Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2668]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [77]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4835]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2401]
Все люди [15214]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14551]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9097]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4406]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 09-10.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

КРИСТОФФ
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Письмо
Одно не верное слово, один неверный шаг и вот уже кажется мир рухнул.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от хрустящих пачек стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь слаще предательства. Глава 3

2020-11-29
16
0
Глава 3. Шок


Спустя мучительно долгую минуту мне стало понятно, что она не собиралась успокаиваться.

— Я сейчас подойду, — предупредил я. — Клянусь, я не причиню тебе вреда.

Медленно я начал приближаться, боясь напугать ее после всего, что уже натворил, и сел на пол около ее кровати. Осторожно взяв ее за руку, я удивился, когда она сжала мою в ответ, и мягко погладил ее ладонь большим пальцем.

— Т-с-с, Белла, тише. Мне так жаль. Пожалуйста, не плачь. Прости меня, — я продолжал шептать извинения и бережно коснулся ее спины, чтобы погладить волосы. Я ожидал, что она отшатнется от такой неумелой попытки утешения, поэтому был шокирован, когда она прильнула ко мне и положила голову на плечо, продолжая плакать в мою шею. Наконец каким-то образом она оказалась на полу вместе со мной, устроившись у меня на коленях.

Я обнимал Беллу, она рыдала взахлеб до тех пор, пока ее не начало тошнить, она попыталась сделать это в мусорную корзину, но ничего, кроме желчи и слюны не выходило.

Я продолжал обнимать ее, в то время как она оплакивала невинные жизни, которые я так бессердечно отнял. Мне самому хотелось поплакать и за того искреннего наивного мальчика, коим я когда-то был, и отвратительного монстра, в которого я превратился, за восемьдесят семь лет печали и смерти, что я принес миру. Но тщетно, мое гнусное проклятое тело не могло пролить ни слезинки.

Необъяснимо, но она прижималась ко мне! К причине своего состояния! И плакала до тех пор, пока не уснула.

Мне следовало положить ее обратно в постель, но вместо этого я держал ее на руках, прижавшись губами к ее волосам и вдыхая ее аромат, отзывавшийся драгоценным жжением в горле. Небо за окном медленно начинало светлеть, и я знал, что скоро наше время подойдет к концу, но отчего-то мне хотелось обнимать ее вечно.

Я держал ее до тех пор, пока не услышал хлопок закрывающейся двери машины и усталые несвязные мысли ее отца.

Когда я перекладывал ее на постель и укрывал одеялом, она проснулась, словно дезориентированная.

— Тс-с-с, все хорошо. Твой отец вернулся с работы, он зайдет проверить, как ты.
— Но... подожди, ты уходишь?

Открылась и закрылась входная дверь.

— А ты этого хочешь?
— Нет! — слишком громко вскрикнула она.
— Ш-ш-ш, — прошептал я. Теперь ее отец поднимался по ступеням. — Я останусь. Спи. — Неожиданно для себя я взял ее руку и поцеловал, а после спрятался в шкафу. Там я ждал, пока отец заглянет в комнату дочери, сходит в ванную и ляжет спать. Услышав, что его дыхание замедлилось, я тихо покинул укрытие и удивился, увидев приоткрытые глаза Беллы.
— Спи, — сонно передразнила она. — Маловероятно, пока ты здесь.

Я отшатнулся, уязвленный ее словами, хотя прекрасно понимал, что заслуживал ее недоверия. Поэтому сдержанно ответил:
— Ты была бы в полной безопасности. Я б не причинил тебе вреда.
— Что? — Она села, откидывая волосы с лица. — Я имела в виду совсем не это. Я говорила о том, что не знаю, на сколько ты останешься, и не хотела проспать твой уход.

Глядя на нее, я ощутил неизвестное мне до этого момента бессилие лицевых мышц. Как на это реагировать? Как она вообще могла хотеть проводить со мной время?

Белла широко зевнула, и я решил попытаться пойти с ней на сделку.

— Если я пообещаю, что не уйду, пока ты сама не попросишь, ты поспишь еще пару часов? Ты ведь совсем не спала сегодня.
— Обещаешь? Я еще хочу с тобой поговорить. — Она снова зевнула и продолжила заплетающимся языком: — И ты сказал, что ответишь на все мои вопросы, поэтому если ты уйдешь, я ничего не узнаю и буду расстроена.

Я осторожно надавил пальцем на ее плечо и заметил, как она качнулась.

— Ложись, пока не упала, глупенькая Белла. Я буду здесь, когда ты проснешься, тогда и поговорим обо всем, что ты хотела узнать. Обещаю, что не уйду.
— Орошо. — Она легла, и я помог ей укрыть плечи одеялом, после чего убрал волосы со щеки и наблюдал, как подрагивают веки в борьбе со сном.
— Эвард? — все так же заплетающимся языком пробормотала она.

Ее заплетающийся язык вызвал у меня улыбку.

— Да, любимая? — Я вздрогнул, стоило этому обращению сорваться с губ, боясь, что она снова расстроится. К счастью, она не заметила.
— Расстроюсь, если уйдешь.
— Да, я помню. Вопросы, оставленные без ответа, тебя расстраивают, — забавляясь, отозвался я.

Она с усилием приоткрыла глаза.

— Нет, ты. Не ответы. — Ее веки опустились, и Белла прошептала: — Хочу ответы, но тебя больше.

После этого она моментально провалилась в сон, оставив меня пораженно стоять около постели. Я не мог дышать. Не то чтобы мне это было нужно, но я не привык не иметь физической возможности делать это. Она была... потрясающей... красивой... внутри и снаружи.... она была... была...

Она была совершенно сумасшедшей. Как она вообще могла думать о таком? Я был монстром, жаждущим крови, и она прекрасно это знала! Как она могла хотеть меня? Почему? Она заслуживала намного больше, чем я мог ей предложить.

В памяти всплыла давняя история о вампире, который ухаживал за девушкой, но я поспешил задвинуть ее подальше. Эта история вдохновила меня лишь на изобретение способа охоты, который гарантировал предательство. Я был недостоин ее. А она бредила от усталости. На этом все.

Доковыляв до кресла-качалки, я рухнул в него, всерьез раздраженный неожиданной потерей навыков движения. Мне казалось, что меня разобрали на части, а потом собрали так, что узнать было невозможно. Я уже не был тем вампиром, что сидел здесь менее семи часов назад, и совершенно точно не тем, кто был здесь месяц назад. Я больше не знал, кем был.

— Эдвард, — вздохнула Белла во сне.

Я подавил улыбку, которая стремилась расплыться по моему лицу каждый раз, когда она произносила мое имя во сне, и глубоко вдохнул ее аромат. Он одновременно возбуждал и успокаивал, как и всегда.

Она снова выдохнула мое имя, уголки ее губ слегка приподнялись от улыбки, и вдруг все замешательство последнего месяца — моя неспособность убить ее, желание проводить с ней время, слышать ее мысли — все это приобрело свой идеально ужасный смысл.

Я люблю ее.

Эта мысль шокировала. Не потому что девушка была человеком, ну, не только поэтому, а потому, что я не предполагал у себя таких чувств по отношению к ней. Мне и в голову не приходило, что я могу кого-то любить. На протяжении десятков лет я был лишь монстром, бездушной, бесцельной оболочкой человека.

Хотя человеком я мог назвать себя с большой натяжкой.

Я знал, что не мог остаться с ней. От меня уже хватило неприятностей, поэтому было совершенно неприемлемо и дальше навязывать ей свое общество. Я отвечу на ее вопросы и уйду с миром.

На мгновение я зажмурился, вся моя сущность противилась мысли о разлуке. Должно быть и другое решение. Я мог бы приглядывать за ней на расстоянии. Уверен, было бы вполне приемлемо присматривать за ней на протяжении жизни, удостовериться, что она цела и счастлива.

Я подумал о том, как она закончит школу, поступит в колледж, выйдет замуж и родит детей...

Меня передернуло. Конечно, я хотел всего этого для нее. Хотел, чтобы она был счастлива. Но мысль о ее счастье с другим мужчиной причиняла необъяснимую боль. Мог ли я доверить себе наблюдение и обещать никогда не вмешиваться? Хватит ли мне сил находиться вне ее жизни?

Что ж, придется, резко напомнил я себе. Если я хотел держаться поблизости и следить за ее безопасностью, мне придется найти в себе силы оставаться в тени, где я и должен быть.

Белла зашевелилась во сне, что-то бессвязно бормоча о деревьях и зелени, поэтому я решил подумать обо все позже. Наблюдать за ее сном было гораздо увлекательнее.

Время шло, мне становилось все сложнее оставаться на одном месте. Меня непреодолимо сильно тянуло оказаться ближе, прикоснуться к ней, поэтому я испытал облегчение, когда она начала ворочаться и пробуждаться. Внезапно она резко села и закрутила головой, чтобы осмотреть комнату. Увидев меня в кресле-качалке, она шумно выдохнула и рухнула обратно на постель.

Казалось, что она... успокоилась. Ни единая душа, которая знала, что знала Белла, не могла успокоиться, увидев меня в своей спальне. Может, она и правда была сумасшедшей?

Перекатившись на бок, она встретилась со мной взглядом.

— Ты все еще здесь.
— Я же обещал, что не уйду, — напомнил я с притворным спокойствием.
— Я так рада, — прошептала она, после чего прикрыла глаза и ребячливо потерла их, чтобы вновь посмотреть на меня. — Привет.

В моей улыбке выражалась симпатия, я это чувствовал, но не мог себя остановить.

— Доброе утро.

Она неопределенно махнула рукой в сторону ванной комнаты.

— Я, эм, мне нужно, хм, по человеческим делам. Скоро вернусь. — Она встала с кровати, краснея, и закружилась по комнате, собирая одежду и личные вещи. Учитывая события прошлой ночи, я нашел ее неуверенность в себе очаровательной.

После довольно долгого топота, бормотания, шума бегущей воды, она вернулась и нерешительно села на край кровати.

— Нам обязательно говорить здесь?
— Мы можем поговорить там, где тебе угодно. — В другом месте я мог бы провести с ней больше времени, поэтому не стал возражать.
— Тогда, может, на поляне? Вроде дождя не предвидится.
— Ты хотела бы вернуться туда? — Я был удивлен, что она не предпочла территорию поближе к другим людям, не говоря уже о том, что место было связано со мной. Возможно, она хотела иметь напоминание о моем обмане прямо перед собой? В таком случае, поляна прекрасно подходила для этого.

Она пожала плечами.

— Там красиво. Не похоже, что все твои слова, сказанные там, были ложью, поэтому остальную правду можешь рассказать в том же месте.

***


Наконец, Белла смогла успокоиться и немного поспать. Эдвард сделал для себя открытие, но все еще не замечает другого очевидного факта. Что думаете?
Буду рада вашим комментариям под главой или на форуме.
Ваша Даша)


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38490-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (28.08.2020) | Автор: перевод Crazy_ChipmunK
Просмотров: 557 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Читаем конкурсные истории

Письма Клэр


Как ветер рисует неповторимые узоры на глади озера Сикоцу, так и моя кисточка скользит по рисовой бумаге…

Прогулка


Опавшая листва приятно шуршит под ногами, напевая песню, что от судьбы не убежишь.

Всего комментариев: 13
0
13 Concertina   (17.11.2020 00:24) [Материал]
Как интересно! Проглатываю главы! Спасибо wink

1
11 Svetlana♥Z   (09.09.2020 00:47) [Материал]
Как-то про поляну я ничего не помню. И когда они успели? Вот к чему приводят девичьи слезы! А я предупреждала! biggrin Ну, да, поздно уже говорить об этом... Что б не думал себе Эдвард: из них двоих сумасшествие точно не у Беллы! tongue Она себя ведет совершенно нормально, как рациональный человек с крепкими нервами и здоровым сном! wink

1
12 Crazy_ChipmunK   (09.09.2020 08:28) [Материал]
На поляне они без нас были, это когда Эдвард еще не предполагал, что так вляпается happy
Спасибо за комментарий!

1
9 vsthem   (04.09.2020 21:30) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Я отвечу на ее вопросы и уйду с миром.

Не думаю, что Белла с этим согласится.
Спасибо за продолжение!

0
10 Crazy_ChipmunK   (05.09.2020 11:02) [Материал]
Это точно, Белла так просто его не отпустит)
Спасибо за комментарий!

1
7 Валлери   (31.08.2020 15:19) [Материал]
Как быстро история свернула в каноническое русло))) Интересно,в чем же будут отличия!

0
8 Crazy_ChipmunK   (31.08.2020 15:43) [Материал]
Отличия впереди, еще увидим обязательно.
Лично мне по душе такое сходство с каноном)
Спасибо за комментарий!

1
5 Танюш8883   (31.08.2020 10:33) [Материал]
Постоянные сомнения и неуверенность в себе, кажется, составляют самую суть знакомого нам Эдварда. Немного больше искренности и отваги сделали бы его историю короткой. Спасибо за главу)

0
6 Crazy_ChipmunK   (31.08.2020 10:54) [Материал]
А как же пострадать?)) Помучиться, что он недостоин, что монстр и все в этом духе biggrin
Спасибо за комментарий)

1
2 Nastia2407   (29.08.2020 00:20) [Материал]
У этого Эдварда другой путь, но любовь к самокопанию и самоненависти - их общая черта, причём самая любимая похоже. Спасибо за главу и примите в ПЧ пожалуйста cool

0
4 Crazy_ChipmunK   (29.08.2020 19:34) [Материал]
О да, самокопание и самобичевание - неотъемлемая часть близкого к канону Эдварда))
Оповещения высылаю всем, кто отписывается после последней главы wink
Спасибо за комментарий!

2
1 marykmv   (28.08.2020 12:51) [Материал]
Белла прекрасна в своей наивности, а Эдвард слишком много думает. Физически хрупкий человечек оказался сильнее почти столетнего вампира. Вот о чем следует задуматься нашему кровососу.
Спасибо за главу.

0
3 Crazy_ChipmunK   (29.08.2020 19:33) [Материал]
Думаю, он еще осознает, насколько она сильная. Все у них впереди.
Спасибо за комментарий!