Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [13]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4803]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15093]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14315]
Альтернатива [8987]
СЛЭШ и НЦ [8924]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4347]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Согрей теплом своей руки
Одиночество - оглушительная тишина, даже когда вокруг тебя суетятся люди; ошеломляющая пустота в душе и сердце. Одиночество – самое разрушительное чувство, вязкое болото, из которого не выбраться.
Каждый из НИХ в полной мере испытал это на себе, но в дело вмешался Его Величество Случай. Судьба уже сплела из нитей ИХ жизней замысловатый узор… Все, что ИМ осталось,– просто протянуть друг друг...

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Кофе по-исландски
У него пряди светлые – у меня в тон темного шоколада. Его глаза точь-в-точь изумрудный оттенок мха острова, а мои – воплощение коричнево-красноватых земель. Триггви большой – как вулканические скалы, а мне бы дотянуть до высоты пирамид из камешков, которыми указывали путь странникам в густом тумане. Рейкьявик и Стамбул. Лед и пламень. Мы вместе, и это мое самое невероятное путешествие.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 456
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Будущее

2019-5-27
16
0
Будущее
Белла
Любой, кто скажет, что быть публичным лицом – это замечательно – лжет как сивый мерин! Признаюсь, что быть частью королевской семьи – это зачастую неплохо, но иногда сложности перевешивают все плюсы.
Но должна признать, что я счастливее многих.
У меня есть чертовски красивый любящий муж.
У меня есть очаровательный четырехлетний сын, и еще один на подходе.
Хотя все это имеет свою цену.
Через год после рождения Эндрю я обнаружила, что опять беременна. Мы с Эдвардом были на седьмом небе от счастья, что у малыша скоро появится брат или сестра.
Но наше счастье не продлилось долго. На третьем месяце произошел выкидыш. Эдвард был вне себя от горя, но, конечно, старался скрыть это от меня насколько мог, чтобы помочь мне пройти через все.
В конце концов, мы оба помогли друг другу. Это был медленный процесс, но мы справились со всем настолько успешно, насколько это было возможно под действием обстоятельств. В самом начале я с трудом сползала по утрам с кровати, не говоря уже о посещении общественных мероприятий, требующих моего присутствия.
Эдвард всеми силами старался вытащить меня из кокона. Он брал меня с собой на луг, хотя нас окружало большое количество телохранителей, водил в любимые рестораны. Он даже замаскировался сам и купил мне парик и солнечные очки, чтобы мы могли пойти в кино.
В этот день я сломалась.
Я так веселилась с Эдвардом, что в конце дня почувствовала сильную вину, словно предала моего ребенка, пытаясь забыть про потерю.
Вернувшись домой, я залилась слезами. Эдвард держал меня на руках, помог мне переодеться, пока я рыдала, и обнимал всю ночь.
Но наутро я почувствовала себя лучше, к удовольствию Эдварда и Эндрю. Я была им нужна, и мне требовалось быстро взять себя в руки.
Процесс излечения завершился в тот день, когда я снова обнаружила, что беременна.
***
Мы с Эдвардом фанатично документировали все, что касалось жизни Эндрю.
Его первые слова, первые шаги, первое все.
Но разве так не делают любые родители?
Эсме сказала, что после первого ребенка такое рвение проходит, но я ей не поверила. Я видела все альбомы, которые она сделала с детскими фото Эммета.
- Мама! Посмотри, что я нарисовал! – Эндрю вбежал в гостиную, где я читала, лежа на диване.
- Покажи, милый, - улыбнулась я ему. Он протянул листок с рисунком. Сын пристроился на диване рядом со мной и положил голову на мой живот, который уже стал слегка выпирать. Он говорил, что может слышать там ребенка. Но мы с Эдвардом считали это восхитительным.
- Как красиво, детка! – я погладила его по голове. – Это папа помог тебе?
- Нет, - объявил Эдвард, входя в комнату. – Он сделал все сам. Когда-нибудь он станет художником, говорю тебе. – Эндрю захихикал, и Эдвард улыбнулся ему.
Я еще раз посмотрела на рисунок. Эндрю нарисовал наш дом, точнее, особняк, как я называла его из-за размера. Во дворе стояли я и Эдвард, конечно, как фигурки.
- Очень красиво. – Я гордилась сыном и нежно поцеловала его в лоб. – Но где ты?
- Я внутри смотрю мультики! – захихикал сын.
Мы с Эдвардом рассмеялись. Эндрю был так мил.
Эдвард сел на другом конце дивана, приподнимая мои ноги на свои колени. Он начал массировать их.
- Только что звонил отец. Через пару часов он приедет с мамой, - сказал муж. Мы ждали родителей Эдварда на обед, так что новости не удивили меня.
А вот то, что он сказал следующим, удивило.
- Они привезут с собой гостя, - продолжил Эдвард.
- Гостя? Кого? – заинтересовалась я, удивившись, что свекровь решилась нарушить уединение семьи.
Эдвард пожал плечами.
- Они не сказали. Только попросили, чтобы мы накрыли стол еще на одного человека.
- Ну, это не проблема, - закатила я глаза. – Наш обеденный стол может вместить сотню гостей, если не больше.
Тут я заметила, что Эндрю задремал на моем животе.
- Отнесу его в комнату, - сообщила я, вставая.
- Не делай этого. – Эдвард быстро встал и бережно взял сына на руки.
- Эдвард! – тихо запротестовала я, не желая будить Эндрю. – Ты не позволяешь мне брать его на руки с того момента, как я забеременела!
- По определенной причине, - заспорил он. – Тебе нельзя поднимать ничего тяжелого, милая, сама знаешь.
- К моменту родов он станет слишком тяжелым для меня. Я чувствую, что упускаю что-то.
Эдвард окинул меня взглядом и переложил спящего ребенка на мои руки.
- Ладно, - согласился он. – Но я иду рядом с тобой, и ты сразу скажешь, если тебе станет тяжело.
- Хорошо, - радостно согласилась я.
Мы ушли в комнату Эндрю и положили его на кровать. Я поцеловала его в щеку, включила радионяню и вместе с мужем тихо вышла.
Да, Эндрю уже вырос из радионяни, но в таком большом доме требовались дополнительные меры безопасности. Мы хотели слышать, что происходит с ним.
Карлайл и Эсме приехали в шесть вечера. Они тепло поприветствовали нас и спросили, где внук, потому что он всегда радостно выбегал им навстречу, как только они заходили в дом.
- Он только что проснулся и играет у себя в комнате, - пояснила я.
- Мы сейчас поднимемся к нему, - улыбнулась Эсме. – Надеюсь, вы не возражаете, что мы кое-кого привезли с собой. Она приехала с визитом во дворец на прошлой неделе, и было бы неэтично оставлять ее там одну, когда мы поедем к вам в гости.
- Все хорошо, никаких проблем, - уверил их Эдвард.
- Тогда я позову ее, - сказал Карлайл. Он ненадолго вышел и вскоре вернулся в дом, и не один.
Рыжеволосая женщина.
Очень знакомая рыжеволосая женщина, которую я надеялась больше никогда не увидеть.
Таня.
Мы с Эдвардом застыли на месте, не веря своим глазам.
- Дорогие! – взвизгнула она. Ну, может быть, и не взвизгнула, но я воспринимала все, что исходило из рта этой женщины, как визг. – Я так рада опять увидеть вас.
Она вошла в дом и крепко обняла меня. Мне очень хотелось ее пнуть, но сейчас не стоило устраивать сцен.
- Таня, - пробормотал Эдвард, когда она подошла обнять и его. Он вырвался из ее объятий за секунду до того, как я отодрала бы от него Таню.
- Мы так давно не виделись, - проговорил муж.
Я все еще не было готова поддерживать светскую беседу.
- О да. Я так долго путешествовала, и на неделю вернулась в Англию. Твои родители были так добры, что пригласили меня погостить. – Она откинула волосы назад.
- Проходи в гостиную, - наконец, выговорила я.
Эдвард ободряюще сжал мою руку, когда мы проводили гостей в соседнюю комнату.
Мы устроились в гостиной. Мы с Эдвардом заняли двухместный диванчик, Карлайл и Эсме – на диване напротив, а Таня – в кресле, поставив его рядом с Эдвардом.
Это не должно было бы меня беспокоить, но я занервничала. Мне не хотелось, чтобы эта женщина терлась возле моего мужа.
- Белла, рассказывай, не сильно ли докучает тебе мой новый внук? – Эсме прямо просияла.
- Совсем не докучает, с Эндрю было хуже, - ответила я.
- На этот раз должна родиться девочка, Белла обещала мне, - засмеялся Эдвард, обнимая меня за плечи. Я для уверенности положила руку ему на бедро.
Да, я намеренно давала Тане понять: «отвали от него, он мой».
Может быть, я немного переигрывала, но винить можно мои нестабильные гормоны.
- О да, простите меня. Я не смогла прибыть на крестины принца Эндрю. В то время я была в Брюсселе, - протянула Таня. А мы только радовались, что ее не было на празднике.
- Все прекрасно, уверяю, - натянуто улыбнулась я.
Почувствовав напряжение в воздухе, Эдвард сменил тему.
- Мама, папа, хотите выпить? Обед будет через несколько минут.
Карлайл и Эсме попросили белого вина.
- Таня? – неохотно уточнил Эдвард.
- Конечно, то же самое, - ответила она так, словно было бы немыслимо попросить не то, что хотят король и королева.
«Сучка!» - захотелось закричать мне.
Эдвард вышел за напитками.
- Я все еще не понимаю, почему вы отказываетесь нанять домработницу или няню, - сказал Карлайл, как только Эдвард вышел из комнаты.
- Карлайл, - предупреждающе заговорила Эсме. – Мы уже обсуждали это. Это их жизнь, и они будут жить так, как хотят.
- Нет, Эсме, все в порядке, - заговорила я. Раньше я бы позволила Эсме защитить меня и оставить эту тему, но я больше не была прежней Беллой. – Мы никого не нанимаем просто потому, что нам никто не нужен. – Я посмотрела Карлайлу в глаза. – Мы оба прекрасно справляемся с ведением домашнего хозяйства и просто не хотим, чтобы кто-то посторонний присматривал за нашим ребенком.
- Думаю, вы измените свое мнение, как только появится еще один малыш, - настаивал Карлайл.
- Карлайл, пожалуйста, - уговаривала короля Эсме. – Пусть Эдвард и Белла сами решают, что им нужно для комфорта.
Во время этого диалога Таня сидела, тихо ухмыляясь, и это заставляло мою кровь кипеть. Боже, как же мне хотелось стереть эту ухмылочку с красивого лица.
- Прости, Белла. Покажи мне, где у вас ванная, - очень вежливо спросила Теня. Все еще ухмыляясь.
- Прямо по коридору, вторя дверь налево, - сквозь зубы ответила я.
- Спасибо. – Таня встала и отправилась в указанном направлении.
Через минуту я решила привести Эндрю к его бабушке и дедушке. По пути наверх я остановилась возле гостевой ванной и обнаружила, что та пуста.
Где Таня?
А если подумать, то Эдвард слишком долго готовит напитки.
Какого черта?
Я быстро метнулась на кухню и, конечно, увидела там Таню, стоявшую слишком близко к Эдварду, сжимающую его за руку и, очевидно, флиртующую с ним.
По отвращению, легко читавшемуся на лице моего мужа, было понятно, что ее усилия пропадали даром.
Я кашлянула.
Эдвард быстро посмотрел в мою сторону и немедленно отступил на шаг.
- Таня, ты здесь? Я уже начала думать, что у тебя диарея, раз ты так долго сидишь в туалете, - сказала я.
Лицо Тани покраснело от злости, хотя она пыталась это скрыть за вежливой улыбкой.
- Я только напомнила Эдварду, как здорово мы проводили время вместе, до того, как он встретил тебя, - ответила лона.
- Я слышал только односторонний монолог с твоей стороны, - саркастично добавил Эдвард.
Таня недоверчиво бросила взгляд на Эдварда, затем топнула, словно подросток, и быстро вымелась из кухни.
- Клянусь, я не знал, что она приедет к нам, - сказал Эдвард, как только она вышла из поля слышимости.
- Знаю, не волнуйся. Мне просто нужно было сказать хоть что-нибудь, иначе пришлось бы прибегнуть к физической силе, - со злостью ответила я. – Ее нужно выгнать!
- Знаю. Как только смогу, поговорю с родителями и узнаю, почему они привезли ее. – Эдвард подошел и поцеловал меня в висок. – А теперь расслабься. Стресс плохо влияет на ребенка.
Я глубоко вдохнула.
- Пойду приведу Эндрю. Может, его вырвет на Таню, - проворчала я, выходя их кухни. Меня преследовал смех моего мужа.
Остаток вечера прошел относительно хорошо, если не считать раздражающего присутствия Тани. Эндрю веселил бабушку и дедушку рассказами о своих приятелях в детском саду, а мы с Эдвардом рассказали об УЗИ, которое сделали неделю назад.
Все это время Таня тихо сидела на своем месте, открыто глазея на меня и Эдварда, который гладил рукой мой живот.
После обеда Эдвард предложил отцу прогуляться по саду, оставив женщин одних.
Я знала, что это уловка, чтобы Эдвард поговорил с отцом о Тане. Может быть, Карлайл может что-нибудь сделать, чтобы прекратить ее визит.
Я говорила с Эсме об учебе, все время поглядывая на мужчин через стеклянные двери гостиной.
Они оба вернулись через несколько минут. Эдвард полу-улыбался, Карлайл выглядел задумчивым.
Ко времени ухода наших гостей я думала, что сойду с ума от любопытства.
Эдвард все рассказал, пока мы собирали грязные тарелки и относили их на кухню.
- Он сказал, что не может ничего сделать. Разве что выставить ее вон, но тогда каждому станет ясно, по какой причине.
- Черт возьми, - разочарованно проговорила я, моя тарелки в раковине.
Эдвард встал за мной и прижал к своей груди.
- Не волнуйся, ладно? Мы просто будем избегать любой возможности встретиться с ней.
- То есть мы должны подчинить свои жизни распорядку Тани? Нет, Эдвард, я не позволю ей так поступить с нами. Мы будем делать то, что всегда делали, и справимся со всем. Я не позволю ей разрушить нашу жизнь.
Эдвард поцеловал меня в висок.
- Мне нравится, когда ты такая разумная, - поддразнил он.
- Я покажу тебе разумная, - проворчала я, плеснув в него водой.
Он от удивления вскрикнул, но тут же сделал то же самое со мной.
Эндрю, услышав наш смех, прибежал на кухню. Он начал хихикать и подпрыгивать на месте, глядя на веселящих его родителей.
Эдвард поднял его так, чтобы малыш тоже дотянулся до раковины, и он начал брызгать на нас обоих, пока мы все не промокли насквозь.
Конец этого длинного, наполненного волнениями дня оказался восхитительным, благодаря моему мужу и сыну.
***
Спокойно прошли недели, и приближался наш выпускной. Удивительно, что мы оба получили университетское образование. Я не могла дождаться этого дня. Считается, что можно легко учиться и одновременно воспитывать детей, но, честно говоря, я была измотана. Мы неоднократно обсуждали с Эдвардом, не нанять ли няню для Эндрю, но всегда приходили к выводу, что никому не доверим наше дитя. Хотя помощь нам явно требовалась, я просто не могла оставить сына дома с незнакомцем.
Это решение закончилось в тот день, когда нам позвонил наш врач и сказал, что хочет немедленно с нами поговорить. Он отказался ответить, по какой причине, только пояснил, что это связано с моими анализами, сделанными на прошлой неделе.
Мы отвезли Эндрю во дворец, чтобы за ним присмотрела Эсме, и сами пулей поехали в офис врача.
К тому моменту, как мы добрались до больницы, оба уже сильно нервничали, но доктор Адамс приветствовал нас как обычно, спокойно.
- Что случилось? Что-то с Беллой или с ребенком? – спросил Эдвард, как только мы сели на стулья напротив врача.
- Мы еще не совсем уверены, - сказал врач.
Эдвард немедленно сжал мою руку.
- Что это означает? - прошептала я.
- Нам нужны еще анализы, чтобы быть уверенными в первоначальном диагнозе.
- А каков первоначальный диагноз? – спросил Эдвард. Его голос был пропитан тревогой и гневом по отношению к уклончивости врача.
- Согласно УЗИ, которое мы сделали на прошлой неделе, - начал врач, - вокруг шеи ребенка обвилась пуповина.
Я втянула воздух от ужаса. Эдвард быстро придвинулся ко мне и обнял, чтобы попытаться успокоить.
- Что мы можем сделать? – серьезно спросил он.
- Не волноваться. Это часто встречается и легко контролируется при родах. Мы просто обязаны информировать родителей, что возможны осложнения.
- И каковы шансы, что возникнут осложнения? – уточнил Эдвард. Я была так напугана, что лишилась дара речи.
- Близкие к нулю, - немедленно ответил врач. – Нам просто нужно быть готовым ко всему. Я уверяю вас, что волноваться не стоит. В моей практике подобное случалось неоднократно.
Мое дыхание постепенно возвращалось к нормальному. Эдвард все еще держал руку на спинке моего стула, поглаживая мою спину.
Доктор Адамс объяснил, что может быть сделано во время родов. В кесаревом сечении необходимости пока не было, они будут держать ребенка подключенным к монитору, чтобы сразу определить, нет ли у него нарушений в работе сердца.
Получив всю информацию, мы с Эдвардом вышли из офиса и сели в машину. Как только закрылась дверь, я дала волю чувствам и заплакала.
- Эй, эй, пожалуйста, не плачь, милая. – Эдвард притянул меня к себе на колени, пытаясь успокоить. – Ты же слышала доктора, все будет хорошо. Они просто будут еще более осторожны, чем всегда.
- Я не могу потерять еще одного ребенка, Эдвард! – зарыдала я. – Не могу! Я не вынесу на этот раз!
- Белла, посмотри на меня, - настоял Эдвард, развернув мое лицо к себе. – Мы не потеряем малыша. У нас будут обычные роды, как и планировалось, и у Эндрю появится братик или сестричка, и все будет хорошо, слышишь?
Я могла только кивнуть сквозь слезы.
- Вот и хорошо. А теперь давай заберем Эндрю и поедем домой, ладно?
Я опять кивнула.
Увидев нас, сын сразу почувствовал, что что-то случилось, и начал спрашивать, почему мамочка такая грустная. Эдвард пояснил, что я просто переживаю за ребенка, вот и все.
Эндрю подошел ко мне и обнял, прижимаясь к животу.
- Па, ребенок в порядке, он сказал мне, - закричал сын.
Я впервые за утро улыбнулась.
Пока я общалась с Эндрю, Эсме отозвала Эдварда в сторону и спросила, что случилось. Он пообещал позже позвонить и все рассказать, а сейчас ему нужно отвезти всю семью домой.
Дома Эндрю побежал смотреть мультики, а мы с Эдвардом обнялись на диване. Эдвард настоял, что позвонит моим профессорам и попросит продлить сессию.
Я категорически отказалась.
- Все и так думают, что ко мне особенное отношение, потому что я - твоя жена.
- Нет, к тебе особенное отношение, потому что ты в интересном положении, - сказал он, поглаживая мой живот.
- И потому что я – твоя жена, - настаивала я. Эдвард в отчаянии закатил глаза, как делал всегда в ответ на мое упрямство.
- В любом случае тебе нужен отдых. Я не хочу, чтобы ты напрягалась еще больше из-за экзаменов. Уверен, что твои профессора согласятся дать тебе чуть больше свободы.
- Это означает, что королевская семья построит еще одно здание университетской библиотеки, - вздохнула я.
- Белла, - с укоризной сказал Эдвард.
- Ладно, ладно, прости, - отступила я. – Я просто не хочу продлевать сессию, потому что выучила уже большую часть необходимого, на всякий случай. Так что, пожалуйста, не волнуйся, что я переживаю из-за экзаменов. – Я накрыла своей его руку, лежащую на моем животе.
- Если ты пообещаешь, что сразу скажешь мне, если почувствуешь усталость.
Я поцеловала в щеку своего чересчур заботливого мужа.
- Обещаю.
***
Прошло еще несколько недель. Завершились экзамены, и наступил день выпускного. Мы с Эдвардом получили свои дипломы, а наши семьи в зале усиленно хлопали. Хлопал даже маленький Эндрю на коленях Эсме, правда, он делал это только потому, что так делали все остальные.
Эсме хотела устроить большую вечеринку в честь окончания университета, особенно потому, что мы не разрешили ей устроить праздник в честь рождения ребенка. Элис поддержала ее, но мы с Эдвардом сказали, к их большому разочарованию, что хотим отметить в узком семейном кругу.
Мы приехали во дворец вместе с Элис, Джаспером, Розали и Эмметом, который к этому времени уже закончил свою службу. Там нас ждали родители.
Я уложила Эндрю подремать в его комнате, включив радионяню, на всякий случай.
Остаток дня мы провели, играя на бильярде, болтая и отдыхая.
Уже дома я практически рухнула на кровать и мгновенно уснула. Последнее, что мне помнилось перед сном – это Эдвард, целующий меня в висок, снимающий с меня обувь и укрывающий одеялом.
***
Через несколько дней я тихо завтракала вместе с мужем и сыном, и вдруг ощутила, как что-то сдавливает мой живот. От удивления и боли я даже вскрикнула.
- Белла? Что такое? – забеспокоился Эдвард.
- Не уверена. Странно себя чувствую, - ответила я.
- Уже пора?
- Не знаю. Может быть, позвонить врачу? – предложила я.
Эдвард немедленно сбегал за телефоном и набрал номер доктора. Он объяснил ему, что я чувствую, и врач предложил приехать в больницу, несмотря на то, что воды еще не отошли, чтобы они подключили детский монитор.
Мы позвонили Эсме, чтобы она тоже приехала в больницу и присмотрела за Эндрю там. Мы оба хотели, чтобы он был с нами. Карлайл попросил сообщать ему о ходе дел, поскольку сам был на важной встрече с членами парламента.
Как только мы приехали в больницу, меня препроводили в ВИП-комнату, зарезервированную за королевской семьей, ту же самую, где я дала жизнь Эндрю. Сестры немедленно подключили монитор, чтобы наблюдать за сердцебиением ребенка.
Через шесть часов наш малыш появился на свет.
Наша маленькая девочка.
Принцесса Софи Каллен.
Уставшая после родов, я сопротивлялась сну и попросила Эдварда привести Эндрю и Эсме. Я хотела, чтобы он сразу увидел свою сестренку.
Эдвард неохотно отошел от меня и вышел за сыном.
- Мааамоочкааа! – закричал Эндрю, прибежав перед Эсме и попытавшись забраться на кровать.
Эдвард поднял его и осторожно посадил рядом.
- Осторожнее, сынок, - тихо сказала я. – Ты можешь напугать сестру.
Сияющий Эдвард встал рядом с нами. Я сжала его руку, желая все время иметь с ним физический контакт.
- Это она? – Эндрю с любопытством посмотрел на сверток в моих руках.
- Да, - подтвердил Эдвард. – Теперь ты официально старший брат.
Эндрю с большим любопытством посмотрел на сестру.
- Когда с ней можно будет поиграть? – вдруг спросил он.
Эдвард улыбнулся.
- Не сейчас. Она еще слишком маленькая.
Личико Эндрю вытянулось от разочарования.
Со своей стороны, Эсме тоже не могла сдерживать свое любопытство. Она приблизилась и посмотрела на новорожденную принцессу.
- Какая красавица, - выдохнула она. – У нее твои волосы, Белла.
Это правда. На головке ребенка виднелись каштановые прядки.
- И у нее мамины глаза, - гордо сообщил Эдвард. – Она как маленькая Белла. – Он обожающе улыбнулся нам обеим.
Врач сказал, что мы должны провести ночь в больнице, а утром он отпустит нас домой.
Карлайл приехал, как только завершилась его встреча. Он был невероятно счастлив, увидев новорожденную внучку. Всегда было любопытно наблюдать за грозным королем с Эндрю, а теперь и с Софи. Всякий раз в непосредственной близости от детей холодный, равнодушный человек исчезал, а на его место приходил любящий дедушка.
Я всегда задумывалась, почему он надевал маску, когда появлялся на публике с остальными членами своей семьи.
Я начинала терять надежду, что когда-нибудь узнаю это.
Мы хотели отправить Эндрю домой с Карлайлом и Эсме, чтобы он провел ночь в нормальной постели, но он отказался покидать нас. И всякий раз, когда его пытались увести, закатывал истерику, поэтому, в конце концов, мы просто оставили его с нами. Он прижимался ко мне, пока не уснул.
Эдвард заставил принести еще одну кровать, которую поставили рядом с моей. Мы мирно проспали всю ночь, кроме того момента, когда проснулась голодная Софи.
Утром, когда я проснулась, Эндрю лежал между нами, Эдвард обнимал нас обоих, а Софи мирно спала в кроватке рядом с нами.
Я медленно сползла с кровати, проверила Софи и ушла в ванную умыться.
Когда я вернулась, Эдвард уже проснулся и сидел в кровати, заложив руки за голову. Я быстро подошла к нему и села рядом.
- Доброе утро, детка, - поцеловал он меня. – Как ты себя чувствуешь?
- Довольной, больной, счастливой и чертовски усталой, - описала я собственные противоречивые эмоции. – Но больше всего я рада, что вернусь домой со здоровой маленькой девочкой.
Эдвард улыбнулся и поцеловал меня в лоб.
- Я тоже.
- Знаешь, если бы кто-нибудь пять лет назад сказал мне, что я встречу тебя, выйду замуж и рожу двух прекрасных детей, то я посчитала бы его безумцем. Но слава богу, я рада, что ошиблась.
Эдвард улыбнулся.
- Я тоже, поверь мне, я тоже.
Меня выкатили в больничный коридор в кресле-каталке с дочерью на руках. Мой сын шел рядом с нами. Мы были готовы встретиться лицом к лицу с прессой и простыми людьми, ожидающими снаружи, чтобы первыми увидеть новую принцессу, когда кто-то въехал в нас.
Еще одна женщина в кресле-каталке, и у нее тоже был в руках новорожденный. Она была симпатичной, с длинными темными волосами и черными глазами.
- Ох, простите, ваше высочество, - нервно начала извиняться она. Но я остановила ее.
- Все в порядке, это случайность, пожалуйста, не извиняйтесь, - попыталась убедить ее я, что все в порядке.
- Белла? – позвал знакомый голос.
Я посмотрела на человека, на которого мы до сих пор не обращали внимания, на мужчину, толкающего кресло. Ее мужа?
Я втянула воздух, осознав, кто это.
- Джейк?
За последние пять лет Джейкоб Блэк совершенно не изменился. Он выглядел точно так же, как и в последний раз, когда мы виделись.
- Предполагаю, я должен называть тебя «ваше высочество», - наконец, проговорил он.
- Все хорошо, Джейкоб, - пробормотала я, не зная, как выйти из сложившейся ситуации. Мы расстались не очень хорошо, и я все еще злилась на него за те слухи, которые он распускал про меня.
Я чувствовала, как напрягся за моей спиной Эдвард. Я слишком боялась посмотреть ему в глаза и увидеть его реакцию на появление Джейкоба.
Эндрю тихо стоял рядом с нами, робея в присутствии незнакомых людей, чтобы сказать или сделать что-нибудь. Я только радовалась этому.
- Я рад, что въехал в тебя, Белла. Иначе у меня не было бы шанса извиниться перед тобой. Перед вами обоими, - сказал Джейк, неуверенно глядя на Эдварда.
- Извинения не приняты, - прошипел Эдвард.
- Эдвард! – тихо укорила я.
- Что, Белла? Ты хочешь простить его за то, что он выставил тебя дурой перед всей страной?
Прежде чем я смогла ответить, заговорила женщина в кресле.
- Послушайте, пожалуйста. Я знаю, что мой муж сделал нечто ужасное, - сказала она, подтверждая мои прежние подозрения насчет их свадьбы. – Но вы понятия не имеете, как он сожалеет об этом.
- Все хорошо. Прошло уже много лет, - сказала я, желая найти подходящий аргумент.
- Белла, - начал было Эдвард, но я оборвала его.
- Эдвард, пожалуйста. Я устала, а нам еще нужно проехать через прессу, - практически умоляла я.
Он вздохнул, сдаваясь.
- Удачи, - заговорил Джейк. – Там их много. Они практически блокировали весь вход. Они стояли там с ночи, еще до того, как родился Лукас, двенадцать часов назад, - показал он на своего сына.
- Джейкоб, не пугай ее, - сделала выговор ему жена.
- Уверен, что они уже привыкли к этому, Леа, - ответил Джейк.
- Нам уже пора. Мы пойдем, если вы позволите, - нетерпеливо сказал Эдвард. – Рад был встретить вас, миссис Блек, - сказал он только Леа.
- Мне тоже, ваше высочество, - ответила она. – Мои поздравления с новорожденной.
- И вам тоже, - ответила я. Эдвард покатил меня дальше.
Прежде чем он успел удалиться, случилось еще нечто потрясающее. Малыш Лукас проснулся, завозился на руках у матери и вытащил маленькую ручку из пеленок. В то же самое время Софи тоже махнула ручкой, и какое-то время маленькие ладошки касались друг друга.
Мы все четверо удивленно вздохнули. Как только Эдвард пришел в себя, он покатил нас прочь от Блеков, так быстро, как только мог.
- Ну ладно, ты простила его, Белла, - ворчал Эдвард. – Но моя дочь никогда не будет рядом с этим… сукиным сыном!
- Эдвард, они только дети, - попыталась я успокоить мужа.
Эдвард только проворчал что-то невнятное себе под нос. Наверное, и хорошо, что я не слышала, что он сказал.
- Мама, а кто этот дядя? – с любопытством спросил Эндрю, идущий рядом с папой.
- Наш старый друг, милый, - просто ответила я.
Мы выехали в вестибюль больницы, где нас ждали Эсме и Карлайл, и потом все вместе выехали наружу, чтобы встретиться с прессой. По протоколу мы были обязаны показать миру новорожденного и позволить сделать несколько снимков. То же самое было, когда родился Эндрю.
Эдвард постарался сократить общение как можно больше, поскольку волновался, что я устану. И это было правдой. Я почти отключилась к тому времени, как мы добрались домой. Я только быстро покормила, переодела Софи, приняла душ и рухнула в постель.
На следующее утро нас начали бомбардировать звонками, смс и подарками со всего мира.
Наступило время для визита всей семьи, и под этим я подразумеваю Карлайла, Эсме, Чарли, Рене, Эммета, Розали, и, конечно, Джаспера и Элис.
Эммет ворвался в дом на следующее утро, в своем обычном буйном стиле, а по его пятам шла вся остальная семья.
- Где моя племянница? – проревел он.
- И тебе доброе утро, братец, - поддразнил его Эдвард, сидевший рядом со мной на диване в гостиной.
Он подошел ко мне и с осторожностью посмотрел на ребенка у меня на руках.
Я тихо хихикнула, чтобы не разбудить дочь.
- Хочешь ее взять? – предложила я.
- Я? – переспросил Эммет, выглядя как ребенок на Рождество.
- Конечно, - улыбнулась я, осторожно перекладывая малышку ему на руки.
Эммет с ребенком на руках смотрелся совсем иначе, как большой и добрый мишка. В прошлом году они с Розали обручились и говорили о том, что собираются завести ребенка после свадьбы.
- Ох, Белла, она такая красивая, - проворковала Розали, придвигаясь ближе к Эммету, чтобы посмотреть на свою новоявленную племянницу.
- Дайте и мне посмотреть? – присоединилась к кругу родственников возле малышки Элис. – Белла, когда я смогу начать одевать ее?
- Никогда, - одновременно заявили мы с Эдвардом. Все рассмеялись, а Элис надулась.
- Ладно, Элис, - сказал Джаспер. – Хотя бы подожди, пока она начнет ходить, прежде чем делать ей макияж, - пошутил он.
- Ладно, - уступила Элис. – Даю тебе два года, а потом она моя.
Элис и Джаспер поженились в прошлом году и сразу начали пытаться завести ребенка, но пока у них не получалось. Мое сердце сжималось каждый раз, как я думала об этом. Элис была создана, чтобы быть матерью.
Мы еще шутили и болтали, пока Софи переходила между родственниками, желающими ее подержать.
Хаос внезапно прервался, когда проснулся Эндрю и потребовал перевести внимание на него, а не на его сестру.
- Энди, мой мальчик! – Эммет по привычке хлопнулся с ним ладонью.
- Привет, дядя Эм! Что ты мне принес? – нетерпеливо спросил Эндрю.
- Эндрю, милый, это невежливо, - укорила я.
- Да ладно, Беллз. Я принес маленькому Эндрю новую игрушку для приставки. Теперь я надеру ему задницу в боксе.
Эндрю счастливо заорал.
Бесполезно было просить Эммета не приносить каждый раз подарков Эндрю. Эта семья имела склонность баловать детей, и неважно, что я не хотела, чтобы выполнялись все желания моих детей.
Следующие месяцы прошли просто прекрасно. Софи была тихим ребенком, мы начали спать всю ночь через неделю после ее рождения. Эндрю обожал свою семью, и, если честно, это самое милое, что я видела в жизни. Однажды, когда я проснулась покормить Софи, то нашла Эндрю сидящим возле ее колыбельки. Я спросила, что он тут делает. Сын ответил, что защищает сестру от Буки, как положено делать старшему брату.
Боже, помоги нам, когда моя девочка начнет встречаться с мальчиками. Имея такого папу и брата, она будет счастлива, если мальчики приблизятся к ней на расстояние десяти футов.
Но это уже другая история.
***
Двенадцать лет спустя

- Мам, паап! – заорала Софи, моя двенадцатилетняя дочь, зайдя в нашу спальню. – Эндрю снова пытается улизнуть.
Я устало посмотрела на Эдварда, молча говоря ему, что это его проблема. Он кивнул, встал с постели, где мы только что обнимались, и ушел в комнату Эндрю, чтобы прочитать ему еще одну лекции о необходимости следовать правилам.
- Иди сюда, дорогая, - поманила я к себе Софи. Когда дочь подошла, я притянула ее к себе, и она опустила голову мне на плечо.
- Что мы с папой говорили тебе о ябедничестве? Я понимаю, что ты хочешь как лучше, но ты не должна доносить на него каждый раз, ка кон сделает что-нибудь неправильное, - пояснила я.
- Но как иначе вы узнаете, что он делает плохо? – спросила дочь.
- Не волнуйся, детка. У нас с папой есть специальный радар. Мы каждый раз чувствуем, когда ты или твой брат делаете что-то, что мы не одобряем.
- Правда? – усомнилась Софи.
- Да. А почему, как ты думаешь, мы с твоим отцом до сих пор не спим? – усмехнулась я.
Эдвард вскоре вернулся с пристыженным Эндрю. Меня каждый раз удивляло, каким высоким стал сын. Он уже почти приблизился к шести футам трем дюймам своего отца. Эдвард сел рядом со мной на кровать, а Эндрю встал в ногах.
- Эндрю? Что ты хочешь сказать маме? – подбодрил сына Эдвард, когда тот промолчал несколько секунд.
- Прости, что я хотел сбежать. Я просто хотел увидеть Кэрри до того, как завтра уеду в летнюю школу, - пояснил сын.
- Ты мог увидеться с ней завтра утром, - сказал Эдвард.
- Да, но мы надеялись… провестивремявместе, - быстро проговорил Эндрю, сильно покраснев в процессе.
- Опять? – спросила я.
- Ладно. – Софи встала и двинулась к двери. – Кажется, мне пора уходить, - сказала она и ушла к себе.
Моя умная девочка.
- Эндрю… - начал было Эдвард, но сын оборвал его.
- Пап, не надо. Я и так знаю, что ты хочешь сказать. Что это слишком быстро, и что я должен подождать, но я люблю ее, и она любит меня, и нет причины, по которой мы должны ждать.
- На самом деле я собирался напомнить тебе о предохранении, - ухмыльнулся Эдвард.
Я игриво пихнула Эдварда в грудь.
- Пап, - смущенно простонал Эндрю. – И так плохо, что я говорю все это при маме.
- Эй! А что плохого в том, что я здесь? Я твоя мама, - запротестовала я.
- Ну да, в этом есть смысл, - согласился Эндрю.
Я посмотрела на Эдварда. Мы молчаливо переговорили друг с другом и перевели взгляд на сына.
- Вернешься в три, иначе я пошлю за тобой Феликса, - сказал Эдвард.
Лицо Эндрю мгновенно прояснилось, и он, не теряя времени, вылетел за порог.
- Спасибо! – крикнул он на бегу.
Я повернулась к мужу. Снаружи послышался визг тормозов машины уезжающего сына.
- Не могу поверить, что ему уже шестнадцать. Я чувствую себя старушкой. – Я уткнулась головой в плечо мужа.
- Нам только тридцать пять.
- Я все равно старушка.
- Ты не выглядишь древней развалиной. Только что я возбудился так, словно мне восемнадцать, - усмехнулся Эдвард.
- Ты тоже не так и стар, - поддразнила его я.
- Так мы позволим нашему сыну прервать наши сексуальные игры или нет? – приподнял Эдвард бровь, придвигаясь ко мне.
- Не позволим, - заявила я. – Я только за.
Эдвард рассмеялся, склонился ко мне и страстно поцеловал.
***
Еще десять лет спустя
- Белла, детка. Прекрати плакать. Ты же не хочешь, чтобы Софи увидела тебя такой? – пытался успокоить меня Эдвард, обнимая.
- Я не могу справиться с собой. Моя малышка выходит замуж, - между рыданиями проронила я.
Мы сидели в одной из комнат дворца, готовясь к свадьбе Софи, которая одевалась за стеной.
- Знаю, милая, но, если ты будешь плакать, она зарыдает тоже, смоет макияж, его придется наносить заново, и она опоздает на собственную свадьбу, - сказал рационально думающий Эдвард.
- Ладно, ладно, я уже все, - шмыгнула носом я. – Я просто пытаюсь вылить всю воду сейчас, чтобы потом не рыдать на самой свадьбе перед миллионами зрителей.
- Хорошая мысль, - мягко улыбнулся Эдвард, стирая последние слезы с моих щек.
- Я буду скучать по ней, - вздохнула я.
- Мы всегда сможем увидеться с ней, но я понимаю, что ты имеешь ввиду. Она больше не наша маленькая девочка, у нее будет собственная семья, - помрачнев, сказал Эдвард.
Не желая портить праздник, я постаралась поднять ему настроение.
- Как ты думаешь, скоро у нас появится внук? – пошутила я.
- Надеюсь, что нет. Я слишком молод и сексуален, чтобы быть дедом, - ответил муж.
Я громко смеялась до тех пор, пока в нашу комнату не зашел сын.
- Вы готовы? – спросил он.
Эндрю в официальном костюме выглядел изумительно. Он был точной копией Эдварда в его возрасте. Мое сердце сжалось.
- Да, - отозвался Эдвард. – как там Скотт? – спросил он про нашего будущего зятя.
Эндрю усмехнулся.
- Чертовски взвинченный, но радостный. Надо сказать, ФеФе могла выбрать и хуже, - признался он, назвав сестру детским прозвищем.
Прошло довольно много времени, пока Эндрю три года назад не признал за Скоттом право встречаться с его сестрой. Софи встретилась с ним в университете и в том же году привела его к нам домой на Рождество. И Эндрю, и она последовали за своим родителями и поступили с университет Святого Андреаса.
Различие было в том, что у Эндрю уже была в тот момент девушка. Он и Кэрри не расставались со школы, и она поступила в тот же университет вслед за ним. Несмотря на его отношения, Эндрю считал, что его сестра не должна иметь отношений до брака, и точно так же думал и Эдвард. Они оба сводили Софи с ума. Брат вмешивался каждый раз, как в колледже мальчик приближался к ней на километр, а Эдвард держал оборону дома.
В конце концов, она начала встречаться со Скоттом тайно, за что я все еще виню своего мужа и сына. Через пять месяцев она решила, что пора знакомить его с родителями, и привела Скотта на Рождество к нам домой.
Конечно, когда Эндрю и Эдвард встретились с ним, начался полный хаос, но, к счастью, Кэрри помогла утихомирить моего сына, а я убедила мужа, что его дочь выросла, и с ней нельзя обращаться как с ребенком.
Скотт постепенно находил путь в нашу семью. Он был милым, добрым и обращался с Софи как с королевой. Что еще нужно от зятя? Его родители тоже оказались хорошими людьми. У его отца была в собственности компания импорта/экспорта, а его мама оказалась дизайнером по интерьерам. Эсме нашла с ней много общего.
- Пойдем проверим невесту? – Эдвард предложил мне свою руку. Я ухватилась за нее, и мы прошли вслед за Эндрю в комнату невесты.
Мы заулыбались при виде нашей девочки в подвенечном платье. Она выглядела абсолютно потрясающе.
- Ох, милая, ты просто красавица, - воскликнула я.
- Мама, ты плакала? – немедленно спросила Софи.
- Нет, - выдавила я пересохшим горлом.
- Мама, не надо. Я вернусь из медового месяца прежде, чем ты соскучишься, - попыталась успокоить меня Софи.
- Знаю, милая, не обращай внимания.
- Ты выглядишь великолепно, дорогая, - вставил Эдвард. Он крепко обнял дочь и поцеловал ее в щеку.
- Спасибо, папа, - просияла Софи. Он была счастлива.
Вошли Элис и Кэрри, сообщив, что пора уезжать в церковь.
- Король Эдвард! Королева Изабелла!
- Принцесса Софи!
- Принц Эндрю!
Толпа сошла с ума, как только мы вышли из дворцовых дверей. Может быть, вы гадаете, почему нас назвали королем и королевой?
Пару лет назад Карлайл ушел «на пенсию», передав трон Эдварду. Так что теперь он был королем, а я – королевой. Это было совершенно нереально, и мне постоянно требовалась помощь Эсме, но я приспосабливалась, как и Эдвард.
Эндрю помахал толпе. Его очарование сделало сына одним из самых популярных принцев в Европе и мире. Он никогда не возражал, если пресса преследовала его, и всегда отвечал на вопросы или разговаривал с обычными людьми на улицах.
Продолжая улыбаться и махать, мы сели в машину, которая повезла нас в Вестминстерское аббатство. Остальная часть семьи уже ждала нас там.
Через несколько минут мы приехали. Я прошла внутрь вместе с Эндрю. Мы заняли свои места, по пути приветствуя гостей. Я помахала Скотту, который нервничал возле алтаря. Он помахал в ответ и криво улыбнулся, напомнив мне Эдварда.
За нами сидели Эммет и Розали, с их шестилетней дочерью Эммой и четырехлетним сыном Кристофером. Рядом с ними – Джаспер, Элис и их двухлетний сын Александр.
Наступило время для появления подружек невесты, Кэрри и лучшей подруги Софи Хейли.
А потом настала очередь Эдварда и Софи. Мы все встали, когда они вошли в аббатство и медленно шли по проходу. Эдвард передал ее руку Скотту и сел рядом со мной.
- Она очень похожа на тебя в день нашей свадьбы, - прошептал он.
- Ой, да ладно. Я не была и наполовину так красива.
- Была, - любяще улыбнулся он. Я почувствовала, что к глазам вновь подкатили слезы.
Эдвард крепко сжал мою руку, и мы оба стали следить за церемонией.
Наблюдая, как наша дочь входит в свою новую жизнь, я вспомнила свою, со всеми ее неурядицами, счастьем, слезами, улыбками и смехом.
Я никогда не буду сожалеть о ней, потому что по-настоящему жила.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (12.05.2019) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 803 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 la-lo-lu   (19.05.2019 07:16)
А детей у Эммета и Розали, Элис и Джаспера не получалось почти 16-18 лет? Если их детям всего 4 и 2 соответственно?

0
8 Svetlana♥Z   (19.05.2019 02:56)
Отличное продолжение после эпилога. Теперь все читатели уверены, что в большой королевской семье у всех все хорошо.
Спасибо! happy

0
7 Denika   (18.05.2019 13:04)
Большое спасибо! happy

0
3 pola_gre   (12.05.2019 22:54)
Вроде неплохо всё, но Таня-то тут причём? Появилась, взбаламутила и пропала... И зачем тогда нужна была здесь, в будущем? wacko

Спасибо за законченный перевод романтической истории!

0
6 amberit   (13.05.2019 17:15)
Могу только предположить. Автор хотела показать, что Белла научилась не только стоять в стороне и молча принимать все наезды, но и сама на них отвечать.

0
2 marykmv   (12.05.2019 21:44)
Слишком длинное будущее. Создалось ощущение, что Белла за все эти года только и сделала, что родила двоих детей. А ведь не только это входит в обязанность монаршей особы. Было бы неплохо, если бы автор вышла из зоны чисто семейных отношений.

0
5 amberit   (13.05.2019 17:14)
Ну почему только детей... Вот Тане чуть по морде лица не заехала... А вообще явно автор зациклился на семье и детях. Диплом, вроде, получен, а куда Белла его применила?

0
1 робокашка   (12.05.2019 19:34)
Прекрасное продолжение любовной истории Отличный генофонд передастся в последующие поколения принцев и принцесс!
Большое спасибо за историю!

0
4 amberit   (13.05.2019 17:12)
Окончание истории, скорее smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями