Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Противостояние
Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Тёмный омут
Он холодный, грубый и жестокий, выполняющий грязные дела для своего отца. Темный омут, который уничтожает всех, кто к нему приближается. Белла добрая, чуткая учительница с прекрасной душой, посвятившая свою жизнь обучению детей с задержкой психического развития. Сможет ли молодая учительница исцелить сердце и душу хладнокровного киллера?! Ведь не так просто измениться даже во имя любви...

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 97
Пользователей: 5
tatyana-gr, оксанка), Verunya, svetik276, katjusha_sav
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 27

2026-10-1
16
0
0
Глава 27.

BPOV

- Белла, о чем ты только думаешь? - спросила Розали.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты и в правду считаешь, что сможешь жить вместе с Эдвардом, учиться вместе с ним, вместе ездить на занятия и держать свои чувства и гормоны под контролем? – не унималась она.

Розали стояла передо мной, уперев руки в бока, а Элис с ней рядом скрестила руки на груди и посылала мне взгляд, говорящий: «Так-то вот!»

- А что? Что, по-вашему, мне делать? Я люблю его. Я люблю его всем своим существом, всеми фибрами души, но в данный момент я не в состоянии с этим справляться. Стоило мне только подумать, что между нами все стало хорошо, когда мы приехали сюда в надежде провести отличные каникулы с нашей любящей семьей, как я получила удар по лицу от этой тупой маленькой сучки, - прокричала я, из глаз брызнули слезы.

Через мгновение обе девушки уже стояли рядом со мной.

- Белла, милая, все будет хорошо, - успокаивала Элис, обняв меня за плечи и усадив на диван. – Эдвард любит тебя и подождет, пока ты будешь готова вверить себя ему. Я понимаю, что тебе по-прежнему больно, и даже представить себе не могу, каково такое ощущать, но позволь ему помочь тебе. Позволь всем нам помочь тебе это пережить. Мы здесь ради тебя и готовы на все, что нужно, стоит тебе сказать лишь слово.

DPOV

На часах было около полуночи, а я по-прежнему ходил по комнате, все больше жалея, что оставил Беллу внизу с братом Эдварда. Понимаю, он не причинит Белле вреда, судя по тому, как она о нем отзывалась, словно о старшем брате, которого никогда не имела. Уступить Эммету было все равно, что уступить Эдварду. А это ничем не лучше. Будто я оставил Беллу внизу, после того, что Эдвард ей сделал. Мой план по ее завоеванию не сработал так, как я задумал, и с каждой проведенной вдали от Эдварда секундой Белла была все ближе к тому, чтобы сдаться. Я видел это в ее глазах, когда она с вожделением смотрела в его сторону, но никогда прямо на него. Мои размышления прервал стук в дверь, и сердце подскочило в груди при мысли, что это может быть Белла.

- Не сработало,- прошипела Виктория, как только я открыл, и, оттолкнув меня, зашла в комнату.

- Что не сработало? - уточнил я.

- Все то, что мы спланировали. Я не могу справиться со всем одна, Дэвид. Ты же не ждешь, что я разрушу их прекрасный мирок в одиночку. Мне нужна твоя помощь, - выпалила она, расхаживая по моему номеру.

- Виктория, во-первых, ты сама все это спланировала. Я никогда не хотел видеть Беллу страдающей, я только лишь хотел быть ее другом… - начал я.

- Быть ее другом? Спустись на землю, Дэвид. Ты, может, и не строил коварных планов, как я, но ты хочешь быть ей не просто другом. Ты набросился бы на нее, если бы у тебя на пути не стоял Эдвард. Если бы Белла убралась с дороги, то я бы смогла выбить ее из головы Эдварда и занять ее место.

- Может, тебе просто стоит отойти в сторону? Подумай, если их мирок на самом деле настолько прекрасен, то, наверное, нет никакого способа что-то изменить?

- В чем, черт возьми, твоя проблема? Конечно же, есть такой способ. Я честно не понимаю, что вы, два кретина, нашли в этой маленькой сучке. Она даже не хорошенькая, и уж тем более не… - Я перебил сестру, чтобы она не начала оскорблять Беллу.

- Виктория, тебе хочется узнать, что я нашел в Белле? Она прекрасна как снаружи, так и внутри. Белла никогда в жизни не стала бы разрушать чьи-то отношения, чтобы добиться своего. Она никогда не поступила бы так, как ты.

- Ну и что? Я все равно не сдаюсь. Ты можешь или помочь мне получить желаемое, или же убраться к чертям с моей дороги! - заявила Виктория и пронеслась мимо меня прочь из комнаты.

«Что ж, все прошло хорошо», - подумал я, глядя, как сестра выбегает из моего номера.

Я продолжил расхаживать по комнате, пытаясь понять, как мне обойти Эдварда, чтобы сблизиться с Беллой.

****


Завтрак на следующее утро превратился в мой личный ад на Земле. Белла была счастлива и улыбалась, чему я был очень рад. Вот только она смеялась и улыбалась ему, а не мне, как было вчера.

- Белла, как насчет сноутюбинга сегодня? - поинтересовался я, когда завтрак был окончен. Беллу сопровождали все ее друзья, и Эдвард стоял рядом, недостаточно далеко, чтобы ее не касаться.

- Да, мы собираемся, ты с нами? – уточнила она. Я на секунду задержал на ней взгляд, затем перевел его на Эдварда и снова посмотрел на Беллу.

- Да, конечно, - наконец, я ответил.

У меня не было ни малейшего желания проводить время с Беллой и Эдвардом одновременно, но еще меньше мне хотелось сидеть в своей комнате, терзаясь мыслями о том, как Эдвард наслаждается ее присутствием вместо меня.

- Отлично, пойдем, будет весело, - Белла схватила меня за руку и потянула в двери. Я не мог сдержать довольную улыбку. Она прикасалась ко мне, а не к нему. Она выбрала мою руку, а не его. Так может, мои шансы завоевать сердце Беллы были выше, чем я думал?

К сожалению, мое везение долго не продлилось. На горнолыжном подъемнике я оказался в одиночестве, тогда как находящийся рядом с Беллой Эдвард каждую минуту бросал в мою сторону злобные взгляды.

«Какие у него ко мне претензии? - размышлял я во время подъема. – Мне все это надоело. Нужно сделать что-то, чтобы опередить его. Ужасно, что после всего, что произошло, он по-прежнему влияет на нее. А может быть, это она с ним играет? А какая разница! Важно то, что мне необходимо их разлучить».

Во время второго подъема на гору мне удалось убедить Беллу сесть рядом.

- Как прошел твой вчерашний разговор с Эмметом? - спросил я.

- Хорошо, он очень добр ко мне. Хотела бы я иметь такого старшего брата, - ответила Белла.

- Нет, тогда бы он тебе так не нравился, - рассмеялся я. - Мне интересно, что ты планируешь делать сегодня вечером?

- Да ничего особенного, просто поужинать, а потом, возможно, полакомиться десертом вместе со всеми, - с улыбкой сказала она.

- Ну, я подумал, может, ты присоединишься ко мне за ужином? – предложил я, как раз когда мы добрались до вершины горы.

- Ты имеешь в виду только нас двоих? - уточнила Белла.

- Да, я подумал, было бы неплохо. Что-то вроде свидания, - с надеждой озвучил я свои мысли.

- О, Дэвид, я не знаю…

- Белла, ты, что, уже забыла о той ночи два дня назад, которую ты провела, рыдая в моей комнате? - мой голос прозвучал гораздо жестче, чем я того хотел, но боль, промелькнувшая на ее лице, дала мне понять, что она все еще помнит, что сделал ей Эдвард.

- Послушай меня, Дэвид. В этом нет его вины. Это полностью вина твоей сучки-сестры, и мне очень неприятно, что из всех людей именно ты говоришь мне такое в лицо. Ты прекрасно знаешь, что она за человек. И не можешь же ты всерьез ожидать, что я поверю, будто никогда раньше Виктория не вела себя подобным образом.

- Конечно, она себя так вела, она всегда такая, тут нет ничего нового, - ухмыльнулся я.

Мы уже стояли на вершине, и были не одни.

- Ты, должно быть, так ей гордишься, - съязвила Белла.

- На самом деле, она кое-что здесь планировала, пока кое-кто не пришел и все не испортил, -выдал я, глядя на Эммета, стоящего позади Беллы вместе со всеми остальными.

- Так она сказала правду? - вмешался Эдвард.

- Что?! - хором воскликнули мы с Беллой.

- Виктория рассказала вчера, что ты втянул ее в это, так как уже много лет сохнешь по Белле, - пояснил тот и обнял Беллу за плечи.

- Не скажу, что я ее во что-то втянул, но я и не собирался ей мешать или отговаривать. Все, что мне требовалось сделать, просто убрать тебя с дороги, и Белла была бы свободна. Ну, сам подумай, так ли уж часто можно встретить женщину с добрым сердцем и живым умом?

Лицо Беллы исказилось от моих слов, но я уже устал играть в эти игры. И не ожидал того, что она сделала дальше. Я стоял, прикрыв глаза, когда ее кулак врезался мне в лицо.

- Какого дьявола?! - заорал я, хватая ее за руку прежде, чем Белла успела ее убрать. - Не очень хороший поступок с твоей стороны. – Я с силой притянул ее к себе.

В ту же секунду Эдвард, Эммет и Джаспер оказались рядом.

- Не трогай ее! - Эдвард взял Беллу за руку и с куда большей осторожностью потянул на себя так, что она оказалась у него за спиной.

- Отвали, это касается только меня и Беллы, - прорычал я, попытавшись снова ухватить Беллу за руку, но Эдвард среагировал быстрее и преградил мне путь прежде, чем я до нее дотянулся.

- Все, что касается Беллы, касается и меня, - сказал он.

- И меня, - поддержал Эммет.

Ничего не говоря, Джаспер встал рядом с ними.

- С чего ты решил, что Белла хочет иметь с тобой дело? - заявил я.

- Потому что она моя лучшая подруга, и мне известно, какую боль причинили ей действия твоей сестры. Единственное, что мне оставалось сделать – молить ее о прощении. Да, я совершил много ошибок в отношении Беллы. Больше, чем могу вспомнить, но я не буду просто стоять и смотреть, как ты ее ранишь, - проговорил Эдвард, сузив глаза.

- Конечно, нет. Ты сам добьешь ее, - парировал я. Выпустив руку Беллы, Эдвард направился ко мне. - Белла рассказала мне обо всем, что ты ей сделал, и лично я думаю, что тебе нравится добивать ее, когда ей плохо.

- Эдвард, - слабо попыталась остановить Каллена Белла.

Он же медленно подходил ко мне, ярость ясно читалась в его глазах. Остановившись передо мной, Эдвард скрестил руки на груди. Белла окликнула его еще раз, и он обернулся.

- Прекрати, - закричала она, встав рядом с ним. - С меня хватит! Я тебе доверяла, а ты, оказывается, ничем не лучше твоей сестры!

Белла подтолкнула Эдварда ближе к друзьям и пыталась его успокоить. Ей не удалось увести его далеко, когда я решил, что самое время снова открыть рот. Это было огромной ошибкой. Я наклонился, чтобы поднять свой тюбинг, затем обернулся ко всей группе и крикнул:

- Эй, Эдвард! Надеюсь, тебе нравится спать с девушкой, которая совсем недавно переспала с другим.

Повернувшись, я хотел уже уйти, но в считанные секунды Эдвард оказался рядом.

- В чем, мать твою, твоя проблема? - прорычал он, и его кулак встретился с моим лицом. Мне врезали второй раз за день, и теперь удар точно оставит после себя чертовски огромный синяк.

За редакцию благодарим KleО

Форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9832-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (10.03.2012) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1557 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 рыжик2010   (12.03.2012 20:20) [Материал]
спасибо за главу smile

0
7 TashaD   (12.03.2012 18:24) [Материал]
Оу, вот кто оказывается главный злодей!

0
6 Helen77   (12.03.2012 11:20) [Материал]
Спасибо за продолжение.

0
5 little-bee   (11.03.2012 16:57) [Материал]
Спасибо!

0
4 Леди   (11.03.2012 12:25) [Материал]
спасибо) Дэвид оказался просто последним засранцем и я рада что его за это наказали)))

0
3 Гира   (11.03.2012 06:52) [Материал]
Спасибо.

0
2 ♥Ianomania♥   (10.03.2012 23:37) [Материал]
спасибо!

0
1 KrisiK   (10.03.2012 23:09) [Материал]
спасибо!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]