Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 29
Гостей: 24
Пользователей: 5
ss_pixie, 77777Змейка77777, Yuli596, I_аm_yours, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мир Без Звука

2024-11-28
16
0
0
Глава 19. Страх

Красота мира познается двумя путями: одним - через радость, а вторым – через страдания, разрывая наше сердце на куски.


___________________________________________________________________________________

У него на лице застыло престранное выражение, и сам он замер на несколько минут. И я даже не заметила, как его лицо позеленело до тех пор, пока он не вскочил с кровати и не побежал в ванную, откуда можно было услышать характерные звуки. Я вздохнула.
И подавила желание закатить глаза.
Ведь знала, что не должна была так делать. И я полностью понимала, почему он так отреагировал. Поэтому абсолютно не была расстроена.
Я соскользнула с кровати и поспешила в ванную, падая на колени рядом с Эдвардом, убирая волосы с его лба, пока его рвало. Бедный мой муж. И это практически первая вещь, которую он слышит. А ведь теперь ему частенько придется это слышать, когда он вот также будет помогать мне, во время утренней тошноты.
Я была удивлена, тем насколько легко я приняла тот факт, что беременна, раздумывая об этом, даже без единой доли сомнения или страха. Я думала, что когда Эдвард очнется, реальность происходящего, наконец, нахлынет на меня. Но я абсолютно спокойна. И я знаю, что это из-за того, что Эдвард здесь. И пока он со мной, мы все преодолеем. Трудный или легкий, мы найдем способ решения. Я верю в это всем сердцем.
Все закончилось относительно скоро, и я поглаживала его спину, пока он ловил ртом воздух, склонившись над унитазом. Я быстро встала, намочила тряпочку и отжала её. Я слышала, как его дыхание выровнялось и, он сел рядом с моими ногами, прислонившись к шкафу под раковиной.
Я присела рядом с ним и аккуратно стерла с его лица, выступившие там, капельки пота. Он прикрыл глаза, повернув голову в мою сторону, и тяжело вздохнул. Я не собиралась его торопить, никоим образом. Он скажет, когда будет готов.
Когда я, наконец, убрала влажную тряпочку от его лба, он открыл глаза, встретившись со мной взглядом. Он выглядел таким уставшим. Спасибо, показал он с угрюмым лицом. Еще раз тяжело вздохнув, он встал с пола и начал чистить зубы. А я так и осталась сидеть на полу, поглаживая его ногу, сквозь джинсы.
Было кое-что в тишине, в такие вот моменты, что мне определенно нравилось. Может потому что, у меня не было вопросов, на которые я не знала бы ответа. Может потому что, я уже настолько привыкла к этой тишине. А может и потому, что я боялась тех вещей, которые он мог бы мне сказать, таких, которые я даже и предвидеть не могла. Поэтому я не буду торопиться, потому что сейчас не было ничего лучше, чем отсутствие каких-либо слов.
Эдвард присел передо мной и дотронулся до моего лица, поворачивая его в сторону кровати. Я кивнула и взялась за его протянутую руку. Когда я была поставлена на ноги, я оказалась очень близко к нему, и чуть не врезалась в его грудь. Его руки на автомате подхватили меня, не давая упасть. Я с надеждой заглянула в его лицо, думая, что сейчас он меня поцелует, и он начал наклоняться ко мне, но остановился на пол пути. И выпрямившись, вместо того, чтобы продолжать, он пошел в спальню. Даже не стараясь удержать мою руку в своей.
По пути, он выключил свет в ванной, и комнаты погрузились в темноту. Освещаясь только лунным светом за окном, что было очень хорошо, ведь, зная меня, я обязательно бы во что-нибудь врезалась, даже не смотря на то что Эдвард держал меня за руку.
Он позволил мне первой забраться в кровать, и я в это время с тревогой всматривалась в его лицо. К моему удивлению я не обнаружила там ни одной эмоции, оно было пустым, а глаза темными.
Так, хорошо, я ошиблась. Мне абсолютно не нравилась эта тишина. Она была слишком тяжелой, слишком ненормальной, и определенно не такой, как раньше. Как будто она обрела реальный вес, и я желала только о том, чтобы эта тяжесть ушла. Я перекатилась на свою половину и села, обняв колени, с беспокойством глядя, как он забирается следом, и раздумывала, начнет ли он говорить, когда устроится.
Он сел на кровати, а затем откинулся на подушки, пялясь в потолок. Я задержала дыхание… А он… он просто закрыл глаза, заведя руки за голову.
Кажется, моя челюсть поздоровалась с полом, это определенно было неожиданно, я решила придвинуться ближе, садясь рядом с ним на колени. Я ждала, что он сядет и начнет со мной говорить.
Минуты шли, а ничего не происходило.
Слишком тяжелая тишина.
Нахмурившись, я дотронулась до его плеча, пока мой желудок сжимался от нетерпения. Он, наконец, открыл глаза, хотя я уже и не ожидала этого. Я начинала злиться, и была ужасно расстроена. Это все гормоны виноваты.
Еще несколько мгновений я сидела, думая, как мне спросить, пока он ждал, что я что-нибудь скажу.
Ты… ты собираешься со мной об этом говорить? наконец, спросила я, сильнее нахмурив брови.
Он с непроницаемым лицом отрицательно покачал головой.
Не сегодня.
Я не уверена, какое выражение лица у меня было, но чувствовала я себя так, словно кто-то шлепнул меня прямо по самому сердцу. Видимо что-то подобное все-таки отразилось и на моем лице. Потому что, что бы там ни было, это определенно сработало. Он немедленно сел, и непроницаемость на его лице тут же сменилась грустью смешанной со смятением, а его глаза молили меня выслушать.
Пожалуйста, пойми, это слишком для одного дня. Я просто хочу поспать. Я не хотел тебя расстраивать.
Я немного расслабилась. Поэтому тебя вырвало? с тревогой спросила я. Слишком много всего для первого дня после комы?
Он кивнул, но я заметила, что он старался избегать того, чтобы смотреть мне в глаза. Хотя здесь было достаточно темно и я могла ошибаться.
Я сожалею, извинилась я, опуская голову. Я просто подумала, что ты должен знать.
Он кивнул, мягко улыбаясь мне в ответ. Уж лучше знать, чем оставаться в неизвестности.
Но я все равно чувствовала себя виноватой. Я закусила губу, продолжая смотреть на него. Вздохнув, он придвинул меня ближе, и медленно коснулся моих губ своими. Казалось, сначала он хотел просто чмокнуть меня, но как будто не мог заставить себя отстраниться. Он крепко держал мое лицо своими руками, и чувствовала, что его раздирает внутренний конфликт, пока его губы почти грубо терзали мои. Завтра, я подумала, завтра я буду знать причину.

--

Когда я проснулась, оказалось что прошло всего несколько часов. Часы на прикроватной тумбочке показывали 6 утра, а Эдварда не было рядом со мной. У меня участилось дыхание.
Я уже было хотела позвать его, когда вспомнила, что не могу это сделать. Я тяжело сглотнула, абсолютно нерационально начиная чувствовать себя брошенной и одинокой. Скинув одеяло, я выбралась из кровати, планируя обойти весь дом в поисках мужа.
Далеко идти не пришлось. Он был в кухне, его серьезный взгляд был прикован к кофеварке, пока в той варился спасительный утренний напиток. Я стала подходить к нему, слегка шаркая ногами по кафелю, когда он резко повернулся в мою сторону, заставляя меня дернуться. К этому придется привыкать.
Я неоднозначно махнула ему рукой, но он только нахмурился и направился ко мне. Достигнув цели всего за два длинных шага, Эдвард крепко сжал меня в своих теплых объятиях.
Ты в порядке? спросил он, когда отстранился, сосредоточенно вглядываясь в мое лицо. Я недоуменно посмотрела на него в ответ и кивнула, раздумывая, почему он это спросил. Хорошо… ты просто выглядела так, как будто сейчас расплачешься.
Я нахмурилась, пребывая в замешательстве, но не нашла лучшего ответа, чем этот.
Я проснулась, и не обнаружила тебя рядом. Я испугалась.
- Белла, - выдохнул он и, поцеловав меня в лоб, сильнее сжал в своих объятиях.
Я обняла его в ответ, чувствуя себя счастливой от его присутствия. Я улыбнулась и повернула голову так, чтобы поцеловать его в обнаженную грудь, после чего отстранилась.
Теперь ты готов говорить?
Его умиротворенное выражение лица тут же исчезло, и еще некоторое он просто смотрел в никуда, кивнув затем головой.
Думаю, это не стоит более откладывать, напряженно ответил он мне, отворачиваясь, чтобы налить себе кофе.
Это определенно не было хорошим знаком…
Я быстро залезла на кухонный стол. Я ощущала тревогу, исходящую от меня волнами, пока я смотрела, как он садиться напротив меня, не поднимая при этом своего взгляда.
Он осторожно глянул на меня и сделал глубокий вдох. Ты уверена насчет этого ребенка?
Я нахмурила брови, пораженная тем, что в этом вся проблема. Он волновался о том, хочу ля я его.
Я просияла и кивнула, смотря ему прямо в глаза, чтобы уверить его в своей серьезности.
Он было поднял руки, чтобы продолжить, но тут же опустил их, прикусив губу, очевидно раздумывая над чем-то. Наконец, он вновь поднял их.
Ты уверена? У тебя можно сказать не было никакого выбора, и я не хочу, чтобы ты потом сожалела…
Эдвард… начала я, качая головой и улыбаясь про себя. Я не думаю, что я смогу когда-либо сожалеть об этом. Я знаю, что дети не были предметом наших разговоров о будущем, да я даже и не задумывалась как-то об этой перспективе, но сейчас, когда я ношу ребенка под сердцем… это просто кажется правильным, понимаешь? И я, к слову сказать, нахожусь в приятном возбуждении от мысли о том, как будет проходить процесс выбора имени, о том, как он начнет пинаться. Хотя звучит это довольно жутко. Я тихонько посмеялась, раздумывая об этом. А еще о том, когда мы поведем его первый раз в школу, как будем наказывать, и закатывать глаза, когда он станет неблагодарным подростком… Я остановилась, чувствуя, что мои глаза загораются, наполненные неподдельным восторгом. И чем больше я думала об этом, тем яснее осознавала, что все, что я сказала, было правдой. Когда мое принятие беременности успело превратиться в обожание? Я, наконец, взглянула на проникнутое благоговением выражение лица Эдварда. И ко всему прочему, он твой, добавила, с любовью глядя на него. И я никогда не смогу сожалеть об этом.
Он в очередной раз сделал глубокий вдох, и воздух со свистом просачивался меж его губ. Он протянул руку через стол к моей, поднося тыльную сторону моей ладони к своим губам.
Это все, что ты хотел знать? неуверенно спросила я его. Он не казался до конца удовлетворенным моим ответом, хоть это и трудно было понять. Я могла это просто выдумать. Дурное воображение.
Он посмотрел на меня и улыбнулся своей кривоватой улыбкой, а его зеленые глаза засверкали новым светом. Да, это все.

--

Закрыв дверь машины, Эдвард непроизвольно сморщился, тут же закрыв уши руками. Я немедленно подбежала к нему, взволнованная и не знающая что делать в такой ситуации. Эдвард открыл зажмуренные глаза и тут же обнял меня.
Все в порядке, любимая, - прошептал он, целуя меня в висок.
Я только грозно посмотрела на него в ответ.
Почему все время получается, что ты успокаиваешь меня, хотя по сути это вовсе не я, кто нуждается в этом?
Он мягко улыбнулся мне, излучая любовь всем своим видом.
Ты своим присутствием успокаиваешь меня больше, чем ты думаешь, убеждал он меня, стуча во входную дверь, к которой мы подошли, параллельно морщась от производимых своей же рукой звуков. Я уперла руки в боки и посмотрела на него, приподняв одну бровь. Он закатил на это глаза и улыбнулся мне.
Дверь нам открыла Эсми, удивленная нашим визитом.
- Белла! – говорила она, параллельно показывая все, как и всегда. – Эдвард! Проходите!
Он обняла сына, затем меня, и только потом мы вошли, отстранившись, Эдвард показал мне:
Обожаю, как она всегда называет твое имя первым.
Она просто любит меня больше, поддразнила я его.
Эсми непонимающе посмотрела на нас двоих.
- Почему вы не разговариваете? – сказала она, поворачиваясь ко мне, хотя все равно переводила все Эдварду. Я покачала головой и возвела руки к потолку.
У этого мистера свои причуды, не обращай внимания, сказала я ей.
Это не просто «причуда», тут же влез Эдвард, корча мне рожицу.
Я закатила глаза, но не смогла сдержать довольную улыбку.
Мы проследовали за Эсми в гостиную, присаживаясь на диван.
- Итак, есть ли какая-то особенная причина, почему вы вдруг решили навестить своих стареньких родителей? – спросила она, присаживаясь на кушетку напротив нас.
Я просияла, кивая.
Думаю, стоит позвать сюда и Карлайла, сказала я ей. Но все равно придется подождать еще несколько минут.
Эдвард и Эсми недоуменно смотрели на меня, пока Эдвард не понял в чем дело. Его глаза расширились, прежде чем он закатил их. Не знал, что хотела сделать из этого целое событие, сказал он мне. Я нахмурилась. Даже после нашего разговора этим утром – а сейчас уже был вечер, – все, что было связано с этой беременностью делало его жутко раздражительным. И это порядком достало меня.
Просто проще сказать всем сразу, ответила я ему.
Когда я перевела взгляд обратно на Эсми, она подозрительно разглядывала своего сына. Думаю, она уже догадывалась о том, что это будут за новости.
Она встала, чтобы найти Карлайла – скорее всего в его кабинете, – и буквально через несколько секунд постучали. Эдвард тут же повернулся в сторону двери, с благоговейным шоком на его лице. Каждый звук до сих пор был для него в новинку. Наблюдая за ним, я просто чувствовала, как моя раздражительность испаряется. Чмокнув его в губы, я побежала к двери.
Расплывчатое черное пятно волос Элис было единственным, что я успела уловить, перед тем, как она с визгами запрыгнула на меня. Я ведь еще даже дверь до конца не успела открыть.
- Я так рада! – пищала она. – Будет здорово, когда они все узнают!
За ней я увидела остальную часть нашей компании – Розали, Эммета и Джаспера – которые находились в полнейшем замешательстве. Подозреваю, что Элис дала им весьма расплывчатые ответы, после того, как я позвонила ей днем, с просьбой привести всех сюда, для объявления новостей. Правда Рене не будет, так как она даже не в Фениксе сейчас. Она приезжала ненадолго, только когда Эдвард был в коме, но все остальное время она проводит со своим новым бой-френдом, бейсбольным игроком, Филом. Позвоню ей позже.
- Проходите в гостиную, - раздавала указания коротышка, выпроваживая всех туда, - Ты тоже Джаз, - предупреждающе сказала она, когда он остановился рядом с ней. Он недоуменно посмотрел на нее, но все равно прошел в комнату, где все уже собрались.
- Итак, - возбужденно прошептала Элис, заставляя меня нагнуться, чтобы она смогла дотянуться до моего уха, - Как воспринял это малыш Эдди?
Я нахмурилась, смотря под ноги. У Элис расширились глаза от удивления.
- Начало уже… не выглядит… слишком обнадеживающе, - нервничая, сказала она.
Я с тревогой посмотрела на свою подругу.
- Я, честно говоря, не знаю точно как он это воспринял, до сих воспринимает… - призналась я. – Сначала, он даже говорить со мной об этом не хотел, а потом он спросил, готова ли я к этому, я ему ответила, что да, он сказал: «Хорошо», а теперь он постоянно в плохом настроении. Кажется, как будто, это он беременный, а не я. Я честно не понимаю, в чем дело. А он только улыбается и говорит, что счастлив, когда я спрашиваю.
- Хмм… - Элис мгновенно стала серьезной, сосредоточенно смотря в одну точку. Наконец, она просто пожала плечами. – Я вообще-то тоже не знаю, в чем тут может быть дело, - сказала она. – Но ты ведь только вчера ему сказала, верно? Я бы на твоем месте подождала подольше, прежде чем впадать в панику, когда уже мне придется вступать в игру, чтобы устранить все разрушения.
Я усмехнулась и покачала головой, после чего мы присоединились ко всем в гостиной. Я пошла на свое место рядом с Эдвардом. Кажется, Эммет пытался научить его говорить, но брат откровенно игнорировал его. Я переплела наши пальцы и улыбнулась ему. Он улыбнулся мне в ответ, но эта улыбка не задела его глаз.
Я повернулась посмотреть на всех остальных, и все взгляды были прикованы к нам. Точнее ко мне.
- В чем дело, Белла? – спросила Розали, прижимаясь к Эммету. Я взглянула на Элис, которая сидела рядом со мной на диване. Мне ведь «нельзя» было говорить, а эту новость лучше произнеси в слух. Элис чуть ли не подпрыгивала, пытаясь сдержать свою неуемную энергию.
Я кивнула ей, тем самым, разрешая ей сообщить эту новость.
- Правда? – шокировано спросила она, а её глаза зажглись радостью от такой возможности. Я кивнула, улыбаясь ей.
- Ух ты! Так, ребята, вы готовы к новостям?
- Дааааа, давай уже! – пробасил Эммет, - Ненавижу, когда вы так нагнетаете обстановку!
Я усмехнулась, а Элис хихикнула.
- Хорошо, - она задержала дыхание на мгновение, пройдясь взглядом по лицу каждого сидящего в комнате, - Белла – беременна!

--

- Вау, Белла, - в который раз говорила Розали, - Беременна. Поверить не могу! Я так рада за тебя! – рассмеялась она, еще раз обняв, - Я определенно украду у тебя эту прелесть. Я сама так хочу малыша.
Мы стояли в кухне, прошло уже около часа после того, как Элис сделала это объявление. Здесь были только мы, девочки. Эсми с Элис решили, что неплохо бы разделиться для детального обсуждения, а так как я была слегка голодна, мы отправились на кухню.
- Спасибо, Роуз, - сухо ответила я, попивая водичку, - Это… обнадеживает.
Все захихикали.
- Как думаешь, будет мальчик или девочка? – спросила Элис, перекатываясь с пятки на носок.
Я только пожала плечами.
- Я не уверена. И я даже не знаю кого бы я хотела больше. У каждого из двух вариантов есть свои как плюсы, так и минусы. Мальчик будет миленьким, - мечтательно улыбнувшись, ответила я, - Эдвард в миниатюре…эх…
Роуз только сморщилась.
- Ты хочешь мальчика? Они же такие раздражающие. Я выросла с братьями, и это ужасно, поверь мне. Они просто сводили меня с ума.
- Ну, Эммет был довольно милым ребенком, - возразила Эсми, - Хоть и доставлял порой немало хлопот… но Эдвард был ангелом во плоти.
- Основное слово здесь «был», - усмехнулась Элис.
- У вас тут есть яйца? – вдруг спросила я, - Мне срочно нужен омлет.
- Конечно, милая, - улыбнулась Эсми, - Сейчас сделаю.
- О, начинается… - знающим тоном проговорила Розали.
После этого наши разговоры практически не касались темы беременности, что было небольшим облегчением для меня, потому что вся эта шумиха, порядком действовала на нервы. Закончилось все тем, что мы все поужинали завтраком, сидя на кухне и болтая. Я частенько выпадала из разговора, раздумывая как там Эдвард. Он выглядел не очень комфортно, когда я оттуда уходила. Я только надеялась, что может он скажет отцу или брату, что его мучает… учитывая, что он определенно не горит желанием делиться этим со мной. Эти мысли вызывали у меня смесь злости и печали.
Я моментально вернулась из своих раздумий, когда услышала, как Эсми произнесла имя моего мужа.
- Думаю, Эдвард будет потрясающим отцом, - мягко улыбаясь, заметила она, - Готова поспорить, он из тех, кто будет баловать свое чадо. Он обожает проделывать это с тобой, дорогая, - сказала она, посмеиваясь.
Я улыбнулась ей в ответ, хоть это и вышло весьма натянуто и неестественно.
И Эсми заметила, но кажется, неправильно поняла.
- Так… - начала она, с материнской заботой в голосе, - Ты боишься, дорогая? Материнства? Все-таки, это огромная ответственность.
Но её вопрос, тоже поставил меня в тупик, так как даже сама себе я его еще не задавала.
- Я… нервничаю, - чуть погодя, все-таки ответила я.
- Ох, - улыбнулась Эсми, - Не стоит. Вы с моим сыном будете замечательными родителями.
Я опустила глаза, кивая.
- Даа, - прошептала я, - И нет. Я не боюсь. Совсем.
И бы могла сказать почему, но это было бы все равно как-то банально. Даже если он и не оказывал мне должную поддержку сейчас, Эдвард всегда направлял меня, помогал справиться с моими страхами. Когда я была с ним, я никогда ничего не боялась. Он был моим защитником.
______________________________________________________________

Одиннадцатилетняя девочка сидела в палатке, прижимая колени к груди и вслушиваясь в звуки леса, окружавшего их, отовсюду раздавался стрекот сверчков и хруст веток. Она ненавидела походы на природу. Действительно сильно ненавидела. Единственная причина, по которой она согласилась идти, её лучший друг попросил её об этом, ведь они все всегда делали вместе. Но здесь в темноте было просто жутко. Темнота – был одни из тех страхов, которые она еще не поборола.
А сейчас ей очень хотелось а туалет.
А кабинки уборных находились на противоположной стороне их лагеря, окруженные черными деревьями, и неизвестными тенями которые скрывались в ночи.
Взгляд Беллы метнулся на расслабленное тело рядом с ней, её друг с волосами бронзового цвета, которые спадали ему на лоб, лежал на животе, мирно посапывая. Белла подсела поближе, всем сердцем проклиная все эти звуки леса снаружи.
Она взяла лампу, которая стояла в палатке и включила её на самом минимальном уровне. Эдвард заворочался во сне, больше укутываясь в свой спальник. Положив руку ему на плечо, девочка потрясла его, пытаясь разбудить друга.
- Мммм…ммм…? – промычал он, открывая глаза, и на его лице появилось самое очаровательное, заспанное выражение полного недоумения. Он осмотрел вещи в палатке и затем снова повернулся к Белле.
Протерев глаза тыльной стороной ладони, он приподнял одну бровь.
Мне нужно в уборную, сказал она ему. Ты пойдешь со мной? Там очень-очень темно.
Он обреченно выдохнул, выбираясь из мешка. Кивнув ей, он сел все еще с сонным взглядом, потянулся и зевнул.
Прости, сказала она, глядя в пол.
Он улыбнулся. Все нормально. Пошли.
Они расстегнули палатку и вышли из нее, Эдвард держал лампу. Он взял Беллу за руку, и за это она была ему благодарна, так как она наверняка бы упала в этой темноте, зацепившись за первую же закорючку в земле.
Шуршание и прочие звуки исходили от вездесущих теней. Крики сов, движение на земле, жужжание летающих п всюду насекомых. Белла сглотнула и сильнее прижалась к лучшему другу, пока они шли по дороге через лагерь. От каждого шороха возле них, она вздрагивала, от каждого движения теней, её сердце начинало нестись галопом.
Эдвард обнял её, охраняя её ото всего, и начал потирать руками её плечи. Её маленькие ручки обхватили его за пояс смертельной хваткой, и она знала, что ни за что бы не справилась без него. В темноте скрывается слишком много вещей, которые могут навредить тебе. А реальная возможность этого не пугала её одиннадцатилетнего бесстрашного друга.
К облегчению девочки они достигли уборных целыми и невредимыми. Она повернулась к Эдварду, освещенному лампами дневного висевшими на здании. Видя машины на заднем фоне, она почувствовала себя куда в большей безопасности, чем до этого.
Спасибо, с пылающим лицом сказала она. А почему ты не напуган?
Он просиял и приблизился поцеловать её в лобик.
Если я буду бояться, как же я смогу позаботиться о тебе и провести тебя сквозь тьму? Ты вообще-то делаешь меня храбрее.
______________________________________________________________

Это было… суровое испытание, сказал Эдвард, присаживаясь за кухонный стол уже дома. И...это было громко.
Я не стала садиться, а только встала перед ним со скрещенными на груди руками, смотря на него сверху вниз. Спустя пару минут в такой позиции, он, наконец, поднял голову.
Что? недоуменно спросил он.
Я сжала переносицу указательным и большим пальцами, раздраженно вздыхая. Что происходит Эдвард? потребовала я ответа. Что тебя беспокоит? И, пожалуйста, прекрати повторять что, все в порядке.
Сначала он удивленно посмотрел на меня, а затем, когда его лицо стало жестче, он опустил голову.
Это не важно. Я все равно ничего не могу с этим поделать.
Я взяла его лицо в свои руки, поднимая его так, чтобы он мог видеть мой взбешенный взгляд.
О чем ты? агрессивно начала я. Что, черт возьми, тебя так беспокоит? Что это такое, ради всего святого, что ты не можешь мне сказать?!
Он спокойно смотрел на меня. Ты не захочешь знать.
У меня челюсть отвисла шока и гнева, которые обуревали меня. Если бы я сейчас говорила, я наверное сорвалась бы на крик.
Да как же не захочу! Скажи. Мне.
Он насупился, но взгляда не отвел.
Ладно, отстраненно начал он. Но я тебя предупредил.
Я ждала.
Еще несколько мгновений он смотрел на противоположную стену, и затем снова встретился со мной взглядом.
Я думаю, что нам не стоит оставлять этого ребенка.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-711-13
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (19.01.2010) | Автор: переводчик miss_darkness
Просмотров: 5607 | Комментарии: 63


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 631 2 3 ... 6 7 »
0
63 kristyusha   (05.01.2016 22:12) [Материал]
Да уж. Он совсем не обрадовался (((

0
62 робокашка   (26.01.2014 13:39) [Материал]
Он думает о воздействии спиртного тем вечером на зачатие ребенка?

0
61 AnnaClaire   (27.10.2013 23:09) [Материал]
Мда... вот это номер.
100 % он боится, что ребёнок будет глухим.

0
60 Annelisa   (14.04.2013 01:31) [Материал]
dry dry dry dry

1
59 Zлючка   (04.04.2013 22:31) [Материал]
О чем он только думает?

1
58 nina75   (30.08.2012 21:33) [Материал]
Кошмар! Эдвард, почему? Что творится в голове этого мужчины?!

0
57 ღSensibleღ   (23.07.2012 10:29) [Материал]
что???

1
56 innyshka   (09.03.2012 17:03) [Материал]
Почему??? surprised

1
55 Zлючка   (29.02.2012 18:09) [Материал]
:0 возможно Белла после аборта не сможет иметь детей, разве он этого хочет?

1
54 Panda68036789   (16.01.2012 16:02) [Материал]
Вот это да! Я в шоке от него

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-62


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]