Для начала проясняю ситуацию. Розали - невестКа Эдварда, а не невеста Эдварда. Она жена Эммета. В оригинале это звучит как сестра-в-законе, но русский вариант вроде бы такой.
Глава 3.
Доска Уиджи.
Я сделала храброе лицо и шагнула вперед.
- Я много слышала о тебе, Эдвард. Меня зовут Белла. - Он посмотрел сначала на меня, потом на мою руку, потом опять вернулся к моему лицу.
- Мне не нужны ни вы, ни ваше странное оборудование. Я прекрасно справляюсь сам, большое спасибо за предложение, - резко ответил он, сердито взглянув на своих родственников. Эммет медленно качал головой из стороны в сторону, а Элис выглядела так, словно ее тошнило. Я сострадательно погладила ее по руке и тепло улыбнулась.
- Ну, нравится вам или нет, я останусь здесь, пока моя работа не будет выполнена. Ваша семья меня наняла, так что я буду здесь до самого конца. Может, у вас найдется свободная комната? Ближайшая гостиница в получасе езды отсюда и, если что-нибудь случится, я бы хотела присутствовать при этом. – Эдвард тупо уставился на меня и зарычал. Я выпрямилась и осталась на месте. В комнате воцарилась тишина. Я наклонила голову и сузила глаза. Эдвард сломался. Он что-то пробурчал себе под нос и показал в сторону лестницы. Не сказав больше ни слова, он повернулся и ушел. Я медленно развернулась, оказавшись в очередных сокрушающих кости объятиях Эммета.
- С каждой секундой ты все больше мне нравишься. Кроме моей мамы, ты единственный человек, который может так смотреть на Эдварда. Поздравляю, думаю, ты приобрела себе еще одного друга.
Эммет и Джаспер помогли мне собрать мои вещи и отнесли их в мою комнату. Я не видела смысла скрываться или, наоборот, разыскивать Эдварда после того, как я спустилась, и на самом деле сейчас не переживала по этому поводу. Я все равно буду постоянно ошиваться в его доме, так что рано или поздно мы столкнемся. Для начала я собиралась опросить проживающих здесь людей, и услышала кое-что интересное о доме и окрестностях. Но одна вещь привлекла мое внимание. Я разговаривала одновременно с Эмметом и Джаспером, и Джаспер начал рассказывать мне о спиритическом сеансе, который они как-то раз провели в гостиной.
- Элис пошла и купила эту доску… Доску Уиджи. И в этот вечер начало происходить какое-то безумное дерьмо. Сейчас расскажу. Все двери в доме начали раскрываться и хлопать, и похолодало…
- Подожди минуту. Доску Уиджи? – прервала я его, поднимая руку вверх.
- Да, я вспомнил это. Пластиковая штучка начала двигаться сама по себе, испугав нас всех до полусмерти, - подтвердил Эммет, тряхнув головой. Я простонала и закрыла лицо ладонями.
- Это очень, очень плохо, - пробормотала я, растирая ладонями щеки.
- Почему? – тихо спросил Джаспер.
- Доска Уиджи, если ее применить в неправильном месте в неправильное время, откроет портал из нашего мира в другой. По крайней мере, есть такая теория. Я с большим успехом применяла доску несколько раз, но мне и приходилось справляться с последствиями этого. И, прежде чем я начну делать далеко идущие выводы, хочу спросить вот что: все, что происходит здесь, началось до или после того, как вы устроили сеанс с доской Уиджи? – Эммет и Джаспер посмотрели друг на друга, прежде чем Эммет заговорил.
- До того было кое-что незначительное, но основное начало происходить позже.
Я опять простонала. Они открыли портал и впустили что-то или кого-то в дом. Парни побледнели, когда я рассказала им это.
- Доска все еще у вас?
- Нет. Элис заставила нас ее сжечь несколько недель назад. Ей не понравились вибрации, которые от нее исходили,- признался Джаспер. Я закрыла глаза и откинулась на спинку кресла.
- Мы можем принести еще одну, Белла,- сказал Эммет, касаясь моей руки.
- Не смей приносить еще одну такую гадость в этот дом. Достаточно плохо, что вы в первый раз сделали это, но в итоге вы открыли новый портал. После того, как вы сожгли доску, практически нет способа закрыть его. Это становится сложным случаем, - я вздохнула и начала записывать все на листочке передо мной. Второй раз за день в комнате воцарилась тишина. Стряхнув свое раздражение, я подняла голову.
- А чем именно занимается Эдвард?
- Он врач в местной больнице, - Джаспер взял папку из стопки на стуле и показал на ярлык на ней. Просто великолепно.
- И ему приходится иметь дело с болезнями и смертью?
- Практически ежедневно. – Этот мужчина просто ходячий магнит для духов. Я записала еще несколько слов и была готова отпустить парней, когда повернулся кран над раковиной. Я подпрыгнула и побежала, бормоча по дороге в диктофон.
- Кто бы ты ни был, не можешь ли ты назвать свое имя? Или, если ты очень робкий, почему бы тебе не сделать что-нибудь еще, чтобы показать, что ты все еще здесь? – Ящик комода передо мной открылся и закрылся, громко хлопнув. Я улыбнулась, как ребенок на Рождество, и повернулась проверить, видели ли это Джаспер и Эммет. Они видели, и выглядели так, словно хотели удрать.
- Правда, это потрясающе? Оно ответило на мою просьбу! Ладно, ладно. Ты можешь попробовать коснуться меня? Просто чтобы я знала, что ты здесь. – Я замерла на месте, стараясь даже не дышать. Я думала, что мне просто показалось, когда я ощутила что-то, но, когда оно начало спускаться по моей спине, я поняла, что это реальность. У меня было чувство, что кто-то проводит по моей спине пальцами сверху вниз.
- Спасибо, - просто сказала я и вышла из кухни. Эммет и Джаспер последовали за мной.
- Что сейчас было, Белла? – спросил Эммет слегка дрожащим голосом.
- Я пообщалась с призраком. Мне надо было убедиться, что это не просто случайное проявление, а спланированное действие. Когда оно ответило на мои требования, я поняла, что это стоит прямо передо мной. – Я записала свои наблюдения и, когда я упомянула про то, что ощутила, как оно коснулось меня, Джаспер схватил меня за плечо. Сильно.
- Оно коснулось тебя? Ты позволила этому коснуться тебя?
- Это единственный способ как-то общаться. Оно, похоже, не было злым, если это то, с чем вы имели дело, Джаспер. – Я подняла голову от своих записей и посмотрела на Джаспера. Он явно дрожал и был невероятно бледным.
- Я попросила об этом, Джаспер. Я хотела этого. И я постоянно этим занимаюсь, так что со мной все в порядке. Не волнуйся за меня, я дам знать, если начнется что-нибудь неприятное. – Я положила свою руку на него и ободряюще сжала. мы подпрыгнули на месте, когда воздух вокруг нас начал вращаться и подниматься вверх, словно мы были в центре смерча. Картины слетели со стен, статуэтки, стоявшие вокруг, били нас. Так же быстро, как это началось, это и кончилось. Я обнаружила себя в середине сэндвича, составленного из Эммета и Джаспера. Мы все дышали слегка учащенно и слегка тяжело.
- Вот это было плохо, - выдохнула я и издала дрожащий смешок.
************************************************
«Говорящая доска», или «Доска Уиджи» (Ouija board) — планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет». Изобретена в XIX в. американцем И. Рейчем (Е. С. Reiche). Название «Уиджи» было якобы внушено изобретателю духами; как он утверждал, на древнеегипетском языке это слово означает «удача». По другой версии, Ouija — это комбинация двух слов, означающих «да»: французского «oui» и немецкого «ja».
*************************************************
Комментируем здесь Форуме.