Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15299]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9248]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6716
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 19
Гостей: 11
Пользователей: 8
Miss_Brightside, незнайка), Natini, Palmira, SvetlanaSvetlaja, EmilyStrange, twinkle, SunshineRus
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Интимная связь. Глава 34

2022-7-2
16
0
0
BPOV
- Вот так, сестренка. Давай я тебе помогу, – предложил Джаспер и, забрав у меня небольшую дорожную сумку, повесил ее себе на плечо. Не полностью, но в большинстве своем раны заживали неплохо, поэтому доктор Каллен посчитал возможным выписать меня. Я помню то утро, когда очнулась, и мне представили моего лечащего врача, доктора Каллена. Эта фамилия заставила меня съежиться от страха, и тут же захотелось нажать кнопку и усилить дозу морфина. Отец Эдварда заботился обо мне, постоянно проверял, все ли у меня есть, по крайней мере, именно так говорили Джаспер и остальные. Я пыталась отогнать раздражение подальше.
- Я не беспомощная, братик. Правая рука все еще рабочая.
- Сейчас не время для упрямства. Пойдем. Нас ждет машина у входа.
Я схватила свой свитер из жалкого подобия шкафа у стенки возле постели и повернулась к двери, но внезапно уткнулась в гору мышц, обтянутую белоснежной рубашкой с закатанными рукавами. Знакомый пряный аромат, смешанный с истинно мужским, сбил меня с ног.
- Привет, – проговорил Эдвард с долей разочарования в голосе и осторожно обхватил мою здоровую руку. Я надеялась, что он уйдет и больше не вернется. Ощутив напряжение в комнате, Джаспер тут же испарился. Когда мне сказали, что Эдвард провел тут все ночи моего пребывания в больнице, я попросила сменить мою палату и умоляла не говорить ему номер новой. Это, конечно, перебор, но я не желала его видеть. Ходил слух, будто он был жутко раздражен, с трудом сдерживая негодование. Часть меня жалела его, другая же наслаждалась результатом.
- Что тебе нужно? – прохрипела я и попыталась обойти его. Он двинулся вместе со мной, удерживая дверь вне зоны доступа.
- Что? Белла, я несся сюда, не смотря на огни светофоров и стоп-сигналов, когда Джаспер позвонил мне пару дней назад и сказал, что ты пришла в себя, и, приехав, обнаружил, что ты попросила сменить палату и держать номер новой в тайне от меня. - Он облизал свои губы и поднял глаза в потолок. Раздраженный и обиженный, но мне плевать. Он заслужил.
- Придурок. Ему не стоило тебе звонить.
- Я знаю, ты все еще злишься на меня, но, ради всех святых, дай мне пять минут?
- Нет. – Да. Нет. Возможно. Господи, я больше ничего не понимаю. – Хорошо. Пять минут.
- Я рад, что с тобой все в порядке. Я переживал, как ненормальный. – Он провел рукой по растрепанным волосам, громко вздохнув. – Я просрал все, знаю. И никогда не будет достаточно просто сказать «прости». Но мне действительно очень жаль. Это не описать словами. Я должен был раньше сказать тебе правду. Господь свидетель, я собирался. Но так боялся потерять тебя. Но вижу, что был абсолютно прав: я уже потерял тебя…
- Я не могу быть с кем-то, кому не доверяю. Я скрывала свою небольшую ложь о Джаспере в целях безопасности, но то, что сделал ты, гораздо хуже. Ты заботился только о себе. Не думаю, что тут можно что-то исправить. Это конец. Я сдаюсь. Прости.
Он стоял передо мной в шоке, с полураскрытым ртом, будто хотел сказать что-то, но так и не смог найти подходящих слов. Я обошла его и, выйдя из палаты, глотала непролитые слезы, судорожно нажимая кнопку вызова лифта. Двери открылись, и я вошла в кабину, обернулась: он там. Попытался добежать до лифта перед тем, как двери закроются.
- Я не сдамся, – прокричал он мне, когда двери с тихим звуком сомкнулись. Я прислонилась головой к холодному металлу и вытерла ненужные слезы.
Джаспер ожидал меня в фойе возле входа. Изогнув бровь, он подошел ко мне.
- Полагаю, все прошло не так гладко, – пробормотал он, открывая для меня дверь машины. Я села и облокотилась на подлокотник. Джаспер обошел машину и уселся на водительское сидение.
Мы ехали в тишине к пентхаусу. Эдвард Каллен - последний человек, о котором я хочу говорить. Злость сжирала меня изнутри, словно кислота. Столько всего хотелось сказать ему, но уверена, что буду жалеть о каждом слове. Возможно, мы смогли бы решить это, но мне необходимо время. Его слова отдавались эхом в моей голове… «Я не сдамся». Часть меня молилась, чтобы он говорил действительно честно. Господи, разочарование слишком велико. Эмоции. Мне хотелось ненадолго сбежать. Очистить разум, начать сначала.
Машина остановилась возле дома. Я глубоко вдохнула и картинки последнего пребывания в этой квартире промелькнули перед глазами, словное немое кино. Звук открывшейся двери вернул меня в настоящее. Ни слова не произнеся, мы с Джаспером подошли к лифту.
- Ты можешь поспать в моей спальне, если хочешь. Я переночую на диване, – сказал Джаспер, бросив ключи на столик в прихожей, и прошел в гостиную. Я уселась на диван, слегка вздрогнув от движения больного плеча.
- Все нормально. В любом случае мне придется вернуться в свою комнату.
- Уверена?
- Да. Перестань волноваться, я справлюсь.
Джаспер сел возле меня, поднял одно колено и, опершись на него, глянул мне в глаза. Вздохнув, он заговорил.
- Если продолжишь так дергать свои волосы, облысеешь. – Я глянула на него исподлобья, а затем поняла, что действительно с силой сжимаю волосы в кулаке. – Что не так?
Не считая правды. Не считая той боли и всех вытекающих.
- Ничего.
- Эй. Я вижу, что ты переживаешь. Что бы это ни было, это точно не связано с работой. Джейк дал тебе оплачиваемый отпуск. Он извинялся столько раз, что меня уже начало порядком подташнивать. Это не похороны Джеймса. СМИ не в курсе, что тебя выписали. Мне на ум приходит только одна вещь, которая может тебя так сильно расстраивать. Или мне стоит сказать, один человек?
Я повернулась к нему, встречаясь взглядом. Он улыбнулся мне самой раздражающей ухмылкой в мире.
- Мы можем не говорить о нем, пожалуйста.
- Ты не говоришь о нем с тех пор, как очнулась. Тебе стоит посмотреть правде в глаза, Беллз, если хочешь найти выход из ситуации, вам стоит поговорить. Позволь себе исцелиться.
- Мне плевать. – Отвернувшись, я устроилась поудобнее, мне стало стыдно за свой обиженный тон.
- Ты такая упрямая.
- Я? Минуточку, не я это начала. Это он начал все, а теперь у меня есть шрам, который всю жизнь будет напоминать мне о его лжи. – Я подпрыгнула от громкости собственного голоса. Джаспер же только скрестил руки.
- Беллз, он пытался спасти тебе жизнь. Он пристрелил человека, рисковал своей жизнью, и все ради тебя.
Предатель. Мой собственный брат, который должен поддерживать меня, занял сторону человека, который мечтал заполучить его голову на серебряном блюде.
- Возможно. Но это не меняет того факта, что он лгал мне, затащил в свою постель, а затем отослал тебе… – Я остановилась, стараясь сглотнуть образовавшийся ком в горле. – Он заставил меня почувствовать себя особенной, важной… будто действительно любил меня. Но все это было спланировано.
- Нет. Беллз. Не думаю. Я знал Эдварда достаточно долгое время. К любви он относится со всей серьезностью.
Мои челюсти сжались, и я посмотрела на Арнольда Бенедикта рядом с собой.
- Как ты можешь говорить о нем после всего того, что он сделал тебе?
- Мы с Эдвардом были лучшими друзьями, пока я не проебал все. Да, Эдвард и Таня жили с проблемами, но он не собирался разводиться с ней. Только не без оснований. Он любил ее. Именно я пошел за своими чувствами. Я воспользовался отсутствием Эдварда. Таня тоже не помогала своим флиртом, а потом она сказала, что беременна. Я не знаю, все так быстро произошло. Я знал, что это неправильно, что должен остановиться, но ничего не делал. Единственной вещью, которую я должен был сделать обязательно, это признаться Эдварду, что все еще люблю его жену. Но я был слишком эгоистичен, не заботился о его чувствах. Я смаковал момент, ведь она принадлежала мне и только мне. Если злишься, то злись на меня. Он хотел показать мне, каково это, видеть того, кого любишь, с другим.
- Ты хоть представляешь, что это человек делал со мной? Представляешь? Хоть чуть-чуть?
Джаспер только улыбнулся мне и негромко рассмеялся.
- Я увидел тебя, выходящую из ванной тем вечером с розовыми щечками, которые совершенно очевидно демонстрировали, насколько отвратительно ты проводила с ним время.
Раздраженная и смущенная, я чувствовала, как щеки покрылись румянцем.
- Я не о том, что он делал, а о том, какой он меня сделал. По крайней мере, нежная часть его.
- Я понял, Беллз. Но чем дольше ты будешь избегать разговора, тем больше боли принесешь себе. – Джаспер встал и пошел на кухню. А я все сидела и злилась от осознания его правоты.
Возможно, после больших каникул я успокоюсь и наберусь смелости встретиться с ним.
Только время покажет.

EPOV

Спустя одну неделю.
Ее взгляд, боль в глазах, когда я уходил в тот день, преследовала меня долгое время. Она оттолкнула меня еще прежде, чем я попытался воссоздать хрупкий мир. Около лифта, когда расстояние между нами составляло пару шагов, оно казалось непреодолимо большим. В тот момент я мог лишь сказать, что чувствую, теми четырьмя словами. И я действительно имел их в виду. Я не сдамся.
Эммет подпевал Skynyrd на радио, выдавая исковерканную версию песни «Милый дом - Алабама», пока мы ехали по трассе. Признаю, несмотря на мое паршивое настроение, он выглядел полным посмешищем, пытаясь петь с протяжным южным акцентом. Большой ребенок. Я улыбнулся и покачал головой на его попытки поднять мне настроение.
В моей голове была лишь Белла. Сегодня первый день, как я покинул свой дом за последнюю неделю. Я разваливался. Эммет, Кора, старый Джей присматривали за мной. Я засыпал лишь после бутылки виски. Скучал по ней. Болел ею. Мечтал услышать ее голос. Спал в ее комнате, заворачивался в простыни, окутывающие меня ее запахом. Я просил Кору отсылать цветы ей домой, на работу. Эриком постоянно следил за ее благополучием. Я не смел наблюдать за ней, но у меня есть люди, которые могли это сделать. Она не отвечала на звонки. Сменила номер. Мы с Джаспером созванивались пару раз, но он постоянно занят своей компанией, поэтому разговоры свелись к минимуму. Но последний наш разговор подал мне идею. Поэтому я отогнал подальше страхи и включил голову. Позвонил Эммету и попросил меня забрать. Я все еще усталый и выпивший, поэтому за руль сам не сел. Мне нужно кое-что сделать перед тем, как мы уедем.
Я с силой сжал кулаки, когда вступление следующей песни донеслось до меня. Эммет тут же заметил изменение в моем состоянии и потянулся, чтобы сделать потише звук.
- Нет. Оставь.
- Ладно.
В середине песни я прибавил громкость. И не найдешь лучшего времени и момента для подобных слов, нежели сейчас:

Вот он я, с распростертыми объятиями,
Надеюсь, ты поймешь, что наша любовь значит для меня...
с распростертыми объятиями

Живу без тебя, живу в одиночестве,
Этот пустой дом кажется таким холодным,
Хочу тебя удержать, хочу, чтобы ты была рядом,
Как же я сильно хочу, чтобы ты вернулась домой.


(Прим. Пер.: Journey - Open Arms)

Спустя двадцать минут мы уже шли по узкой дорожке из гравия и останавились возле изгороди. С заднего сидения машины я достал букет цветов, которые купил по пути сюда. Эммет припарковался и развернулся ко мне.
- Ты справишься сам? Или мне стоит пойти с тобой?
- Нет. Я сделаю это самостоятельно.
Он кивнул и снова уселся в машину. Я колебался лишь доли секунды, а потом открыл дверь. Слова пробегали в моей голове со скоростью звука, пока я шел по узким аккуратным дорожкам, окруженным идеально зелеными газонами, и через пару секунд остановился.
Сердце отбивало бешеный ритм на барабанных перепонках, я же встал на колено, смахнул увядшие листья и сменил цветы в вазах, что приносил ранее, на более свежие.
Могилы Тани и моей матери располагались рядом. Я решил, что единственный шанс прийти к согласию с самим собой – это попрощаться. Это послужит началом. Я молчал не потому, что не находил слов, а потому что так чувствовал. Слишком поздно для слов, но не поздно для прекращения прений. Я просидел там еще несколько минут, после чего глубоко вздохнул и, бросив еще один взгляд на надгробия, ушел, не оборачиваясь.
Эммет не сказал мне ни слова, когда я залез в машину. Он тут же завел мотор и тронулся с места. А я прикрыл глаза и откинулся на сидение. Мне понадобится все мое терпение и сила воли, чтобы совершить еще одно дело. Я уселся поудобнее.
Нас ожидает долгое путешествие. Единственная надежда, что оно будет стоить того. Что-то мне подсказывает, что именно так и будет.
Только время покажет.



Главу перевела Чипка и отредактировала Lega.

Довольная спокойная главка получилось, однако после нее есть, о чем порассуждать. Всеми своими мыслями можно поделиться на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8719-57
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (16.02.2012) | Автор: Перевод - Чипка, ред.-Lega
Просмотров: 6613 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 lytarenkoe   (28.05.2022 16:27) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Но так боялся потерять тебя. Но вижу, что был абсолютно прав: я уже потерял тебя…

Бл.. может лучше так и оставить уже - стоит ли что-то доказывать и переубеждать того, кто этого не хочет... Палату смените, телефон смените, ему не говорите.. п&ц какой-то.. да уже сразу больницу, а ещё лучше город сменила бы... Может и впрямь не надо - потерял и потерял... И ничего столь ужасающего в отношении неё, что нельзя было бы понять и простить, Эдвард не совершал, чтобы её так пёрло..
Цитата Текст статьи ()
Он хотел показать мне, каково это, видеть того, кого любишь, с другим.

Ну так тебе ж хотел показать, не ей. И если ты такой понятливый, бывший лучший друг, нахрена ж было эту бурю в стакане воды устраивать? Перед сестрицей своей обличать Эдварда. Все такие правдорубы в свою пользу, охренеть просто. Один он козёл. Ну и разобрались бы вдвоём, по-мужски... А потом все такие крепкие задним умом - сидит, лечит ей уши... чё к чему...
Цитата Текст статьи ()
- Ты хоть представляешь, что это человек делал со мной? Представляешь? Хоть чуть-чуть?

Делал или сделал? Потому что это две большие разницы. Объясните мне кто-нибудь, что этот человек с ней делал? Что, с чем бы она не была согласна, что не доставляло ей удовольствие, что было против её воли и от чего смазка текла у неё по ногам.. И мне очень интересно, о чём бы она рассказала, прояви Джаспер любопытство и спроси: Что? Иванько... вместо того, чтобы лежать в себя приходить, бесится от злости... вернее даже, от злобы - здоровье бы лучше поберегла.

0
47 ZaID   (25.10.2015 00:41) [Материал]
Белле конечно, больно она унижена но, чересчур жестока с ним ведь, он спас ей жизнь/любил ее, еще и заботился о ней??????????????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джас молодец, высказался ей откровенно и признал свои грехи повлиявшие на него, призвав ее поговорить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????? ??
Эдвард опустошен, отвергнут и несчастен но, намерен, бороться за свою любовь ох, вот он Т отпустил не держ/обиды!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!??!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?! ?
Эмм молодец, поддержал и был с ним оказывая, соучастие?????????????????????????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
46 Ver_off   (31.03.2014 18:50) [Материал]
Боже мой, Белла просто эгоистка, фу dry

0
45 чиж7764   (08.05.2013 19:13) [Материал]
Было бы здорово, если бы он отпустил себя раньше. Как так можно, жить, не попрощавшись с матерью и женой? И я очень надеюсь, что Белла отпустит свой страх и простит Эда.

0
43 vsthem   (15.03.2013 23:11) [Материал]
Белле пора принять себя такой, какая есть, со всеми сторонами, которые у нее есть, только тогда, когда она перестанет себя жалеть, все образуется.

1
42 Шанхай   (12.12.2012 09:58) [Материал]
- Ты хоть представляешь, что это человек делал со мной? Ой, млин, какая фифа...Все , что он делал, это доставлял удовольствие и исполнял самые извращенные твои фантазии..И все это с твоего согласия...Эгоистка до мозга костей...

2
44 чиж7764   (08.05.2013 19:11) [Материал]
Шанхай, она не эгоистка. Она испугалась. Представь себе, что ты замужем за человеком, который издевается над твоими увлечениями интимного характера, не принимает это, унижает тебя. Потом ты разводишься и встречаешь человека, который превращает твою интимную жизнь в сказку. А потом выясняется, что все его слова - ложь, он использовал тебя... Будешь бояться? Наверное, будешь... Я бы тоже испугалась того, что может быть опять.

1
41 Тесс   (11.10.2012 17:56) [Материал]
Даже не знаю, что еще сказать, Белла нисколько не изменилась.

0
40 ✿Mariya✿   (10.08.2012 17:56) [Материал]
Спасибо.

0
39 Loriana   (04.08.2012 13:34) [Материал]
я верю в вас, ребятки

0
38 koshka_vampir   (26.03.2012 15:47) [Материал]
Мне жалко их обоих: понимаю Эдварда, которого разрывает чувство вины, понимаю Беллу, которую гложет чувство собственного достоинства. Она борется с собой, со всем, что ее окружает, но боюсь, что эта борьба не посильна ей, ведь Белла - девушка)
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]