилась на пороге ванной в своих свинках. Они выглядели даже более нелепыми, чем на казалось сначала.
- Не смейся. Это моя единственная чистая пижама.
Я миролюбиво подняла руки.
- Моя такая же страшная, - сообщила я, показывая на порванные пижамные штаны и футболку Эдварда. К несчастью, его запах уже выветрился, но я все еще любила ее.
Остаток вечера прошел так, как и предложила Кейт. Мы выбрали кино, купили снеки в автомате в холле, и устроились на моей удобной постели. Я планировала поспать подольше после ночи девочек, но подруга разбудила меня в девять утра.
- Какого черта, Кейт? – проворчала я, глядя на часы на тумбочке.
- Мы не можем пропустить континентальный завтрак!
Я подняла голову с подушки и растерянно посмотрела на нее. Отель предлагает континентальный завтрак? Тогда почему я про это не знаю?
- Ты даже не слышала об этом? О мой бог, вставай и пойдем. В этом отеле готовят вкусную еду.
Простонав, я села и потянулась, потом залезла в чемодан и вытащила оттуда джинсы, не позаботившись сменить футболку. Кейт уже умывалась в ванной. Появившись оттуда через пять минут, она выглядела фантастически. Я же смотрелась бомжом. Они бы с Элис хорошо поладили, мрачно думала я в лифте.
Я почти проснулась, когда мы добрались до холла. Он был наполнен людьми, выходящими или заходящими в столовую, предлагающую завтрак.
Мы встали в удивительно длинную очередь. Перед нами стояла мама с маленьким ребенком. Маленькая девочка пристально смотрела на меня. Мне никогда не нравились дети, и этот ребенок не исключение, но, наверное, мне придется переменить мнение, когда Роуз родит.
Ребенок пускал слюни на плечо матери, когда мы подошли к тарелкам. Я больше не смотрела на нее. Если смотреть на пускающего слюни малыша, можно потерять аппетит.
Наконец, мы наполнили подносы и вышли к столам. К несчастью, все они были заняты.
- А мы можем взять это назад в номер?
Кейт покачала головой.
- Это стеклянные тарелки, с ними нельзя выходить. – Она показала на большое объявление, говорящее об этом же.
Я нахмурилась. Что за отель, предлагающий завтрак, который можно есть только в столовой?
- Видишь за тем столом парня? Он один. Давай спросим, можно ли сесть к нему, думаю, он не будет возражать, - показала Кейт на мужчину, сидящего за столиком в углу и прикрывшего лицо газетой.
Я пожала плечами и кивнула, позволяя ей вести меня.
- Простите, сэр, не возражаете, если мы сядем с вами? Тут нет свободных столиков, - спросила Кейт, когда мы подошли к нему, все еще не видя его лица, что, честно говоря, немного злило.
- Сэр? – повторила она. Он, наверное, не расслышал ее. На этот раз мужчина опустил газету. Это был молодой парень, нашего возраста или немного старше. Его светло-русые волосы прикрывали уши, а голубые глаза пристально изучили сначала Кейт, а потом меня.
Наконец, он кивнул.
- Конечно, простите. Пожалуйста, садитесь, - пробормотал он и поднял газету, на этот раз не закрываясь.
Кейт кашлянула, когда мы сели. Парень посмотрел на нее, подняв бровь.
- Я Кейт, - представилась она, - а это моя подруга Белла.
Он опять оглядел нас.
- Рад познакомиться.
Кейт бросила на меня взгляд, приподняв бровь. Парень, очевидно, или был невоспитанным, или не часто разговаривал с девушками.
- А как вас зовут? – спросила она, увидев, что он вернулся к газете. Он встретил ее взгляд и чуть опустил газету.
- Я Гаррет, - негромко сказал он, изгибая в улыбке уголок рта. – Гаррет Митчелл.

* - «Джу́но» (англ. Juno) — канадско-американский трагикомедийный фильм 2007 года, снятый Джейсоном Райтманом по сценарию Диабло Коуди. Главную героиню, независимо мыслящую девушку Джуно, столкнувшуюся с незапланированной беременностью и её последствиями, исполнила Эллен Пейдж.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (24.04.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 877 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 робокашка   (30.11.2016 18:24)
живенько так Розали переехала к Калленам smile

0
11 Герда   (25.04.2016 16:33)
Спасибо за главу! Ну, ничего себе! Розали беременна, этого я точно не ожидала. А еще эта авария, хорошо,что она и ребёнок в порядке.
Джаспер можно понять, хорошо, что она там не отпинал Эммета, ему запрещали встречаться с Элис, а сам с Розали не только встречался, но еще и вот, ребенок, тра-та-та.
Хоть Белла развеялась,уже радует, хорошо что она встретила Кейт, она ее быстренько растрясет,но потом будут скучать друг по другу,ведь Белла скоро уедет. А что это за странный парень Гаррет? Может они пересекались, поэтому он не представился или он такой не общительный? И будет ли он появляться потом,в дальнейшей жизни Беллы или он просто "мимо проходил"? Ух, интересно! Спасибо! wink

0
10 lenuciya   (25.04.2016 10:27)
Да уж, такая неожиданная новость - Роуз беременна. Может случиться так, что ребенок всех объединит и сплотит. Будем на это надеяться

0
9 Dunysha   (25.04.2016 01:08)
Спасибо за главу. Ну вотукак предполагалось Роуз беременна smile
Кейт нашла своего Гаретта wink

0
8 lenyrija   (25.04.2016 00:26)
Вот не просто так единственные свободные места были за столом Гаррета. Белла и Кейт могли бы просто сесть за стол и позавтракать, зачем сразу знакомиться?
Как изменит будущий ребенок жизнь Эммета и Розали? Может перспектива стать бабушкой встряхнет мать Розали и Джаспера? Спасибо за продолжение

0
7 terica   (24.04.2016 22:25)
То, что авария закончилась более-менее благополучно - неплохо, а то, что Розали беременна, вообще прекрасно... Что-то Бэлла загостилась... И знакомство с Гарретом..., что бы оно значило... Большое спасибо за классные перевод и редактуру новой главы.

0
6 Lepis   (24.04.2016 21:51)
Спасибо

0
5 prokofieva   (24.04.2016 21:49)
Спасибо за перевод и продолжение .

0
4 galina_rouz   (24.04.2016 19:25)

0
3 Bella_Ysagi   (24.04.2016 19:18)
спасибо

0
2 riddle   (24.04.2016 19:09)
Спасибо за главу

0
1 Anisha3804   (24.04.2016 18:41)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]