Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 84
Пользователей: 1
raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Из-за мальчика. Глава 18

2024-5-3
16
0
0
Глава 18 ~ Бергдорф Ауттейк ~ Первая встреча Роуз и Эммета

– Прости, Роуз? – Я поднимаю глаза и вижу стоящую рядом и хитро улыбающуюся Дженетт.

– Да, Джен, в чем дело?

– Ну, у входа в магазин какой-то мужчина спрашивает Розали, – хихикает она.

Я выглядываю из-за ее плеча и вижу мускулистого красавца с широченной улыбкой, пронзительными голубыми глазами и вьющимися светлыми волосами.

– Это он? – спрашиваю я.

Она оборачивается, снова смеется и кивает.

– Ага.

Сразу после этого мужчина встречается со мной взглядом, и его улыбка тут же гаснет. Вот здорово, он видит меня и хмурится.

Он решительно идет ко мне, и Джен сразу же удаляется.

– Вы Розали Хейл? – спрашивает он.

– Э-э... да? – отвечаю я почему-то писклявым голосом.

– Отлично, – он протягивает руку. – Меня зовут Эммет МакКарти.

Я осторожно подаю ему руку, он пожимает ее и подносит к носу. Я ахаю, когда он вдыхает мой запах.

– Кажется, Себ был прав, – тихо бормочет он.

Мои глаза расширяются.

– Себастьян? – спрашиваю я.

– Да, это один из моих учеников, – и он подталкивает ко мне пакет.

Взяв его, я заглядываю внутрь и обнаруживаю шоколадного кролика.

– Что за... – я поднимаю взгляд на парня, тот сияет. – Сейчас не Пасха, – говорю я.

Он закатывает глаза.

– Да, я в курсе, но это шоколад. А женщины любят шоколад.

Не могу спорить с подобным утверждением, но это не объясняет кролика.

– Ладно, Эммет, но почему кролик?

Он смеется.

– А еще женщинам нравятся пушистики.

Онемев, я лишь в изумлении смотрю на этого ребенка в мужском теле, который искренне верит, что придумал нечто грандиозное.

– Я люблю шоколад, и мне нравятся пушистики, но... – я недоверчиво гляжу на шоколадного зверька, – но мне не нравится есть кроликов.

Его лицо снова мрачнеет.

– О, – он хмурится. – Полагаю, это веский довод.

Внезапно он опять оживляется и пожимает плечами.

– Ладно, сделанного не воротишь, а знаешь, что я всегда говорю своим ребятишкам?

Я качаю головой. Бог знает, что этот человек говорит маленьким детям.

– Я говорю им: берите что дают, и не переживайте, – он подбоченивается и покачивается с пятки на носок.

Я кладу шоколадного кролика на прилавок и скрещиваю руки на груди.

– Так ты учитель Себа? – Он кивает.

– Ты объяснил подарок, – я пальцем указываю на кролика. – А сейчас скажи-ка, почему ты меня понюхал?

Он смеется.

– Себ утверждал, что ты приятно пахнешь.

Это заставляет меня хихикать: именно так и сказал бы Себастьян.

– И? – я мило улыбаюсь здоровяку и вижу, что его взгляд скользит к моим губам.

– Ты пахнешь замечательно, – отвечает он.

Я слегка постукиваю по прилавку, пытаясь заполнить неловкую паузу. Он замечает это и чуть-чуть приближается ко мне.

– Так вот, Себ говорит, что мы должны встречаться, – он с наивным видом пожимает плечами.

– Ох, неужели? – я поджимаю губы, отчаянно пытаясь сдержать вырывающийся смех. Этот мужчина чертовски милый.

– Ага, и мне очень не хотелось бы его разочаровать, – он подходит еще ближе, пока не упирается в прилавок. Между нами уже меньше полуметра.

Я смотрю на часы и обнаруживаю, что вот-вот начнется обеденный перерыв.

– Ты бы хотел пригласить меня на обед?

– Дневное свидание? – его лицо становится недоверчивым.

– Да, а что в этом плохого? – спрашиваю я.

– Ладно, а можно я свожу тебя и на ужин тоже? – пытается он поторговаться.

Я не могу больше сдерживать улыбку.

– А что, если к концу обеда ты меня возненавидишь?

Он пожимает плечами.

– Тогда я, пожалуй, пропущу наше обеденное свидание.

Я смотрю на него в притворном ужасе.

– Ты этого не сделаешь, – ахаю я.

Его хохот эхом разносится по всему отделу. Я чувствую, как мое тело резонирует.

– С уверенностью могу заявить прямо сейчас, что не заставлю тебя ждать понапрасну.

Я киваю:

– Хорошо, здоровяк, тогда веди меня обедать, – беру сумочку, шоколадного кролика и выхожу из-за прилавка.

– Господи, боже мой, – бормочет он.

Я оглядываюсь, чтобы узнать, что так потрясло нового знакомого, и обнаруживаю, что его взгляд скользит по моему телу.

– Что случилось? – я осматриваю себя – может быть, я пролила что-нибудь на платье?

– Твоя фигура, – благоговейно шепчет он.

– Что с ней не так, Эммет? – я подбочениваюсь с вызывающим видом.

– Она потрясающая; напомни мне, чтобы я до конца года ставил Себу отличные отметки, – он все еще разглядывает меня, немного дольше задерживаясь в районе груди.

– Смотри выше, увалень, – я указываю на свое лицо.

Наши взгляды встречаются, и на его ангельской физиономии появляется дьявольская улыбка.

Я качаю головой и направляюсь к выходу. Я чувствую на себе его взгляд, и совершенно уверена, что он разглядывает не плечи.

– Ну и где мы будем обедать? – я разворачиваюсь, и он врезается в меня.

– О Боже, Роуз, прости, – он поддерживает меня за плечи, увидев, что я слегка спотыкаюсь.

Его лицо полно беспокойства, и я хохочу, не в силах сдержаться.

Его глаза расширяются.

– Ты смеешься надо мной?

Я киваю, но от хохота не могу выговорить ни слова.

– Это не очень-то любезно, – он оглядывает меня с головы до ног. – Ты в порядке?

Я снова просто киваю.

Он отпускает мои плечи и стоит, терпеливо пережидая мой приступ смеха. Чем дольше он так стоит, тем сильнее я хохочу.

– О черт! – он обходит меня. – Пошли, а то мы простоим здесь зря весь обеденный перерыв.

Я пытаюсь идти, но ничего не вижу, потому что слезы застилают мне глаза.

– Женщина! – кричит он.

Я несколько раз икаю. Он действительно только что назвал меня женщиной?

– Забудь, – он устремляется ко мне и поднимает меня на руки.

– Поставь меня, – внезапно я перестаю смеяться. Он не останавливается, а просто продолжает идти.

– Серьезно, МакКарти, я здесь работаю, – я сильно бью его по спине, но он даже не реагирует.

Только оказавшись снаружи, он ставит меня на тротуар.

– Не распускай руки, – рычу я.

– Не смейся надо мной, – парирует он.

Мы оба смотрим друг на друга, вызывающе прищурившись. Не знаю, как долго мы так стоим, но Эммет наконец сдается.

– Слушай, ты мне нравишься и пахнешь замечательно, и я голоден. Может, пообедаем?

Я закатываю глаза.

– Отлично.

Мы минуем квартал и заходим в кулинарию. Там несколько столиков и довольно уютно. Я прошу овощной сэндвич, а Эммет заказывает огромный сэндвич с мясом, весомый вклад в засорение артерий. Я беру воду; он – здоровенную вишневую колу. Я выбираю салат с макаронами, он – картофельный салат с сыром и беконом.

– Ты скончаешься еще до нашего вечернего свидания, если съешь все это, – замечаю я.

Он пожимает плечами.

– Посмотри на это тело, детка, и скажи мне, разве оно хоть чем-нибудь страдает?

Я смеюсь.

– Ладно, все в порядке, это твое тело.

Мы сидим у окна, и я наблюдаю за прогуливающимися пешеходами. Эммет поглощает свой набор для сердечного приступа.

– А что бы ты сделал, если бы я не согласилась пойти на свидание? – спрашиваю я, аккуратно откусывая от своего сэндвича.

– Возвращался бы каждый день, пока ты не согласилась бы, – невозмутимо говорит он.

Я давлюсь едой, но быстро прихожу в себя.

– Почему?

– Потому что как только я увидел тебя, так сразу же понял, что это решенный вопрос, – он заталкивает в рот неимоверное количество картофельного салата.

– Решенный вопрос?

Он кивает.

– Ты гораздо красивее, чем описал Себ.

Я кладу недоеденный сэндвич. Этот мужчина еще не знает меня, но отпускает комплименты, словно мне это не в новинку.

Он с недоумением смотрит на мою еду.

– Ты не голодна?

– Ох... я... ты, – бормочу я, и он ухмыляется.

– Ты в порядке? – спрашивает он.

– Это ты, – я тыкаю в него пальцем.

– А что со мной? – смеется он.

– Ты сказал, что я красивая, – шепчу я.

– Нет, я сказал, что ты гораздо красивее, чем тебя описал Себ. Ты просто ошеломляющая. Как получилось, что ты одинока? – он откусывает огромный кусок от своего сэндвича.

– Ты... кто ты?

Он вытирает салфеткой рот.

– Эммет МакКарти. Разве мы уже не миновали эту часть? Наши отношения будут развиваться целую вечность, если нам придется постоянно возвращаться к началу, Роуз.

Да он нахал. Сексуальный, восхитительный, веселый и красивый нахал.

– Спасибо, Эммет, ты и сам не так уж плохо выглядишь, – я возвращаюсь к еде, но чувствую на себе его взгляд.

– Итак, ужин. Куда ты хочешь пойти?

Я пожимаю плечами:

– Удиви меня.

Он качает головой.

– Ни за что, это путь к катастрофе. Если я выберу неправильно, ты никогда больше не станешь со мной встречаться.

Я хихикаю.

– Сомневаюсь. Это, безусловно, лучшее свидание за обедом, которое у меня когда-либо было. У тебя есть право по меньшей мере на три провала, прежде чем я брошу тебя.

– Хорошо, – говорит он, одаривая меня теплой улыбкой. Я понимаю, почему он нравится Себу. Эммет смешной, заботливый и умиротворяющий.

– Расскажи мне, почему ты решил работать в специальном образовании, в частности, с аутизмом?

Он откладывает бутерброд, и его лицо проясняется.

– Вообще-то, из-за моего брата.

Это удивляет меня.

– Твой брат аутист?

Он кивает.

– Ему поздно поставили диагноз. Поскольку аутизм был чем-то новым по мнению науки, считалось, что у брата проблемы с речью, трудности с пониманием прочитанного и склонность к гиперактивности.

– Понимаю, и он причина того, почему ты занимаешься этим?

– Да, – говорит Эммет. – Когда он начал учиться в старших классах, именно воспитатель предложил ему пройти обследование для выявления расстройства, известного как аутизм.

– Расстройства? Я не воспринимаю это таким образом, – говорю я.

– Я тоже, как и многие люди в наши дни, но десять лет назад это считалось расстройством, – он отпивает немного своей колы, а потом продолжает:

– Так что я просто из любопытства начал исследовать аутизм и сразу же увлекся. Там очень много нюансов, – все его поведение демонстрирует радость и страсть, когда он говорит о брате и своей работе.

– Я видел, как мало оказывалось помощи моему брату и другим в этой области, – он пожимает плечами, – и захотел быть причастным к исправлению этого.

В этот момент я поняла, что Себастьян Свон – ангел, который привел этого человека в мою жизнь. В этом мире нет таких мужчин, а если и есть, то живут они не в Нью-Йорке.

– Ничего себе, Эммет, ты удивительный и должен гордиться собой, – говорю я с улыбкой.

– Я и горжусь, но только когда кто-нибудь из моих ребят переходит на новый этап или преодолевает препятствие, вот тогда я чувствую это особенно сильно, – он краснеет, и я чувствую, что он действительно немного очарован.

– Чем сейчас занимается твой брат?

– Он учитель физкультуры в Джерси. – Можно заметить, что Эммет очень гордится своим братом.

– Это здорово.

– Еще бы, он женился на замечательной женщине, с которой познакомился в колледже, и у них две маленькие девочки.

– Он учился в колледже? Вот это да! – я поражена и понимаю, как мало мне известно об аутизме, Себе и обо всем, через что приходится проходить Белле.

– Он умный человек, просто недооцененный, – беззлобно говорит Эммет. Он смотрит на меня, словно говоря, что для меня совершенно нормально так думать.

– И ты борешься за тех, кто сам не может, – говорю я.

Он кивает и не отрываясь смотрит мне в глаза.

– Ты, Эммет МакКарти, оставишь замечательный след в этом мире.

– А ты, Розали Хейл, надеюсь, часто будешь обедать со мной, и повышать ценность этого безумного мира, – смеется он.

– С радостью, – я посмеиваюсь над ним, когда он делает победный жест.

После обеда он провожает меня обратно в магазин, и мы обмениваемся номерами телефонов.

– Что ж, Роуз, ты поужинаешь со мной? – спрашивает он.

– С удовольствием.

Он улыбается.

– Ну, в эти выходные не получится, потому что я иду на день рождения Себастьяна, а в воскресенье должен заниматься с другим учеником. Может быть, на неделе?

Я хихикаю.

– Давай поговорим об этом в субботу на вечеринке Себа.

Его глаза расширяются.

– О, ты идешь?

Я киваю.

– Определенно. И должна предупредить, что собираюсь тебя проверить.

Он ухмыляется.

– О да, и как?

– Я расспрошу о тебе Беллу: знаешь, хочу быть уверена, что ты действительно учитель Себа, а не какой-нибудь серийный убийца. Ох, и удостоверюсь, что ты точно не женат.

Он фыркает.

– Ну и ну!

– Увидимся позже, увалень.

Оставив Эммета снаружи, я машу ему и ухожу с широкой улыбкой. Я очень надеюсь, что он не обманывает меня и действительно тот, за кого себя выдает. Думаю, в субботу я все пойму сама.

_____________________________________

Огромная благодарность за проверку и редактирование главы O_Q


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13740-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (06.12.2013) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4070 | Комментарии: 38 | Теги: Белла, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 381 2 3 »
0
38 робокашка   (14.07.2015 18:02) [Материал]
прикольно пообщались biggrin

0
37 natik359   (01.07.2015 12:54) [Материал]
biggrin Эммет такой простой и забавный! Не удивительно, что он покорил Розали! biggrin

0
36 GASA   (13.08.2014 17:03) [Материал]
Забавно они встретились,зато понравились друг другу

1
35 ♥small♥sun♥   (22.06.2014 19:55) [Материал]
Белла правильно сказала - Себастьян настоящий сводник)) Зато двое хороших людей будут вместе.
Спасибо за главу))

0
34 ♥Miv@♥   (13.06.2014 00:59) [Материал]
Из них выйдет отличная пара - а все благодаря Себу.
Спасибо за главу.

1
33 чиж7764   (01.05.2014 15:16) [Материал]
Роуз очень крупно повезло. Я потрясена прогрессом, который произошёл с братом Эммета. Работа же его самого - это адский труд, потому что люди с иным восприятием мира - это...непросто.

0
32 Лисёнок8036   (14.03.2014 17:42) [Материал]
happy happy happy happy happy happy happy

0
31 natalj   (28.12.2013 12:29) [Материал]
Большое спасибо!

1
27 shweds   (09.12.2013 10:07) [Материал]
Огромнейшее спасибо!!!

0
30 Lelishna   (14.12.2013 10:32) [Материал]
Огромнейшее пожалуйста! biggrin

1
26 LaMur   (09.12.2013 09:26) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin
Их знакомство очень забавное...
А Эмми очень открытый))))
Спасибо большое за главу wink wink wink wink

0
29 Lelishna   (14.12.2013 10:32) [Материал]
Пожалуйста! smile

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: