Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15194]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14517]
Альтернатива [9057]
СЛЭШ и НЦ [9087]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека. В руках он сжимал меч, а о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер так и не смог отыскать ключи к своему прошлому, хотя немало времени уже потрачено на поиски. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8893
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь слаще предательства. Глава 4

2020-9-21
16
0
Глава 4. Юность


В нашу первую поездку к поляне я поддразнивал Беллу из-за медлительности ее пикапа, но сегодня я был благодарен за его неторопливость, так как мог провести с ней еще немного времени. Однако, словно для того, чтобы компенсировать долгую дорогу в машине, как только мы оказались у начала тропинки, она предложила побежать, а не идти пешком. Я наслаждался теплом ее тесно прижатого тела и дыханием на своей шее, мечтая, чтобы она вечно была рядом. Поэтому я выбрал для бега темп достаточно медленный по моим меркам. Тем не менее, через несколько минут впереди замаячила та самая полянка.
Белла улеглась в ее центре, глядя на бесформенные облака.

— Как жаль, что сегодня не солнечно, — немного печально заметила она.

Я лег рядом с ней и неопределенно хмыкнул. Лично я был рад, что небо было затянуто облаками и солнце не усугубляло моего жалкого положения, подсвечивая меня, словно отвратительный диско-шар из нежити.

Некоторое время мы наблюдали за одеялом из облаков, а потом Белла решила напомнить мне о разговоре:
— Итак?
— Я... Даже не знаю, с чего начать. Обещаю, что расскажу тебе все, что хочешь знать, просто...
— Начни с начала, — терпеливо предложила она.

Я не понял, имела она в виду мою человеческую или вампирскую жизнь, но решил идти по порядку.

— В семье я был единственным ребенком. Мы жили в достатке, не богато, но всего хватало. Наш дом был довольно просторным, а за ним располагался большой сад. Помню, как мама обрезала там цветы... розы, кажется. Думаю, да, розы. Они были розового цвета. Мой отец работал в офисе... может, он был бизнесменом? Или юристом? Я не помню, но, думаю, я был ближе с матерью. У меня больше воспоминаний о ней.
— Например?

Я нахмурился, пытаясь найти что-то существенное в туманных обрывках памяти.

— Как сидел с ней в саду и пил лимонад. Как мы разговаривали в гостиной. Она интересовалась моей жизнью, давала хорошие советы. Я не помню чего-то конкретного, только то, что доверял ей и ее мнению. Она любила меня.

Интересно, наблюдала ли она за мной с небес, оплакивая то, чем я стал? Я надеялся, что Господь был к ней милосерден, и она не знала, в какое чудовище я превратился. Возможно, Он позволил ей забыть, что когда-то у нее был сын.

— Конечно, любила, — прошептала Белла. На секунду я растерялся, пока не понял, что она говорила о чувствах моей матери. — Чем тебе нравилось заниматься? Ты ходил в школу, какие предметы ты любил? Какие у тебя были увлечения?
— Я... не помню любимые предметы, но помню, что мне нравилась школа. Нравилось узнавать новое. Я играл на пианино, мне нравился бейсбол. В него я играл в школе, с друзьями и... — мой голос изменился от удивления, — кажется, на несколько игр я ходил со своим отцом. Игры команды «Уайт Сокс». Я и забыл об этом.

Я почувствовал на себе взгляд Беллы и осознал, что нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Тебе так сложно вспоминать свою человеческую жизнь?
— Воспоминания о человеческой жизни расплывчаты, особенно если не пытаться вспоминать в самом начале после обращения. Чем больше о них думаешь, тем яснее они становятся.
— Получается, ты не старался вспоминать? — удивленно поинтересовалась она.
— Нет, — признался я. — Вообще-то, было наоборот. Я старался не вспоминать.

Она не спрашивала о причине, но краем глаза я заметил, как она нахмурилась, поэтому тихо, почти шепотом, я продолжил:
— Моя жизнь была хорошей, и я тоже... Мне было сложно думать о том, кем я был, в свете того, кем я стал.

Тыльная сторона ее ладони коснулась моей, плотно сжатой в кулак, и я тут же почувствовал, как расслабляюсь. Ее тепло поражало.

— Помнишь что-нибудь еще?

Я попробовал разобраться в смутных неясных изображениях в голове.

— В фасадных окнах дома было витражное стекло, в ясную погоду солнце отражалось на всех поверхностях разными цветами. Мне это нравилось. Помню, как в разном возрасте наблюдал за этим. Помню... как маленьким играл в этих переливающихся цветах. — Воспоминание прояснялось по ходу того, как я говорил. — У меня были игрушечные солдатики, и разные цвета у меня обозначали разные места сражений. Иногда я проносил кошку через эти цвета, она была белой, и мне нравилось наблюдать, как ее шерсть меняет цвет. Кажется, она не возражала, но мама ругала меня за это.
— У тебя была кошка?

Я удивленно усмехнулся.

— Получается, да. Я забыл о ней.

Теперь ее ладонь была плотно прижата к моей руке, и тыльной стороной пальчиков она поглаживала мои. Это было великолепно, хотя едва ли она осознавала свои действия. Одной части своего внимания я поручил следить за тем, чтобы рука не двигалась — я боялся, что малейшее движение спугнет Беллу.

— Твое детство похоже на идиллию, — заметила она.

Разрозненные изображения замелькали перед глазами — мама вяжет, с удивленным выражением слушая, как я, маленький и чумазый, рассказываю ей длинную запутанную историю; мне одиннадцать или двенадцать лет, я сижу в церкви рядом с отцом, расправив плечи и стараясь выглядеть так же презентабельно; я бегаю с другими детьми, пока наши мамы сидят в тени раскидистого дерева и общаются; женщина на кухне в широком фартуке — наш повар? — протягивает мне печенье, треплет по волосам и говорит: «А теперь идите, мистер Эдвард, на улицу».

— Да, — тихо согласился я, чувствуя тянущую боль в груди. — Кажется, так и было.

Она молча гладила мои пальцы. На двенадцатом круге она вздохнула и спросила:
— Что потом произошло?
— Летом 1918 года я вызвался добровольцем в больницу, огромное количество врачей и медсестер спасали жизни на другом материке, поэтому нашим больницам катастрофически не хватало персонала. Я помню, как помогал в палатах с ранеными солдатами. Наверное, мама надеялась, что я, увидев, к чему приводит война, передумаю вступать в армию по исполнению восемнадцати лет, но я был настроен решительно. — Я нахмурился. — Не то чтобы это было важно. Даже если бы я не стал... чем стал, война закончилась задолго до моего восемнадцатого дня рождения.

Я сделал ненужный вдох, пытаясь успокоиться. Мои последние дни в качестве человека были, к сожалению, самыми подробными воспоминаниями о той жизни, которые я сохранил.

— Той осенью начался грипп-испанка. Однажды ночью я проснулся от ужасного кашля. Мой отец заболел. Мать пыталась ухаживать за ним дома, но он был так болен, и ему быстро становилось хуже. У него был сильный жар, лицо синело и багровело... Он бредил, возможно, у него были галлюцинации. Он нас не узнавал. Кто-то вызвал скорую помощь, но он умер вскоре после того, как мы приехали в больницу. К тому времени мы с мамой тоже заболели.
— Больница была настоящим кошмаром. В палатах не хватало кроватей, не хватало простыней и одеял. Люди лежали на тюфяках вдоль стен коридоров, и все, что можно было слышать со всех сторон, это кашель и эти ужасные свистящие вздохи. Это было ужасно, ничего подобного я раньше не слышал.
— После этого я уже ничего толком не помню. Мне было так плохо — все болело. Было больно дышать, больно, когда ко мне прикасались. Даже тяжесть простыни на коже была невыносимой. Мать то и дело вставала с постели, пытаясь ухаживать за мной. Она все время проводила мокрой тряпкой по моему лицу и шее, повторяя: «Только не ты тоже. Только не ты тоже. Только не ты тоже». Ее рот был испачкан кровью от кашля, а лицо и одежда забрызганы моей кровью. Ее волосы выбились из косы, а лицо было покрыто синяками и подтеками. Это мое последнее воспоминание о ней.

Теперь Белла держала меня за руку. Я переплел свои пальцы с ее, стараясь не сжимать ее руку слишком сильно.

— Я помню, что знал, что умираю. Было так трудно дышать, и я так устал. Все вокруг было размыто от боли, холода и слишком яркого света. Потом ничего не было, пока я не почувствовал огонь.
— Огонь? — испуганно воскликнула она.
— Превращение из человека в вампира ужасно болезненно, — объяснил я. — Такое чувство, будто тебя сжигают заживо. Сначала я подумал, что попал в ад, и ничего не понял. Но какой-то голос говорил со мной, рассказывал, что происходит, снова и снова извинялся и говорил, что все будет хорошо. Он звучал знакомо, и я знал, что доверяю ему, но не мог вспомнить, кто он такой. Боль, мягко говоря, отвлекала. Из-за этого и того, как я был болен, мне было трудно сосредоточиться на чем-либо. Но потом раздался другой голос, или, по крайней мере, голос, казалось, изменился, и когда я проснулся, я оказался рядом с незнакомцем. Я даже не знаю, был ли первый голос реальным.

Некоторое время я лежал рядом с ней в тишине, тепло ее руки успокаивало меня, а потом признался:
— Я действительно не хочу рассказывать, что было дальше.
— Ты обещал, Эдвард, — напомнила мне Белла.

Я повернул голову, чтобы посмотреть ей в лицо, и серьезно сказал:
— Дело не в том, что я хочу что-то скрыть от тебя. Просто он был таким злым. Таким ... жестоким. Я не должен обременять тебя этим.

Она прикусила губу на мгновение, изучая мое лицо, затем решительно сказала:
— Расскажи мне.

Со вздохом я отвернулся, снова глядя на невыразительные облака.

— Его звали Тредан. Позже я выяснил, что это слово означало «подавлять», что, безусловно, было ему к лицу. Он был садистом. Грубым. Ему нравилось издеваться над своей жертвой, мучить ее, превращая ее конец в сплошное страдание. Он пытался вылепить меня по своему образу и подобию и очень сердился, когда я сопротивлялся. Я хотел бы сказать, что он был сумасшедшим, но поскольку я не верю, что это возможно для нашего вида, у него не было даже этого оправдания. Он просто был злом.

Дыхание Беллы участилось. Я начал водить большим пальцем по тыльной стороне ее ладони, взад и вперед, надеясь, что это успокоит ее.

— Он любил бахвалиться, рассказывал мне много историй о том, насколько он стар, о местах, где он жил, и о вампирах, которых он победил. Намеренно или нет, но он дал мне довольно много полезной информации, в том числе о правилах нашего мира и о том, как именно можно уничтожить вампира. Но было и довольно много глупостей, например, о том, что вампирам не позволено покидать своих создателей и что он всегда сможет найти меня, если я уйду от него. Стараясь говорить с ним как можно меньше, я сумел скрыть свою способность читать мысли. Это было трудно, потому что поначалу я плохо контролировал себя, шум мыслей иногда был подавляющим, но я боялся того, что он захочет сделать со мной, если узнает.

Белла издала тихий звук, и я повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

— У тебя все в порядке?

Она кивнула.

— Ты уверена? Потому что история не станет еще лучше.
— Уверена. Просто скажи мне.

Я чувствовал любовь к ней в своей улыбке.

—Ты такая упрямая.

Она закатила глаза и твердо сказала:
— Просто скажи мне, Эдвард. Давай покончим с этим.
— Хорошо. — Я снова посмотрел на облака и продолжил поглаживать ее руку большим пальцем. Я не знал, помогало ли это ей, но это определенно помогало мне. — Итак, время шло. В конце концов он оставил попытки превратить меня в такого же садиста, как и он сам. Он делал вид, что все еще старается научить меня так называемому «правильному поведению» вампира, но я слышал в его мыслях, как он был зол и разочарован, и что он решил наказать меня за то, что я был таким слабым. У него мелькнула странная, едва уловимая мысль, что он должен был оставить меня там, где нашел, но он никогда больше не думал об этом, и я не знаю, что он имел в виду. В то время у меня не было возможности подумать об этом, так как я был слишком занят, пытаясь понять, как он собирается наказать меня. Предупрежден — значит вооружен, верно?

Белла усмехнулась.

— Да, — тихо согласился я. — Я был с ним почти шесть месяцев к тому моменту и долгое время ждал возможности уйти. Я не был уверен, что смогу одолеть его в бою, поэтому надеялся, что он перестанет так пристально следить за мной, давая мне шанс сбежать. Мы были на окраине Чикаго, и я знал, что, если доберусь до озера Мичиган, он не сможет выследить мой запах в воде. Возможно, у него были какие-то особые способности, потому что непостижимым образом он всегда знал, когда я попытаюсь уйти от него.

Я замолчал, и через минуту Белла сжала мою руку и прошептала:
— Как он тебя наказал?

Я невесело усмехнулся.

— К тому времени он уже достаточно хорошо меня знал, поэтому делал все, что я ненавидел. Мы охотились чаще, и он выбирал себе жертву помоложе или постарше, чем обычно. Он был еще большим садистом, если это возможно, и дразнил меня тем, что он делал с ними. Мы начали охотиться в более благополучных районах города, чего обычно не делали, так как там пропажа людей была более заметна, но он надеялся найти район, из которого я приехал. Он знал по моей одежде и речи, что я был достаточно обеспечен, и он очень надеялся, в глубине души, конечно, что в конечном итоге найдет для охоты кого-то, кого я знал. — Я сделал глубокий ненужный вдох. — И вот однажды ему это удалось.

***


Вот такая, не очень веселая, история превращения Эдварда в вампира. Что думаете?
Буду рада вашим комментариям под главой или на форуме.
Ваша Даша)


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38490-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (04.09.2020) | Автор: перевод Crazy_ChipmunK
Просмотров: 375 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 18
1
17 Svetlana♥Z   (10.09.2020 02:35) [Материал]
Очень захватывающее продолжение! История Эдварда впечатлила! Интересно, где его подобрали, если изначально он был в больнице. Кому-то понадобилось его вынести? И кого из жертв узнал Эдвард? Родные ведь умерли... Может прислуга или одноклассники... surprised wink

1
18 Crazy_ChipmunK   (10.09.2020 07:39) [Материал]
Рада, что вам нравится)) Ответы на вопросы будут совсем скоро happy
Спасибо за комментарий!

1
15 Танюш8883   (09.09.2020 12:16) [Материал]
Складывается впечатление, что Эдвард сам с интересом восстанавливает по крупицам воспоминания из своей человеческой жизни. Видимо, раньше он даже не пытался это делать. Спасибо за главу)

0
16 Crazy_ChipmunK   (09.09.2020 15:15) [Материал]
Именно, раньше он и не пытался вспоминать, потому что ему было больно. А теперь и самому радостно, что вспоминает такие детали)
Спасибо за комментарий!

1
13 Валлери   (06.09.2020 22:47) [Материал]
Ух ты, вот это история!!! Неожиданно и оооочень интересно!

0
14 Crazy_ChipmunK   (07.09.2020 08:12) [Материал]
Я рада, что нравится) Спасибо за комментарий happy

1
5 pola_gre   (05.09.2020 00:06) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
в конечном итоге найдет для охоты кого-то, кого я знал. — Я сделал глубокий ненужный вдох. — И вот однажды ему это удалось.
Ужас! Интересно, как Эдвард смог освободиться от такой опеки

Спасибо за продолжение перевода!

1
10 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 10:59) [Материал]
Да уж, ему пришлось несладко и повезло, что все-таки удалось избавиться от такого "наставника"...
Спасибо за комментарий!

2
4 vsthem   (04.09.2020 23:57) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
У него мелькнула странная, едва уловимая мысль, что он должен был оставить меня там, где нашел

Такое чувство, что тот, кого Эдвард считает своим создателем, на самом деле им не является. Но если так, возникает вопрос, отчего Карлайл (скорее всего, это он его обратил) его как будто где-то бросил...
Цитата Текст статьи ()
Он знал по моей одежде и речи, что я был достаточно обеспечен, и он очень надеялся, в глубине души, конечно, что в конечном итоге найдет для охоты кого-то, кого я знал

И кого он нашёл? Ту женщину-повара?
Спасибо за главу, Даш!

1
9 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 10:57) [Материал]
Ксюш, на первый вопрос ответ появится уже в ближайшее время (одна или две главы), а на второй еще скорее smile
Спасибо за комментарий happy

2
11 vsthem   (05.09.2020 22:27) [Материал]
Здорово happy Буду тогда ждать!
А ещё я тут задумалась, что ведь Эдвард всё-таки не знает, умерла ли его мама или нет. Может, и её обратили?..

0
12 Crazy_ChipmunK   (06.09.2020 10:42) [Материал]
Это было бы фантастично даже для такой истории))

1
3 Palmira   (04.09.2020 21:35) [Материал]
Спасибо за новую главу.

0
8 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 10:57) [Материал]
Спасибо, что читаете и комментируете)

1
2 Nastia2407   (04.09.2020 19:18) [Материал]
Хммм, подозреваю, что первый знакомый голос - это Карлайл cool

0
7 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 10:56) [Материал]
Все может быть, скоро узнаем и это wink
Спасибо за комментарий!

1
1 marykmv   (04.09.2020 18:16) [Материал]
Все время думала, что вот-вот появится Карлайл. Немного необычно, но интерес к истории уже подавляет. Дальше, думаю, будет круче.
Спасибо за новую главу.

1
6 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 10:54) [Материал]
Подавляет?( Обещаю, скоро появятся и другие персонажи, и Карлайл, и другие Каллены тоже будут в этой истории smile
Спасибо за комментарий!