EPOV

На этот раз я его поймаю… Он даже не видит моего приближения!

Я ухмыльнулся про себя на наивные мысли тезки. Я сидел на диване в гостиной дома Беллы и слышал позади слабое рычание, невоспринимаемое человеческим слухом, которое издаёт готовое наброситься существо.

Я тотчас поймал его, с растопыренными когтями, готового напасть на меня. Оранжевый, голубоглазый котёнок с разочарованием ворчал на меня.

Как он это делает?

- Ко мне не так легко подобраться, как к твоей хозяйке, - усмехнулся я, опуская пушистый комок на живот. Он попытался меня оцарапать, но без толку, и в конечном счёте сдался и, дуясь, улегся.

Я услышал приближение Беллы и посмотрел на неё, увидев на её лице странное мечтательное выражение. Я поднял бровь, и она покраснела.

- Вижу, вы привязались друг к другу, - сказала она, наклонив голову к котенку. Эдди, положив морду на лапы, посмотрел на неё.

- Не совсем. Он снова попытался на меня напасть.

- Эдди! – пожурила Белла, падая на колени на пол и поднося лицо к котенку. – Почему ты хочешь напасть на своего папочку? Хмм?

Папочка? Эдди мысленно усмехнулся, многозначительно посмотрев на неё. Я снова рассмеялся.

- Он делает это, потому что ему нравится бросать вызов. Вы с Чарли, со своими медленными человеческими рефлексами, - слишком легкие мишени.

Белла улыбнулась и стала чесать Эдди там, где ему это больше всего нравилось; он удовлетворенно мурчал.

- Ну, - согласился я, - нападает он на меня не из-за этого.

Белла нахмурилась.

- И как ты это узнал?

- Я могу читать его мысли.

Белла перестала гладить Эдди, который с тревогой посмотрел на меня. "Ты можешь что?" - думал Эдди, в то время как Белла задала точно такой же вопрос. Я засмеялся.

- Кошки - очень умные существа, - объяснял я. - Они понимают человеческий язык и способны использовать это в своём разуме - просто у них не хватает физических приспособлений, чтобы общаться на словах.

Белла в изумлении смотрела на меня.

- Так значит, он понимает то, что мы говорим?

Конечно, понимаю, дурашка.

Я подавил хихиканье.

- Да.

Она села на пятки и ухмыльнулась мне.

– Что он думает о том, кто ты?

Я продолжил занятие Беллы – начал гладить котенка, заставляя его снова замурчать и делая его бесконечно более снисходительным ко мне, чем минуту назад.

– Ну, кошки - как дети: они понимают слова, но у них не хватает умственных способностей, чтобы понять многие идеи. Эдди осознает, что я отличаюсь от человека, но не понимает почему и как.

Белла усмехнулась.

– Из-за Джейка он действительно был выбит из колеи.

Я фыркнул.

– Человек-собака? Да, Эдди сразу не стал ему доверять. Он думает, что ты должна держаться от него подальше. Частично для твоей безопасности, а частично из-за запаха.

- Звучит знакомо, - сухо произнесла Белла. – Так что её он думает обо мне?

Я улыбнулся про себя, будучи в состоянии прочитать неподдельную привязанность в мыслях Эдди, которую тот испытывал к своей хозяйке.

– Вообще, то, что ты - его любимица. Он думает, что твои человеческие наклонности очень забавны, конечно, но ты кормишь его и балуешь, и ты теплая, и позволяешь ему спать в твоей постели. И он совершенно счастлив.

Белла неопределенно хмыкнула.

– Это тоже звучит ужасно знакомо.

Я искренне рассмеялся и притянул Беллу, заставляя лечь рядом со мной на диван, двигая и на мгновение раздражая до этого добродушного кота.

- Ты нежная и теплая, - согласился я, проводя носом по её шее. - И мне нравится, что мне тоже разрешено спать в твоей постели. Надеюсь, я способен на более высокие рассуждения, чем кот.

Белла рассмеялась, и я не мог противостоять желанию поцеловать её. Эдвард вскочил на спинку дивана, чтобы избежать травм от нашей выходки.

"Глупые люди", - проворчал он, а я был слишком занят, чтобы с иронией рассмеяться.

Перевод: little_eeyore