Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2711]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [28]
Конкурсные работы (НЦ) [4]
Свободное творчество [4856]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15245]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14588]
Альтернатива [9069]
СЛЭШ и НЦ [9120]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4462]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Основные потребности
Иногда Аарону просто необходимо сбросить напряжение, и Эрик – единственный, кто может ему помочь.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ
НЦ-17

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ. Статус: В ПРОЦЕССЕ.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ
НЦ-17

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 528
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ФАНФИК-ФЕСТ «ЗИМНЯЯ РАПСОДИЯ»



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем принять участие в зимнем фанфик-фесте!
Ждем заявки!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лунный восход. Глава 9. Сложности

2021-3-1
16
0
И вот мы снова здесь, вернулись в школу. Мы с Джаспером сидели на уроке испанского, пока наш учитель, мистер Инграм, сидел за компьютером и занимался неизвестно чем. Джаспер сидел рядом со мной, притворяясь, что делает свое задание, но на самом деле наблюдал за мной, пока я рисовала в блокноте. Джаз усмехнулся, когда я в третий раз тяжело засопела и перевернула страницу на чистую.
— Хотел бы я знать, что ты пытаешься нарисовать, но не можешь, — сказал он, мягко толкнув меня локтем в живот.
— Ничего, мне просто скучно, — ответила я с улыбкой.
На этот раз моя рука порхала по бумаге, рисуя ожерелье, которое я видела во многих видениях о Джаспере, ищущем идеальный подарок на нашу годовщину.
— Серьезно, Элис, всё те же, всё там же? — произнёс он с напускной злостью. — Ты жульничаешь, Элис, — продолжил, прищурившись.
— Я не жульничаю, — прошептала я ему. — Но мне всё равно это нравится, — сказала я со смехом, заставив его вздохнуть.
— Хорошо, но ты должна рассказать, что подаришь мне, — сказал он, но я покачала головой. — И я заберу свои слова обратно, — сказал он с ухмылкой, и я почувствовала, что он манипулирует моими эмоциями, чтобы я сдалась.
— Нет, не заберешь, но я дам тебе намек, который может оказаться правдой, — сказала я с улыбкой.
Джаспер был молчалив, ожидая, когда я продолжу.
— Это не здесь, не в маленьком городке Форкс или даже не в этом штате, если уж на то пошло. Возможно, даже не в этой стране, — сказала я ему.
— Тебе лучше не брать меня с собой в кругосветку за покупками, — сказал он с хмурым видом.
— Не буду, тебе же это не нравится, — сказала она. — Это наша годовщина, и это означает, что мы делаем то, что нравится нам обоим, — сказала я тихим шепотом.
— Ах, — выдохнул он, пробежавшись пальцами по своим идеальным светло-медовым волосам. — Хм, неужели это..?
— Не гадай, иначе я не возьму тебя с собой. Скажу, когда буду готова, — сказала я с ухмылкой.
— Это определенно несправедливо, — сказал он.
— Жизнь несправедлива, — сказала я, хихикая.
— Мы не живем, — проговорил он и усмехнулся.
— Как скажешь, Джаспер, — пробормотала я.

Я снова открыла свой блокнот на странице для заметок по уроку, когда мистер Инграм начал ходить по классу, чтобы посмотреть, что мы сделали. Мы с Джаспером уже закончили задание, когда преподаватель подошел к нашему столу.
Мистер Инграм дал домашнее задание и через минуту раздался звонок. Мы разделились: Джаспер пошел на статистику, а я — на геометрию. Я по-настоящему ненавидела этот предмет, он был таким скучным.
Я заняла свое место в задней части класса и полностью игнорировала урок, позволив своему разуму задаваться вопросами... Когда я сосредотачивалась на Джаспере, урок заканчивался быстро.
Я пошла к научному корпусу и отправилась на биологию. Я села в классе мистера Баннера, и Анжела села рядом за мной.
Лорен и Джессика сидели перед нами и поворачивали свои головы каждые пять минут, чтобы взглянуть на меня. Я начала прислушиваться к тому, о чем они говорили, когда услышала имя Эдвард.
— Белла определенно не рассказала мне всего о том, что произошло в Порт-Анджелесе. Наверняка она знает что-то еще, — сказала Джессика Лорен.
— Ты права. И тот факт, что никто из них так и не пришел в школу ни вчера, ни позавчера, должен что-то значить, — сказала Лорен.
Я вздохнула, продолжая слушать; это может плохо закончиться.
— Спроси ее, — сказала Лорен.
— Ни за что. Я уже выпытывала информацию у Беллы, теперь твоя очередь, — сказала Джессика.
Я не хотела разговаривать ни с одной из них, однако обе девушки обернулись ко мне.
— Привет, Элис, — сказала Лорен.
Мистер Баннер обратил внимание на наши парты и откашлялся.
— Лорен, тебе есть чем поделиться с классом?
— Эм… нет, — заикаясь произнесла она, и обе девушки отвернулись.

Я рассмеялся про себя; было немного неловко в тот момент, когда почувствовала, как кровь приливала к их лицам, заставляя мое горло гореть.
Весь урок девушки продолжали шептаться и поглядывать на меня, пока не прозвенел звонок. Не оглядываясь, я быстро направилась на урок физкультуры.
Мы с Эдвардом были партнерами по бадминтону. Как и вся наша семья, я ненавидела спортзал. У нас не было причин не посещать этот ужасный урок.
Лорен и Джессика тоже ходили туда. Они находились по другую сторону сетки и бросали на Эдварда странные взгляды. Он игнорировал их и продолжал заниматься физкультурой, как будто ничего не происходило.
Прозвенел звонок, и я направилась к своему шкафчику, зная, что там меня встретит Джаспер. Пока я шла, мое тело стало наполняться напряжением. Никто, кроме Эдварда и меня, не знал, что Белла знала о нас, но скоро узнают.
Я остановилась у своего шкафчика и открыла его. Сильная рука легла на мое плечо, и я почувствовала теплое присутствие мужа.
— Кажется, тебя что-то беспокоит. Что случилось? Ты напряжена, — прошептал он, сжимая мое плечо.
Я вздохнула и покачала головой. Убрав книгу, я закрыла шкафчик. Джаспер обнял меня за талию, и мы пошли в столовую.

Мы с Джаспером сидели на нашем обычном месте с подносом еды, который остался нетронутым, вместе с Розали и Эмметом. Эдвард стоял в очереди с Беллой, которая выглядела немного нервной. Джаспер проследил за моим взглядом и тоже увидел их.
Они сели за свой столик; Белла сидела напротив брата. Он предложил ей поднос.
— Выбирай, что нравится, — любезно сказал он.
Она взяла яблоко и некоторое время держала его в руках.
— Интересно, — наконец сказала она, — как бы ты поступил, если бы кто-нибудь заставлял тебя есть?
Джаспер, Эммет и Розали напряглись, услышав эти слова от человеческой девушки.
— О чем, черт возьми, она говорит? — прошипела Розали, уставившись на меня.
Я промолчала и хладнокровно встретила ее взгляд. Глаза Роуз сузились, когда она поняла, что я не собираюсь отвечать, и сестра зарычала.
— Я знаю, ты знаешь, что происходит, — гневно сказала она, обращаясь ко мне. Ее лицо было в нескольких футах от моего, когда она наклонилась ко мне со своего места.
— Белла знает о нас, — прошептала я, наконец, отклонившись от нее.
— С каких пор? — прорычала Роуз.
— Со вчера, — прошептала я.
— И ты знала? Элис, как ты могла? Я могла ожидать нечто подобное от Эдварда, но…
— Розали, успокойся, — сказал Эммет, когда взял ее за руку, но она решительно оттолкнула его.
— Почему вы нам не сказали? — яростно спросила она меня. — Она тебе рассказала об этом? — спросила Розали, переведя свой взгляд на Джаспера.

Джаз всё еще сидел неподвижно, и на мгновенье я подумала, что муж сердится на меня, однако, он расслабился, отрицательно покачав головой.
— Ты даже своему мужу не сказала, — сказала Роуз, глядя на меня.
— Я не могла. Пожалуйста, ты должна меня понять. Я не могла сказать ему, и он понял и не давил на меня с этим. Он знал, что меня что-то беспокоит, однако понимал, что я не готова рассказать ему, — прошептала я.
— Розали, — твердо сказал Джаспер, но она продолжала смотреть на меня.
— Не я должна была рассказать вам, а Эдвард. Это его проблема, что он не рассказал тебе, однако, поверь мне, он собирался, — тихо сказала я.
— Когда? Когда Вольтури постучат в нашу дверь, чтобы убить нас? Это…
— Достаточно, Розали, — перебил ее Джаспер, положив свою руку поверх моей. Вокруг нашего стола образовалась спокойная атмосфера, когда он пытался успокоить Розали.
Я оглянулась, чтобы посмотреть на Эдварда и Беллу, и скривилась, увидев, как он откусывает кусочек пиццы.
— А если бы тебя кто-нибудь заставил съесть землю, ты бы смогла, верно? — снисходительно спросил он.
— Я однажды пробовала… на спор, — призналась она. — Ничего, терпимо.
Брат рассмеялся.
— Так я и думал. — В одно мгновенье он обшарил взглядом столовую и остановился на нашем столе, а затем вновь вернулись к Белле. — Джессика ловит каждое мое движение, расскажет тебе потом, что всё это значит. — Он придвинул к Белле тарелку с пиццей.
Она отложила яблоко, откусила немного пиццы и отвернулась.
— Значит официантка была симпатичной? — словно невзначай, спросил Эдвард.
— А разве ты не заметил?
— Нет. Не обратил внимания. У меня и без того хватало забот.
— Бедная официантка.
— Ты сказала Джессике кое-что… в общем, это меня тревожит. — Голос Эдварда звучал хрипловато, взгляд из-под ресниц был обеспокоенным.
— Нет ничего странного в том, что тебе не всё понравилось. Не надо было подслушивать, — напомнила ему Белла.
— Я предупреждал, что буду слушать.
— А я предупреждала: тебе лучше не знать всё, о чем я думаю.
— Было дело, — согласился он, но его голос по-прежнему звучал резко. — Но ты не совсем права. Я действительно хочу знать, о чем ты думаешь, что бы это ни было. Просто мне бы хотелось… чтобы кое о чём ты не задумывалась.
— Да уж, совсем другое дело, — сказала она с хмурым взглядом.
— Но сейчас речь не об этом.
— Тогда в чем же? — спросила Белла.
Теперь они наклонились над столом и пристально смотрели друг на друга.
— Ты на самом деле считаешь, что неравнодушна ко мне больше, чем я к тебе? — пробормотал он, придвинувшись к ней ближе, пока говорил.
— Опять начинаешь, — едва слышно сказала она.
Его глаза округлились от удивления.
— Начинаю что?
— Ослеплять меня, — призналась она.
— Да? — Брат нахмурился.
— Ты не виноват, — вздохнула она. — Ты же не нарочно.
— Так ты ответишь на вопрос?
Белла потупилась.
— Да.
— «Да, отвечу» или «да, на самом деле так считаю»? — В Эдварде снова закипало раздражение.
— Да, на самом деле так считаю, — она смотрела на стол.

Тишина между ними затянулась.
— Ты ошибаешься. — Его взгляд смягчился, когда он, наконец, заговорил.
— Ничего ты не знаешь, — шепотом возразила она и отрицательно покачала головой, снова глядя на свои руки.
— С чего ты взяла? — тихо спросил брат.
— Дай подумать, — решительно заявила она, когда Эдвард начал хмуриться. Его лицо прояснилось, как только он понял, что ответа все-таки дождется. — В общем, если не принимать во внимание очевидное, иногда… — Она замялась. — Нет, я не уверена, я ведь не умею читать мысли, но иногда мне кажется, что ты пытаешься попрощаться со мной, хотя и не говоришь это прямо.
— Догадливая… — прошептал он. — Вот поэтому ты и не права. — Он перешел было к объяснениям, но вдруг прищурился: — Очевидное? О чём ты?
— А ты посмотри на меня, — сказала она. — Я же самая заурядная — ну, за исключением таких недостатков, как весь опыт пережитых катастроф и неуклюжесть, как у инвалида. И посмотри на себя. — Взмахом руки она охватила своего собеседника.
Эммет засмеялся, но остановился, когда Розали сильно ударила его по груди.
— Это не смешно, — зашипела она на него.
— Видишь ли, ты слишком плохо знаешь саму себя. Да, согласен: насчет недостатков ты попала в точку, — зловеще хихикнул Эдвард. — Но ты же не слышала, что думал о тебе каждый парень в этой школе, когда ты появилась здесь в первый день.
— Не может быть… — пролепетала Белла.
— Хотя бы на этот раз поверь мне: ты — полная противоположность заурядности.
— Но не я же пытаюсь попрощаться, — подчеркнула она.
— Неужели ты не понимаешь? Это лишь доказывает, что я прав. Мое неравнодушие сильнее, я беспокоюсь больше, потому что если могу это сделать… — Он тряхнул головой, пытаясь точнее сформулировать мысль. — Если правильно будет расстаться, тогда я готов действовать во вред себе, чтобы не ранить тебя, ради твоей безопасности.
— И тебе в голову не приходило, что я поступила бы так же? — спросила она, смотря на него.
— Тебе никогда не придется делать такой выбор. Понятное дело, забота о твоей безопасности уже начинает казаться мне занятием на полный рабочий день, требующим постоянного присутствия, — проказливая улыбка озарила его лицо, заставив Беллу на мгновенье опустить взгляд.
— Сегодня со мной еще никто не пытался разделаться, — напомнила она.
— Пока еще нет, — уточнил Эдвард.
— Пока, — согласилась она.
— Полегче, Роуз, — прошептал сидящий рядом с ней Эммет. Его рука обнимала ее за плечи, он прижимал её к себе, пытаясь удержать на месте. Она сидела на своем месте, рядом со мной.

«Извини, Эдвард. Из вашего разговора она могла понять, что Белла знает слишком многое… и, ну, и было бы хуже, чем если бы я не рассказала ей это сейчас. Поверь мне», — подумала я, зная, что Эдвард меня услышит.

Взгляд Эдвард был обращен к нашему столу, когда он смотрел на наши лица. Через секунду он отвел глаза, прищурившись.
— У меня к тебе еще вопрос. — Его лицо по-прежнему было невозмутимым.
— Давай.
— Тебе правда нужно в Сиэтл в эту субботу? Или это просто предлог, чтобы отделаться от поклонников?
— Между прочим, я еще не простила тебя за Тайлера. Если бы не ты, сейчас он не обольщался бы и не считал, что я пойду с ним на выпускной.
— Ну, он и без меня нашел бы возможность пригласить тебя, а мне просто хотелось увидеть, какое у тебя будет лицо, — усмехнулся он. — А если бы тебя пригласил я, ты бы тоже отказала? — продолжая смеяться, спросил он.
— Скорее всего, нет, — призналась она. — А потом притворилась бы, что заболела или подвернула ногу, и всё отменила.
Эдвард вопросительно смотрела на нее.
— Почему ты бы так поступила?
— Ты, конечно, ни разу не видел меня на физкультуре, но мне казалось, что ты и сам всё поймешь.
— Ты хочешь сказать, что не в состоянии пройти по ровной, устойчивой поверхности, чтобы не споткнуться? — со смехом спросил Эдвард.
— Естественно.
— Ничего страшного, — с полной уверенностью заявил он. — Всё зависит от того, кто и как ведет в танце. — Заметив, что она собирается возразить, он перебил: — Но ты так и не ответила: ты точно решила съездить в Сиэтл или, может быть, мы найдем другое занятие?
— Рассмотрю любые предложения, — пообещала она. — Но у меня есть одна просьба…
Брат насторожился, как всегда.
— Какая?
— Давай поедем на моем пикапе?
Эдвард нахмурился.
— Почему?
— Ну, главным образом потому что, когда я сказала Чарли, что собираюсь в Сиэтл, он спросил еду ли я одна, и тогда я ответила, что да, одна. Если он снова спросит, я, скорее всего, не буду врать, но не думаю, что он спросит, и, оставляя грузовик дома, я справедливо напрошусь на ненужные расспросы. И ещё, потому что скорость, с которой ты водишь, ввергает меня в ужас.
Брат закатил глаза
— Из всех вещей, которые могут страшить тебя во мне, ты волнуешься о моей езде, — он раздраженно покачал головой, но затем его взгляд снова стал серьезным. — Почему ты не можешь сказать, что проведешь день со мной?
— Чарли любит всё преувеличивать, — уверенно сказала Белла. — В таком случае куда мы поедем?
— Будет хорошая погода. Поэтому я буду избегать публичных мест… и ты можешь побыть со мной, если хочешь.

«Эдвард, — позвала я в голове и проиграла видение, которое видела несколько дней назад. Он сразу заметил это, и я улыбнулась. — Эдвард! Я люблю ее, Эдвард!» — Однако, пока я говорила это, уже стало понятно, что он заблокировал меня, потому что вернулся к Белле.

— И ты покажешь мне, что подразумеваешь, говоря о солнце? — спросила она, радуясь, что сможет узнать о нем что-то новое.
— Да, — он улыбнулся, и затем прервался. — Но если ты не хочешь… оставаться со мной наедине, всё равно лучше не ехать в Сиэтл одной. Я содрогаюсь, думая о проблемах, которые можно найти в таком большом городе.
— В Финиксе только населения в три раза больше, чем в Сиэтле, а уж сам город…
— Судя по всему, — перебил он ее, — в Финиксе над тобой еще не властвовал рок. Как бы то ни было, тебе лучше остаться со мной.
— Так уж случилось, что я не боюсь оставаться наедине с тобой, — по-доброму улыбнулась ему Белла.
— Я знаю, — вздохнул он, размышляя. — Тем не менее, ты должна рассказать об этом Чарли.
— С какой стати?
— Чтобы у меня был стимул привезти тебя обратно, — в его голосе присутствовала решительность.
— Думаю, я рискну.
Эдвард сердито выдохнул и отвернулся.
— Давай поговорим о чем-нибудь другом, — предложила она.
— О чем ты хочешь поговорить? — спросил он, судя по тону сильно раздосадованный.

Белла огляделась по сторонам. Когда она осматривала столовую, то внезапно встретилась глазами со мной. Остальные смотрели на Эдварда. Затем она отвернулась и повернулась к Эдварду.
— В прошлые выходные вы отправились в Гоат Рокс[1] для того, чтобы… охотиться? Чарли сказал, что из-за медведей это не очень хорошее место для походов.
Эммет рассмеялась, однако снова замолчал под свирепым взглядом Розали.
— Медведи? — Белла с трудом ловила воздух. — Но ведь сезон охоты еще не открыт! — добавила она.
— Если читать правила внимательно, то станет ясно, что запрещен только отстрел, – равнодушно сообщил Эдвард.
— Медведей? — с трудом повторила Белла.
— Эммет больше всего любит гризли, —голос брата звучал буднично, когда он говорил об этом.
— Хм, — пробормотала Свон. — Итак, — сказала она через мгновение, наконец, встретив его беспокойный взгляд. — А кого предпочитаешь ты?
Эдвард поднял бровь, а уголки его рта неодобрительно опустились.
— Пум.
— А, — сказала Белла неопределенным тоном.
— Конечно, — сказал он, — приходится быть осторожными, чтобы неразумной охотой не нарушить естественное течение жизни в лесах. Мы охотимся в местах массового обитания хищников. Иногда приходится уезжать за сотни миль! Здесь поблизости много лосей и оленей, но какое от них удовольствие? — Он дразняще улыбнулся.
— В самом деле, какое? — пробормотала она.
— Любимый сезон Эммета — как раз ранняя весна. Гризли только отходят от спячки и гораздо злее, чем летом, — улыбнулся он.
— Естественно, что может быть лучше разъяренного гризли? — кивнула Белла.
Брат затрясся от смеха.
— Скажи честно, что ты об этом думаешь?
— Пытаюсь представить, как всё происходит, но не могу, — призналась Белла. — Как одолеть медведя без оружия?
— Ну, оружие у нас есть. Такое не запрещено охотничьим уставом. Если ты когда-нибудь видела по телевизору, как охотятся медведи, то легко сможешь представить себе решающий бросок Эммета.
— Ты тоже похож на медведя? — спросила она почти шепотом.
— Скорее на пуму, по крайней мере, так говорят, — всерьез сказал он. — Наверное, наши предпочтения не случайны.
— Возможно, — сказала Свон. — Это и предстоит мне увидеть?
— Нет, конечно!
Эдвард сложил руки на груди и гневно посмотрел на нее.
— Зрелище не для слабонервных? — спросила Белла.
Когда Свон спросила это, прозвенел звонок, и Розали быстро вышла из столовой вместе с Эмметом, следующим за ней по пятам. Я вздохнула и встала, Джаспер тоже поднялся. Он взял меня за руку, и мы вышли из столовой, оставив Эдварда с Беллой.
Тишина между нами затянулась, и я чувствовала напряжение в его крепко сжимающей мою ладонь руке, однако она всё еще была нежной. Я наконец-то сдалась.
— Прости, — прошептала я ему.
— За что? Ты не сделала ничего плохого, — сказал он.
— Нет, сделала. Ты злишься на меня, я чувствую это, Джаспер. Я…
— Я не злюсь на тебя, Элис, — твердо сказал муж и обернулся, чтобы посмотреть мне в глаза. Его золотая радужка потемнела. — Я просто не понимаю, — тихо сказал он.
— Что именно? — тихо спросила я.
— Ты ведь мне доверяешь, да? — спросил он, едва слышным шепотом.

Я открыла рот, чтобы заговорить, но ничего не вышло. Я закрыла его снова и подумала о том, что он только что меня спросил. Он должен знать, что я доверяю ему, люблю его и наслаждаюсь каждым нашим совместным моментом. За этим вопросом скрывался другой, который он хотел задать на самом деле, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять.
— Джаспер, единственная причина, по которой я не сказала тебе: потому что я не думаю, что именно я была той, кто расскажет всем. Я знала об этом лишь из своих видений. Кроме того, я не хотела, чтобы мы ссорились из-за чужих отношений. Это не стоило того, чтобы нас разрывали на части из-за нее и Эдварда. Я…
— Элис, ничто… посмотри на меня, Элис, — сказал он, и я снова посмотрела ему в глаза. — Ничто никогда не разделит нас. Да, я расстроен и обеспокоен человеческой девушки, но это только потому, что хочу защитить тебя. Я рад, что Эдвард нашел кого-то, как я и ты, но она человек, Элис, и это опасно для всех нас, — сказал он мне.
Я огляделась вокруг и заметила, что коридоры были почти пусты. Одни ученики шли быстро, в то время как другие стояли, разговаривая друг с другом в холе.
— Я действительно с нетерпением жду возвращения домой сегодня, — сказала я, слегка засмеявшись.
Муж сжал мою руку.
— Может, мы могли бы бежать домой, вместо того, чтобы ехать с Эмметом и Розали? Я знаю, что Розали злиться, а Эммет просто нервничает. Я бы предпочел не проходить через это еще раз, — сказал он с улыбкой и притянул меня немного ближе к себе.
— Думаю, я готова к этому, — прошептала я.
Любовь наполнила мое тело до краев, когда Джаспер проводил меня на урок. Муж отпустил мою руку, и я прошептала так тихо, что только Джаспер мог бы меня услышать:
— Я тоже тебя люблю.

Я заняла свое место в классе литературы, когда прозвенел звонок, и мисс Данс сразу же начала читать лекцию по зубодробильным поэмам и сонетам. Она выдала нам раздаточный материал, а затем пошла к компьютеру и проверила свою почту. Я игнорировала поэмы и перелистывала видения, чтобы урок прошел быстрее.
Вскоре прозвенел звонок, и я пошла на последний урок. Мировая история была скучной для всей моей семьи. Мы, вероятно, знали всё, что нужно знать об истории и, безусловно, наши факты были точны. Учителя только бросали в нас произвольную чушь и заставляли читать учебники, в которых информация по большей части не соответствовала действительности и опускала много важных имен.
Урок, казалось, затянулся на дни, но наконец-то раздался звонок.
Я быстро вышла, не заботясь о том, чтобы сходить к своему шкафчику и положить туда книгу. Достав из кармана телефон, я написала Розали, сообщив, что мы не поедем домой с ней и Эмметом. Вокруг моей тонкой талии обернулась рука и близко притянула к знакомому телу. Я растаяла в Джаспере, и мы пошли к лесу.
Мы не бежали домой, мы шли медленно, не заботясь о времени, которое было у нас до того, как дома начнется настоящий ад.
Мы разговаривали о том о сём, не собираясь делать что-либо, что могло вызвать проблемы. Я отстранилась от Джаспера на доли секунды и затем вздохнула, прижимаясь обратно к нему.
— Что случилось? — спросил он, когда сжал мою руку в своей.
— Розали ненавидит меня прямо сейчас, — прошептала я.
— Просто игнорируй ее. Розали всегда останется… Розали. Не позволяй ее характеру добраться до тебя, — произнес он, целуя меня в щеку.
Я улыбнулась и подергала его за руку.
— Мы, вероятно, должны вернуться. Они начнут задаваться вопросом, где мы, да и Эдвард скоро вернется, — сказала я тихо.
Мы быстро побежали домой и вошли, чтобы поприветствовать Эсми и удивленного Карлайла. Эммет и Розали сидели на диване. Розали посмотрела на меня ненавидящим взглядом, а Эммет улыбался, извиняясь перед Джаспером и мною.
Мы дружно повернулись к двери, когда услышали, что знакомые шины поворачивают на подъездную дорогу, а следом торопливые шаги, приближающиеся к дому. Розали встала с дивана и вышла через входную дверь. Я взглянула на то, что она собирается делать и быстро подошла к ней чтобы остановить.
— Розали, это не самая лучшая идея. Ты…
— Заткнись, Элис! Что ты знаешь о лучших идеях? — кричала она на меня, с силой отталкивая от себя, заставляя удивленно отступить назад.
Джаспер издал тихое рычание, и его руки обхватили меня в защитном жесте, когда он посмотрел на Розали.
— Розали, — упрекнул ее Карлайл, но сестра уже вышла чрез парадную дверь.
— Ты придурок! Как ты мог рассказать ей и оставить нас в неведении?! — крикнула Розали на Эдварда.

Эммет выбежал следом, и мы медленно пошли за ним. Он подошел к Розали, которая была в нескольких дюймах от лица Эдварда и оттащил ее от него.
— Я собирался сказать вам, — зарычал на нее брат.
— Это больше не имеет значения! Человеческая шлюшка знает о нас, она может рассказать другим! — шипела Розали на него.
Глаза Эдварда сузились.
— Она не шлюха! Если кто здесь и шлюха, то это ты! Единственная причина, по которой мне не быть с ней, заключается в том, что я не выбрал тебя после того, как Карлайл обратил тебя! Это съедает тебя, что я выбрал человека, а не тебя, — рычал на нее Эдвард.
Розали закричала и, оттолкнув Эммета, ударила Эдварда по лицу.
Карлайл вмешался.
— Розали, достаточно, — твердо заявил он. — Пожалуйста, нам нужно поговорить об этом спокойно, — сказал он, когда оттаскивал Розали подальше от Эдварда.
Сестра рычала, но послушала приемного отца.
— Джаспер, — сказал Карлайл, и затем нас всех окружила спокойная атмосфера.
Я приветствовала это, устав от постоянных боев, как и Эсми с Карлайлом.
Карлайл вошел в дом, таща Розали с собой в комнату переговоров. Он усадил ее во главе стола и сел рядом. Эсми последовала за Эдвардом и села на противоположном конце стола. Эммет сидел рядом с Розали, в то время как мы с Джаспером сели напротив них двоих.
Карлайл не стал говорить; он молча сидел на своем месте, в то время как тикали минуты. Остальные молчали, пока Эдвард не заговорил.
— Мне жаль, что вы узнали об этом так. Но я собирался сказать вам, поверьте мне, — сказал он тихо. Розали хотела было высказаться по этому поводу, но Эдвард поднял руку, чтобы заставить ее замолчать и повернулся ко мне: — И, Элис, мне жаль, что я — причина твоих проблем. Это моя проблема, не твоя. Я не должен был втягивать тебя в это, — сказал он искренне.
— Это не без причины, — прошептал я, слабо улыбаясь.
Эдвард улыбнулся и повернулся к Розали.
— Я могу заверить тебя, что она никому не расскажет. Она знает, что секрет важен, — тихо сказал он ей.
Розали посмотрела на него без эмоций, но ничего не сказала.
Тогда слово взял Карлайл.
— Итак, она знает о нас, — сказал он тихо.
Эдвард кивнул.
— Один из молодых квилеттов рассказал ей об этом. Я не уверен, знал ли он о том, что именно говорил, или нет, потому что он сказал, что это старая страшная сказка, — сказал Эдвард. — Она использовала то, что он сказал ей, и копнула глубже, — продолжил он.
На лицах членов моей семьи отпечаталось искреннее удивление, когда я взглянула на них.
Карлайл вздохнул и пробежался руками по волосам.
— Хорошо… мы не можем вернуть то, что уже сделано… — он затих, не зная, что сказать еще.
— Всё будет хорошо, я видела это, — уверенно сказала я и повернулась к Эдварду.

«Ты, вероятно, должен сказать им, где будешь с ней в субботу», — подумала я.

Брат кивнул.
— Я буду с ней в субботу, — сказал он.
— Где? — спросил Карлайл.
— В горах. Она хотела увидеть, как я выгляжу на солнце, — тихо сказал он.
Розали была раздражена, в то время как Эсми сидела с гордой улыбкой.
— Ты, вероятно, должен поохотиться за день до того, как пойдешь с ней, — сказал Эдварду Карлайл.
Брат кивнул и повернулся ко мне.
— Элис? — вопросительно обратился он ко мне.
Я видела, о чем он будет спрашивать, и любезно улыбнулась в ответ.

«Конечно, я пойду с тобой, но сначала ты должен представить меня Белле», — подумала я с улыбкой.

— Забей, — сказал он с хмурым взглядом.

«Почему? Это так несправедливо! В конце концов, она всё равно со мной познакомится», — продолжила я.

— Хорошо, — рассмеялся он и взъерошил мои волосы. Я показала ему язык, но всё равно рассмеялась.
— Один из нас должен пойти с тобой, — тихо сказал Карлайл.
Иногда мы с Эдвардом были на шаг впереди всех, благодаря нашим талантам. Вот почему все обычно раздражалась, когда мы вели наши маленькие разговоры без них.
— Элис пойдет, — сказал он с небольшой гримасой на лице.
Эдвард повернулся, чтобы посмотреть на Джаспера всего лишь на мгновенье, а затем отвернулся. Я незамедлительно поняла этот маленький жест, но только я обратила на него внимание.

«Джаспер нормально воспринимает?» — спросила я в своей голове.

Эдвард скривился и вздохнул.

«Джаспер не будет возражать слишком сильно. Думаю, мы не поедем надолго».

— Не поэтому, — спокойно заявил Эдвард и отвернулся от меня.
Я пристально посмотрела в сторону Джаспера: в его глазах не было эмоций, а адресованная мне улыбка была мрачна.
Наша взгляды переместились, когда Розали поднялась со стула и покинула комнату.
— Роуз, — взвыл Эммет, и они вместе вышли в гараж, захлопнув за собой дверь.
Карлайл повернулся к Эдварду.
— Если хотите, вы двое можете уйти после обеда в пятницу, чтобы получить хороший выбор и охотиться дольше, — сказал он с улыбкой.
Эдвард кивнул, и на этот раз поднялась я, дергая Джаспера за руку. Он посмотрел на меня и встал. Обнимая меня одной рукой, вместо того, чтобы направиться в нашу комнату, он вывел нас наружу.
Мы гуляли какое-то время, а затем Джаспер сел на край берега реки и затащил меня к себе на колени. Я откинула голову назад, уткнулась в его шею и расслабилась.
— Как тебя это не беспокоит? — спросил тихо Джаспер.
— В своих видениях я видела так много разных ужасных путей того, чем это могло обернуться. Сейчас я больше не вижу, чтобы кто-нибудь пострадал или уходил, и довольна тем, что всё будет хорошо, — сказала я тихо.
— Ты продолжаешь погружаться в это всё глубже и глубже, — сказал он, целуя меня в шею.
— Джаз, я вызвалась пойти с ним, потому что ему нужен кто-то, кто поддержит его, а это значит, что ты, Розали и Эммет отпадаете. Это поможет ему, — сказала я.
Муж усмехнулся и повернул меня лицом к себе.
— До тех пор, пока ты в безопасности, можешь делать, что хочешь, — пробормотал он, притягивая меня к себе.
— В очередной раз разговор о нас переходит к моей безопасности. Это неслыханно, Джаспер, — прошептала я, когда мои губы оказались на его шее.
— Это не неслыханно, моя любовь, — пробормотал Джаспер, притягивая меня к своим губам.

Я обхватила ногами его талию и притянула наши тела близко, оберегая то тепло, которое давало мне его тело.
Муж отстранился от меня и исследовал мои скулы. Я склонила голову на его грудь и издала мягкое мурчание.
Его пальцы двигались в моих волосах, расчесывая пряди за ухом, а затем сбегали в низ по моей руке.
Я коснулась губами к его уха и чуть хихикнула, а затем сказала:
— Да, это так.
_______________________________________


[1] Гоат Рокс — это небольшая вершина, расположенная в северных средних широтах западного полушария, в точке с координатами 46.4885° северной широты, 121.407° западной долготы.

Переводчик: Olga_Malina
Бета: Derrudy

Жду на форуме


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-9272-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Olga_Malina (17.09.2018)
Просмотров: 915 | Комментарии: 4 | Теги: Лунный восход, Moonrise


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...

Всего комментариев: 4
2
4 angel7955   (06.10.2018 12:36) [Материал]
Честно,какое бы прошлое не было бы у Розали( у других бывает это ежедневно, например домашние насилие в семье), но она настоящая стерва и закомплексованная на себе зараза, которая считает что все кто свободен должны пасть к ее ногам из_за ее красоты (бывают и красивее, тем более каждый красив по своему ), тем более у нее есть муж которого она любит и который любит ее, ее вообще не должно волновать что Эдвард выбрал не ее, и при этом срывать свою злость на мужа и остальных, а то это показывает что она якобы не равнодушна к Эдварду, спасибо за перевод

1
3 leverina   (22.09.2018 12:50) [Материал]
спасибо за прекрасный перевод!

1
2 робокашка   (18.09.2018 09:29) [Материал]
старые переживания на новый лад wink

2
1 Rara-avis   (17.09.2018 22:36) [Материал]
Глазам не верю, что эта история обрела себе нового хозяина. surprised Удачи в переводе и побольше читателей для этой пары. wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: