Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4375]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Невероятно неиспорченный отпуск
Это же просто немыслимо, невозможно. И так желанно.
У меня – офисной зануды Свон – свидание с невероятным Эдвардом Калленом!

Фаворитка
Он – Эдвард III Плантагенет. Самый известный и могущественный монарх Европы XIV-го столетия. Она – Изабелла Своун, любовь всей его жизни. Или же просто – фаворитка.

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13504
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искусство после пяти. Глава 11. После купания

2020-3-28
16
0
Утром среды погода стала такой, какую я привыкла ожидать в этих краях – поразительно жаркой и с влажностью, уровень которой противоречил всякой логике. Как может быть постоянно так туманно, и в то же время без намёка на дождь?

Наконец, почувствовав на себе все прелести пресловутого парникового эффекта, я стиснула зубы и запустила кондиционеры, установленные в доме. В этот момент я была рада, что не использую третий этаж – одна мысль о стоимости охлаждения дополнительных двух комнат вызывала дрожь.

Устроившись с ноутбуком за столом, я начала изучать информацию о ВМС (внутриматочный контрацептив – прим.пер.). Некоторые аспекты пугали меня, но этот страх был не сравним с тем, что я испытывала бы при мысли о пропущенной таблетке. Я решила плюнуть на всё и сделать это. Позвонила в клинику и дала знать о своём решении одной из медсестёр. Она сказала, что спираль может быть установлена во время приёма в понедельник. Теперь, когда мы с Эдвардом перейдём к сексу, мне не нужно будет беспокоиться хотя бы об этом.

Если мы с Эдвардом перейдём к сексу. Не желая торопить события, я не заигрывала с ним с нашего первого свидания. Оно было меньше недели назад, а казалось, что с того момента прошла целая вечность.

Звук заводящейся газонокосилки, донесшийся из-за окна, напомнил ещё об одном важном деле. Мой садик, хоть и был очень маленьким, всё равно требовал заботы. Я не косила газон с самого переезда. Подойдя к окну столовой, чтобы оценить ситуацию, я увидела свежескошенную траву. Выйдя на крыльцо, уставилась на пространство перед домой. Там всё тоже было скошено, а на моей подъездной дорожке стоял странный внедорожник. Звук газонокосилки стих, и передо мной возник Эдвард с обнажённым торсом, покрытым слоем пота.

- Доброе утро, - сказал он, притягивая меня в объятия.
- Ты только что покосил мой газон?
- Нет, тебя навещала ландшафтная фея. Конечно, я сделал это.
- Откуда ты узнал, что у меня нет газонокосилки?
- Потому что если бы она была, ты бы уже сама всё сделала.
- Спасибо. – И я обняла его ещё крепче, обхватив руками.
- Я знаю, как ты можешь отблагодарить меня. – И он прижался к моим губам.

К тому моменту, как мы оторвались друг от друга, я была настолько же разгорячённой и мокрой, как и Эдвард, хотя моё состояние не имело никакого отношения к работам в саду или к влажности.

- Есть ещё какой-нибудь способ, которым я могла бы тебя отблагодарить? – спросила я, скользнув ладонями в задние карманы его джинсов.

К чёрту медленное продвижение.

- Ты можешь впустить меня в дом, избавив от жары.
- Что заставляет тебя думать, что там будет не так жарко?
- Потому что у тебя работает кондиционер. Ох. Эм… это была непристойность, да?
- А ты не хочешь, чтобы я так себя вела? – И я сжала его ягодицы через ткань.

Он так сильно покраснел, что это было похоже на солнечный ожог.

- Давай помоем тебя. – Мне не хотелось, чтобы ему было неловко. Взяв Эдварда за руку, я повела его внутрь дома.

- Я не успела принять душ, но тебе он нужен намного больше, - сказала я, когда мы поднялись по лестнице. – Давай принесу тебе полотенце, и иди первый.
- Или мы можем помыться вместе.
- Уверен, что тебе не будет неуютно?
- Иначе я бы не стал предлагать. Но если тебе не хочется – я буду рад, если ты мне позволишь несколько минут полюбоваться твоими сиськами.

Я закатила глаза.

- Покос газона площадью около двухсот футов - это тяжёлая работа.
- Я бы показала тебе свою грудь даже если бы ты его не покосил.
- А я бы сделал это даже без награды.

Что ж, хорошо, что мы это выяснили. Стянув топик, я вошла в ванную и включила воду. Когда она достаточно нагрелась, но ещё не была слишком горячей, я включила душ. Скинув шорты и нижнее бельё, забралась в ванну, закрыв за собой занавеску, чтобы вода не залила всё вокруг. Эдвард присоединился ко мне через несколько минут.

Мы несколько минут молча стояли под душем, не прикасаясь друг к другу. Он не отрывал от меня взгляда, и на его лице была явно написана борьба, что шла внутри него. Когда Эдвард наконец опустил взгляд, он задержался на месте соединения моих бёдер.

- Ты всегда такая… гладкая?
- Только летом.

Он немного сузил глаза.

- Почему только летом?
- В конце концов, это называется депиляция зоны бикини.
- О. Думаю, в этом есть смысл. – Он сглотнул. – А что ты делаешь на протяжении остального года?
- Оставляю полоску.

Он снова сглотнул.
За всё время, что мы провели под душем, я не отводила взгляда от его лица.

- Можно мне посмотреть на тебя?
- Думаю, я бы предпочёл, чтобы ты этого не делала.

Я глубоко вдохнула. Знала, что нужно быть в этом вопросе очень осторожной. Несколько неосторожных слов могут сломать ему жизнь, а в мире и так хватало людей, навсегда задетых чьими-то высказываниями.

- Если ты не готов, это один вопрос. И это нормально. Правда. Я могу подождать. Но если ты боишься, что мне не понравится увиденное, то хочу попросить тебя довериться мне. Ты же мне доверяешь?

Он кивнул.

- И готов к тому, что я посмотрю?

Он прошептал в ответ:

- Да.

Я медленно опустила голову и перевела взгляд на его грудь. Последовала по дорожке воды, сбегающей по его коже мимо узкой полоски рыжеватых волос под пупком, и наконец остановилась на эрекции, с которой одна за другой срывались капли воды.

Он не смотрел на меня. Уставился в точку над моим плечом.

- Как… - Он запнулся, прежде чем продолжить. – Как тебе?

Меня убивало то, что он отказывался смотреть мне в глаза.

- Эдвард, посмотри на меня.

Он медленно поднял взгляд, полный страха отвержения.

- Всё идеально. Ты идеален.

Он выдохнул. И я увидела, как из его плеч уходит напряжение.

- Можно помыть твою голову? – спросила я. – Только тебе придётся встать на колени, чтобы я могла дотянуться.

Он тут же опустился рядом, чтобы я могла касаться его головы. Запустив обе руки в его волосы, я чуть-чуть откинула его голову, чтобы он мог видеть моё лицо.

- Я не хочу, чтобы ты сомневался в себе. Только не со мной. Никогда.
- Хорошо.

Выдавив немного шампуня на ладонь, я начала медленно массажировать кожу его головы. Когда пены было достаточно, он поднялся, чтобы смыть её, а я занялась своими волосами. Он смотрел на меня, пока я втирала шампунь в волосы по всей их длине, снова и снова пропуская их между пальцев, после чего оттёрла Эдварда в сторону, чтобы занять его место под водой.

- Выглядит сложновато, - сказал он.
- Что, мытьё длинных волос? К этому привыкаешь.
- Нет, это. – И он склонил голову к моей киске.

Смеясь, я прижала ладони к его щекам и быстро чмокнула в губы.

- К этому тоже привыкаешь.

Выключив воду, я вылезла из ванны. Закуталась в полотенце и вручила Эдварду второе, прежде чем направиться в спальню. Там накинула на себя футболку и спортивные брюки. Эдвард присоединился ко мне спустя несколько минут, высушившийся полотенцем и надевший боксеры, как и всегда восхитительный. Он забрался со мной на кровать, и я прижалась к его груди.

- Значит, Карлайл твой второй пилот. Мистическая загадка о шестнадцатилетнем парне, купившем бокал вина в художественном музее, наконец разрешена.

Эдвард рассмеялся.

- Да, мне помогали.
- Твой отец. И такого поворота я не ожидала. Как ты заставил его сделать это?
- На самом деле, это была его идея.
- Воу, отец подталкивал тебя к отношениям с учительницей?
- В общем-то, так и было.
- Погоди, а как это произошло?
- Он знал, что я сох по тебе.
- Сох? – уточнила я.
- Будешь продолжать меня прерывать?
- Нет. Ты сох?
- Да, я сох. – Он начинал сердиться.
- Вау, - сказала я.

Он закатил глаза. Эдвард так мило выходил из себя.

- Прости. Так ты, значит, сох…
- Да, я сох по тебе уже несколько месяцев, и отец знал об этом. Он дал мне огромное напутствие, сказал, что большинство женщин будут вежливы, если ты будешь относиться к ним с уважением, и посоветовал просто попробовать. Сказал, что по цвету вина в твоём бокале он видит, что это скорее всего шардоне, так что пошёл к бару и купил порцию, чтобы я вручил тебе вино в качестве первого шага.
- Он думал, что это сработает?
- Нет. На самом деле, он был удивлён, что ты проговорила со мной весь остаток вечера. Потом он немного рассердился, потому что ему пришлось долго ждать меня у музея. Он думал, что из-за статуса учителя ты мягко отошьёшь меня, и я получу урок – попытка не пытка. Он не ожидал, что всё получится. Но, конечно, был рад за меня.
- У тебя отличные родители.
- Точно. Убедишься в этом на следующих выходных. На самом деле, я чертовски рад, что ты едешь. Мне даже думать не хотелось о том, что я проведу почти пять дней, не видя тебя.
- Понимаю. – О, было ли со мной такое хоть раз?
- Итак, Эммет пригласил меня на субботнюю игру Филлис.
- Будет весело. Вы, наверное, будете на местах его отца. Они прямо за основной базой.
- Не уверен, что мне стоит идти, - пояснил Эдвард.
- Почему нет?
- Хотелось бы уточнить изначального приглашающего. – Он вопросительно посмотрел на меня.
- Имеешь в виду, ты хочешь знать, не попросила ли я Эммета пригласить тебя? Я этого не делала.

Он молчал.

- Это тебя удивляет?
- Нет, но я начинал сомневаться, - признался он.
- Ты пойдёшь?
- Да. Ты не против, если я одолжу твой ноутбук? Нужно послать ему письмо и сказать, что мы в деле.
- Конечно, бери. Он на кухонном столе. Почему бы тебе не принести его сюда? Я пока не готова вылезать из кровати.

Через пять минут вернулся Эдвард, схвативший в охапку мой компьютер, и я снова улеглась на его грудь. Она стала моей новой любимой подушкой. Я закрыла глаза, и хотя день только начинался, могла бы легко заснуть в его объятиях.

- Белла? – спросил он.
- Да? – проговорила я, не открывая глаз.
- Что это?

Подняв веки, я увидела окошко Firefox с открытыми в нём плюсами и минусами ВМС.

- Штука, которую я ставлю. Это не так уж важно. Можешь закрыть вкладку.

Я очень надеялась, что он не будет настаивать на обсуждении этой темы. За всю свою жизнь я только раз обсуждала деторождение, и это было с парнем из колледжа, с которым мы повстречались год. Ему был двадцать один год, и он не мог вести себя по-взрослому. И меня не радовала идея такой же беседы с семнадцатилетним.

- Контрацепция?

Блин.

- Да. – Вот бы он оставил эту тему.
- Погоди, ты хочешь вставить это туда? – Он, сильно покраснев, указывал на фотографию спирали на экране.
- Да.
- Будет больно?
- Возможно самую чуточку.
- И ты сделаешь это ради меня?

На ум пришло несколько саркастичных комментариев, но они так и не вырвались наружу. Почему было так сложно сказать ему, когда я без проблем обсуждала тему со своим врачом? Почему было так сложно дать ему знать, что мне хотелось быть с ним и только с ним?

- Когда придёт время, я не хочу, чтобы ты беспокоился.

Он продолжал читать информацию на странице.

- Ты уверена? Многое может пойти не так. И это кажется ненужным вмешательством. У некоторых возникают жуткие побочные эффекты, плюс ко всему, спираль не защищает от ЗППП, - констатировал он.
- Ты об этом беспокоишься?
- А стоит? – спросил Эдвард.

Я знала, о чём он спрашивает, но пыталась увернуться от ответа.

- В целом? Да, об этом стоит беспокоиться каждому ответственному, сексуально активному человеку.
- Я спрашиваю не в целом. Мои родители врачи. Они обсуждали со мной секс ещё до того, как я начал ходить. В частности, по отношению к нам, стоит ли мне беспокоиться?
Я должна была обсудить это с ним. Почему мне проще заниматься сексом, чем обсуждать последствия?
- Если ты спрашиваешь, больна ли я, насколько я знаю, ответ отрицательный. Однако я сдавала анализы на ВИЧ больше года назад, так что снова сделала это на прошлой неделе. Результаты будут в понедельник.
- Значит, всё в порядке.
- Пока нельзя сказать точно.
- Сколько сексуальных партнёров может быть у человека за год?

Чёрт.
Если бы он знал.
Блин.
Если бы я знала.

- Достаточно и одного.
- Верно, но дело не только в этом. Белла, число людей, с которыми ты спала, ничего не меняет. Ты старше меня, и я знал, что у тебя больше опыта. Меня это не беспокоит. Зато беспокоит тот факт, что ты отказываешься говорить мне. То есть либо ты не доверяешь мне, либо думаешь, что я не смогу принять твой ответ, и ты в этом так уверена, что решила, будто должна всё это пройти сама.
- Это моё тело.
- Знаю. Но всё равно хочу пойти с тобой в понедельник.
Он, должно быть, шутит.
- К моему гинекологу? Мы встречаемся меньше недели! Что дальше? Завтра ты побежишь в Таргет за тампонами?
- Если они тебе нужны, могу отправиться прямо сейчас. Послушай, мне необязательно заходить с тобой в кабинет. Если честно, я предпочту этого избежать. Но если ты беспокоишься из-за результатов теста, значит, тебе не стоит ехать туда в одиночку. Ты не против?
- Нет, - ответила я. Эдвард Каллен снова умудрился приятно меня удивить.
- Могу я кое-что спросить? Тебе необязательно отвечать.

Я кивнула.

- Ты правда сделала всё это ради меня?
- Да.
- Ты же знаешь, что я надену презерватив, верно? К тому времени, когда всё произойдёт, я буду готов. Тебе необязательно делать это.
- Презервативы ненадёжны.

Я знала это. Боже, как хорошо я это знала.

- Я просто хочу, чтобы ты могла обсуждать со мной такие темы. Ты не можешь сказать ничего, что может изменить чувства, которые я испытываю к тебе.
- Я начинаю в это верить, - сказала я.

Отправив письмо Эммету, он закрыл ноутбук.

- Мне пора идти. Я сказал отцу, что верну внедорожник до обеда.

Поднявшись, он надел джинсы. Я проводила его до двери.

- Спасибо, Эдвард… - Я могла поблагодарить его за определённые вещи, но знала, что он опоздает домой даже если я не дойду до конца всё растущего списка. -…за то, что ты такой.

Улыбнувшись, он нежно поцеловал меня в губы и вышел на крыльцо.

- Пожалуйста. Всего пожалуйста.

Забравшись в машину, Эдвард уехал. Ему было семнадцать. Мы встречались меньше недели. Это было безумием. И время не могло это изменить. Но традиционные методы измерения времени вновь потеряли своё значение.

Потому что я понимала, что влюбляюсь в него.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15497-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (24.01.2015) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 4051 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 pola_gre   (20.07.2016 10:02) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
26 НастяП   (06.10.2015 21:13) [Материал]
Спасибо за главу,.

0
25 AgentProvocateur   (13.06.2015 10:54) [Материал]
У Беллы не было шансов))

0
24 ღSensibleღ   (06.03.2015 02:19) [Материал]
Эд молодчина! жаль, что не все парни берут с него пример dry

0
23 Ураска   (28.01.2015 22:29) [Материал]
Какой же интересный и необычный Эдвард здесь. Мне очень нравится. Так открыто говорить обо всем. Даже взрослые люди не всегда могут. А родители? Это вообще "что-то"! Еще более необычные, чем Эдвард. Наверное, только такие люди могли воспитать такого сына.

0
22 hope2458   (27.01.2015 19:35) [Материал]
Эдвард, действительно, гораздо более зрелый, чем его сверстники. В 17 лет вести себя так ответственно и заботливо - это достойно уважения.

0
21 tasya-stasya   (27.01.2015 07:22) [Материал]
Спасибо за главу!

0
20 SGA   (26.01.2015 22:15) [Материал]
Для 17 лет он слишком идеален.

0
19 SGA   (26.01.2015 20:00) [Материал]
Для 17 лет он слишком идеален.

0
18 SGA   (26.01.2015 20:00) [Материал]
Для 17 лет он слишком идеален.

0
17 Хилма   (25.01.2015 22:26) [Материал]
Если в семнадцать он такой взрослый, что будет в пятьдесят?
Будет гонять на трехколесном лисапеде по комнатам?

0
16 Anisha3804   (25.01.2015 21:29) [Материал]
Спасибо за главу

0
15 looking3237   (25.01.2015 20:54) [Материал]
Эдвард нереально идеален!
Можно понять Беллу и её "падение в любовь с ним"! biggrin

Спасибо!

0
14 Леди   (25.01.2015 14:39) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
13 Ясама   (25.01.2015 11:38) [Материал]
спасибо большое за главу)

0
12 zoya8594   (25.01.2015 10:32) [Материал]
Спасибо!

0
11 Саня-Босаня   (25.01.2015 09:01) [Материал]
Да, Эдвард полон сюрпризов. wink Он очень милый
Спасибо за перевод новой главы и за ее редакцию!))

0
10 Аливас   (25.01.2015 07:23) [Материал]
Спасибо огромное)

+1
9 Alice_Ad   (25.01.2015 02:14) [Материал]
Спасибо за главу! Они влюблены друг в друга и это все заметнее. Эдвард так старается быть ответственным и взрослым ради беллы.так мило)))

0
8 modnuxa060708   (24.01.2015 23:44) [Материал]
Спасибо

0
7 kotЯ   (24.01.2015 23:15) [Материал]
Какой-то он,неравномерно-закомплексованный:-)

0
6 Маш7386   (24.01.2015 22:43) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

0
5 Shape●Of●My●Heart   (24.01.2015 22:15) [Материал]
спасибо за перевод, все очень живо и ярко, герои выглядят правдиво.

+1
4 Frintezza   (24.01.2015 22:05) [Материал]
Какие пикантности)))
В общем после напряженности с его родителями, эта глава легкая и веселая!
Спасибо за главу! Как говорится, хорошо, но мало!
Спасибо за перевод!

+2
3 Bella_Ysagi   (24.01.2015 22:04) [Материал]
Спасибо) таких умышленных то и в зрелом возрасте мало...а в юнноом, то тем более..

0
2 riddle   (24.01.2015 21:56) [Материал]
Спасибо за продолжение

0
1 робокашка   (24.01.2015 21:43) [Материал]
трудно откинуть мысль, что он безумно юн, но не влюбиться в него еще сложнее

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]