Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1632]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Гордость и профессионализм. Глава 8. Выше нос (1 часть)

2021-6-13
16
0
BPOV

Я быстро развернула машину и, прежде чем меня могли заметить, устремилась вдаль по улице. На самом деле я даже не знала, куда направиться, поэтому просто ехала наугад.

Глупая, глупая девочка!

Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

Ругательства невозможно было сдержать. Хотелось стукнуть кулаком по рулю или въехать в красиво подстриженные кусты.
И о чем я только думала? Что ему действительно понравится находиться рядом со мной, если мы не на работе? Что он тоже скучает, когда меня нет рядом?

Дура! Какая же ты дура, Белла Свон!

Хмфф! А еще… Кейт! Там, с ним сейчас, Горячая Кейт!
Изо всех сил я старалась побороть свою ненависть к ней, но, Боже милостивый, как же это было тяжело. Я ехала и ехала, пока дома в зеркале заднего вида не растворились в буйной зелени, а потом оказалось, что я неслась по пустынному шоссе. Внезапно, в мире остались только я, моя машина и мрачный зеленый лес. Как ни странно, это успокоило меня, поэтому я свернула к специальному месту для стоянки и припарковалась там.
Выглянув в окно, я всматривалась в плотную гущу деревьев, окружающих меня. Где-то чирикали лесные птички, шуршали листья на вековых деревьях, ветер раскачивал их ветки. Это было так отвлекающе, это было так успокаивающе. Мне захотелось услышать все самой, раствориться в этом благодатном лесном мире, быть там...
Я ступила на травянистый покров и направилась в лес, совершенно одна, других машин даже не было слышно. Из-за дождя, прошедшего ранее этим днем, весь лес был влажным. По звукам казалось, что дождь и не заканчивался. Капли воды скатывались с листьев на мягкую землю, пока я пробиралась через кустарники.
Остановившись около высокого, покрытого мхом дерева – окружность его ствола заставила меня задуматься, насколько же старым оно было, - я оперлась на крепкий ствол, взглянула на его раскидистые ветви и принялась изучать собственные ощущения.
Меня обволакивал изумрудный цвет.

Будто тихая ясность его глаз, когда он счастлив и улыбается.
Я внимательно прислушивалась к звукам падающих капель.

Словно перелив музыкальных созвучий в его голосе.
Закрыв глаза, я вдохнула аромат леса. Он пах прошедшим дождем, мускусом и землей.

Как, если бы мне повезло, и я оказалась рядом с Эдвардом.
И было так легко потерять чувство реальности.

Уже потеряла.
Я оставалась там некоторое время, не знаю как долго, но в лес, через раскидистые ветви деревьев, свет уже не проникал. Поэтому я поехала в свой пустой дом, поставила его суп обратно в почти пустой холодильник и забралась в свою пустую постель. Я была абсолютно раздавлена всем случившимся.

*****


Разговор с Чарли, следующим утром, привел меня в чувство. Тем не менее, вскоре я намерилась нагрянуть с визитом к Роуз, поэтому быстро приняла душ и оделась. Немного времени с подругой не повредит. Пора сбросить груз печалей со своих плеч.

- Привет, Белла! Что ты делаешь…Что такое? – спросила Роуз, когда я внезапно появилась на ее пороге.

- Вчера был такой долгий день, - объяснила я, прошествовав мимо нее в дом.

- О, правда. Кто на этот раз украл твой питательный шоколадный батончик? – отозвалась она, пока закрывала дверь, а потом повернулась ко мне.
Я только открыла рот, чтобы говорить, и тут же чуть не заплакала! Из меня готовился вырваться очередной дурацкий всхлип. Пришлось оставить затею по выдавливанию слов, иначе моя речь превратилась бы в жалкий скулеж.

- Белла? Солнышко, что такое? – переспросила она, приблизившись ко мне, и положила мне на плечо руку.
И мою дамбу слез прорвало. Вероятно, потому что на этот раз меня готовы были выслушать, и я чувствовала такую благодарность за это.

- Я сглупила. Черт, Роуз! Почему я такая идиотка, когда дело касается мужчин?

- Ты о чем? Не думала, что у тебя есть какой-то мужчина.

- Я влюбилась в босса, - честно призналась я.
Слышалось только тиканье кухонных часов, поэтому я, в конце концов, взглянула в ее застывшие бирюзовые глаза.

- Не в тебя! – воскликнула я.

- Думаю, это до меня дошло, Белла. Может, расскажешь, что происходит?

- Мое небольшое открытие свершилось в среду утром, когда он меня обнял.

- Он тебя обнимал? Черт, даже я тебя не обнимаю, Белла. Он позволяет себе вольности? – спросила она, пока мы направлялись к уютному дивану, где я сбросила туфли.

- Нет! - выкрикнула я в защиту, пока мы присаживались. – То есть, мы шутим и дурачимся, и иногда немного флиртуем, по крайней мере, мне так казалось, но все в пределах приличия, он меня никогда не трогал по-особенному. Ну ты понимаешь, типа домогательств на рабочем месте, - кроме того маленького массажика плеч, но эта информация пока останется при мне.

- Белла, посмотри на меня, - она повернулась ко мне. – Ты всерьез в него влюбилась?

- Да, - односложно ответила я, смотря ей в глаза. У меня не было и толики сомнения.
Я рассказала ей обо всем: начала с происшествия в клубе и закончила тем моментом, когда увидела припаркованную у его дома машину Кейт.

- Мне так жаль, Белла. Я знаю, как это, должно быть, больно. Ты, в самом деле, ее там видела? Может, она у него что-то дома оставила, и вернулась за этим.

- Я тебя умоляю. Такие случайности со мной не происходят.

- Я просто говорю, что тебе нужно удостовериться в фактах, прежде чем с ума сходить.

- Да тут все ясно как божий день, Роуз!
Не нужно наполнять меня обнадеживающими мыслями. Она вздохнула и уткнулась взглядом в свои идеально отлакированные ногти, а потом встала и направилась на кухню.

- Эй, прости, - крикнула я вдогонку, жалея о своем грубом тоне. Ответом мне стал хлопок дверцы ее кухонного шкафчика. Наконец, вернувшись, она преподнесла мне питательный батончик.

- Наверное, тебе это понадобится, - улыбнувшись, я радостно подхватила его и потянулась к ней, чтобы обнять.

- Может, ты на объятия и не падкая, но от меня одно точно получишь. Спасибо, Роуз.
Думаю, она поняла, что так я выражала благодарность не столько за шоколад, сколько за то, что она выслушала, зная, что мне больше не к кому было обратиться.
Я медленно поглощала отломленные кусочки батончика, когда в дверь громко постучали. От неожиданности я выронила очередной кусок.

- Мамочки! Это кто там так в дверь стучится! – прошипела я, подбирая крошки.

- Скорее всего, это Эммет. Не волнуйся. Я скажу, что сейчас неподходящее время.

- Нет, не надо! Кроме того, я еще не успела нормально познакомиться с тем, в кого ты без памяти влюбилась.

- Уверена?

- Абсолютно.
Роуз открыла дверь, за которой оказался крепкий мужчина с мальчишеским лицом.

- Привет, малышка, - произнес он, пройдя внутрь, и смачно чмокнул ее в губы.
Распахнув глаза, я осталась сидеть на диване и старалась не поддаваться зависти, поэтому просто улыбнулась и принялась ждать, когда он меня заметит.
Его руки принялись спускаться по телу Розали, направляясь к ее заднице, но она увернулась и указала на меня.

- О, привет. Белла, я не ошибся? Приятно снова тебя видеть, - сказал он, приправляя речь широкой очаровательной, немного удивленной улыбкой.

- Привет, Эммет. Как поживаешь?

- Очень хорошо, - ответил он, улыбнувшись Роуз.

- А я-то думал, чья это маленькая Honda там стоит? - размышлял он вслух.
Через некоторое время несколько причудливой беседы и стакана с холодным чаем, Эммет удивил меня своим внезапным комментарием.

- Не давай ему себя сломать, - ни с того ни с сего заявил он, присев из своего полулежащего положения на диване.

- Ты о чем?

- Ну, думаю, я довольно хорошо разбираюсь в людях, плюс я видел, как ты влепила тому мужику в клубе пощечину. Уверен, он это заслужил. А сейчас ты довольно поникшая. Так вот не надо. Не надо, так убиваться по нему.
Если бы это было легко!
Он так резко высказывал свои мысли. А мне странно было обсуждать такую тему с дружком Роуз. Я же с ним только познакомилась.

- Спасибо…я, эм, н-да…просто, спасибо, – сказать мне было нечего. Я просто онемела.
«Ага, продолжай в том же духе», - пронеслось в моей голове.

- Белла, я хочу, чтобы ты собралась и пообещала мне, что будешь держать голову высоко поднятой и не позволишь этому мужику тебя доставать.
После сказанного им, на моем лице расплылась улыбка в тридцать два зуба. Он вел себя так мило, как ребенок, и в то же время так серьезно говорил!

- Пожмем мизинцы, - приказал он, выставив передо мной палец.

- Обещаю. Слово скаута, - на моих губах заиграла легкая усмешка.

- Так его, девочка, - рассмеялся он.

- Я полностью согласна с ним, Белла, - произнесла Розали, поддерживая Эммета.
Осознав, что он уже получил мое одобрение, я решила поболтать еще немного, а потом направиться домой.

- Спокойной ночи, ребята. Еще раз спасибо, Роуз, - прощалась я, по прошествии четырех часов, направляясь к своей машине. Розали меня провожала.

- Знаешь, - начала она, крепче обняв себя, чтобы защититься от вечерней прохлады. – Я думаю, он сказал это, потому что действительно переживает, надеюсь, тебя это не задело. Его мать постоянно страдает депрессиями, которые обычно начинаются из-за мужчин. Там явно и другие проблемы намешаны, но все-таки, ему сложно видеть, как она через это проходит.

- Это ужасно. Он отличный парень, Роуз. У меня о нем сложилось самое лучшее впечатление.

- И у меня, Белла, - она ухмыльнулась, а потом застучала зубами от холода.

- Плодотворной ночки, - улыбнулась я и поиграла бровями.

- Спокойной ночи, Белла. Звони, если что, - сказала она. Ее глаза блестели, а все лицо светилось от счастья.
Мне, наконец, удалось немного отдалить свои страдания и порадоваться за счастья подруги.
На следующее утро, когда я парковала машину у офиса, слова Эммета все еще крутились в голове. Я мысленно готовила себя к встрече с Эдвардом. На рабочем месте я включила компьютер и отправилась за кофе. А когда вернулась, принялась отвечать на Е-мэйл. Через некоторое время я отклонилась на спинку стула и взглянула на часы, он скоро должен был появиться.
Без десяти девять я, в конце концов, заметила, что у меня оставлено голосовое сообщение на телефоне. Введя пароль, я услышала на другом конце провода Эдварда. Голос у него был ужасный, и он сообщил, что из-за затянувшейся болезни на работу не приедет.
Ага, утомился после вчерашних развлечений в спаленке. Я снова прокрутила сообщение, просто чтобы послушать его голос. Вздохнув, я поняла, что скучала по нему, отчего возненавидела себя за проявление слабохарактерности.

- Привет, Белла. Как прошли выходные? – поинтересовалась Анжела, проходя к своему столу.
Она действительно хочет узнать? Ха! Не думаю, что я тебе расскажу!

- Нормально, а у тебя?

- Великолепно!

- Эдварда сегодня не будет. Он все еще болеет, - проинформировала я ее.

- Хорошо. Ну, раз у нас не запланировано никаких слушаний на ближайшие недели, просто доделай свои отложенные дела, а потом можешь спросить Тайлера, нужна ли ему помощь.
Стараясь не протестовать, я просто кивнула головой.

- Хорошо. Без проблем, - я выдавила учтивую улыбку.
После ланча я с трудом заставила себя проверить, нужна ли Тайлеру моя помощь. Его кабинет располагался в передней части помещения, рядом со столом Лорен. Взглянув на нее, я заметила, что она пребывала в плохом настроении, но проигнорировала это, решив, что может оно и к лучшему. Наши глаза встретились, но она быстро отвернулась к телефону, чтобы ответить на звонок.
Постучав по двери в кабинет Тайлера, я принялась ждать, но ничего не слышала в ответ. Поэтому снова постучала.

- Одну…минутку…о, Боже…
Чем он там занимается? Я подождала еще, он явно попал в какую-то щекотливую ситуацию. Кажется, послышался хрип, потом шуршание, и, наконец, он распахнул дверь. На его лбу красовалась легкая испарина, а губы сложились в нервной улыбке.

- Привет, Белла? Что такое? – он загораживал дверной проем, не позволяя мне зайти внутрь.

- Просто думала проверить, не нужна ли тебе помощь. Эдварда сегодня нет, поэтому я просто…

- Ага, ага, это было бы прекрасно, но могу я с тобой пересечься через час? – спросил он, оглянувшись через плечо. Послышался тихое женское хихиканье.
Там кто-то есть. Мать вашу!
Чувствуя себя неуютно и нелепо из-за того, что прервала их, я быстро направилась обратно к своему месту. А еще раз, взглянув на Лорен, поняла, что ее плохое настроение было вызвано обидой. Бедная девушка. Я ее понимала, в каком-то роде.

Мои мысли перескочили к моему парню школьных времен. У нас с Майклом Ньютоном были серьезные отношения, мы встречались несколько месяцев. Он был у меня первым, и пытался сделать тот раз особенным. Ключевое слово здесь – пытался!

Я погрузилась в воспоминания.

Мы поехали к Первому Пляжу ночью, и он лишил меня девственности на заднем сиденье своего помятого Форда. Все как под копирку, не так ли? Как у сотен юных девственниц, становившихся женщинами в таких же стареньких машинах. Я тогда решила, что это чистая романтика. Ночной океан, звезды, его потное лицо, уткнувшееся мне в шею, пока он входил в меня, после того, как прошел некоторый обоюдный дискомфорт. Правда, не все было так уж романтично. Машину мы смогли припарковать, только в переулке позади бара!
После той ночи, он требовал секса почти каждые выходные. Я в основном соглашалась, но начала волноваться, не только ли секс нас связывал. Вообще с этим аспектом все было в порядке, в основном я не отказывалась только из-за того, что это приносило ему радость.
Такой милый, подростковый роман. Он длился до тех пор, пока не подошло время раздачи дипломов. Потом начались споры: я хотела уехать в Порт-Анджелес. Он говорил, что мне не стоит поступать в колледж, и что он будет обо мне заботиться, что магазин его родителей приносит большие доходы, и он однажды отойдет к нему. Когда я попыталась объяснить ему, что на самом деле хочу сделать это, он расхохотался.

Расхохотался.

Мы расстались в тот же день, а три дня спустя он разгуливал под ручку с какой-то блондинкой, и проверял ей гланды своим языком в переулке позади боулинга. По крайней мере, мне так рассказал один знакомый.
Я позвонила ему, чтобы разобраться со слухами, а он снова выставил меня идиоткой.

- Белла, я думал, мы с тобой расстались. Мать твою, прекращай звонить. Тебя это больше не касается.
Ну, блин. Полагаю, он был прав, но все-таки. Он забрал мою драгоценную девственность, которую вернуть нереально. А через три дня после нашего расставания замутил с другой милашкой!
Немного обижало то, как быстро он избавился от меня. Он нашел другую девку, и я не думаю, что еще когда-либо в жизни чувствовала себя так паршиво. Я не могла допустить повторения такой ситуации.
И вот, мне уже двадцать один, а я снова нахожусь в опасном положении и размышляю, как бы мне вернуться в свое безопасное местечко.
Позже этим днем, Тайлер вызвал меня и попросил помочь с парой копий и печатью документов. Ксерокс находился в небольшой комнатке, позади кабинета Тайлера. Выжидая появления копий, я вдруг почувствовала за спиной чье-то присутствие. А обернувшись, наткнулась на Тайлера. Он стоял там с таким видом, будто собирался что-то спросить.

- Привет, Белла, - поприветствовал он, как будто мы не виделись уже и не приветствовали друг друга. Его похотливая ухмылка заставила этих чертовых мурашек забегать по моей спине от предчувствия чего-то дурного. – Тут у нас порядок?

- Ага, - нервно выдохнула я. – Все чудесно. Почти готово.

- Хорошо, хорошо. Итак, какие планы на эти выходные? Думал, неплохо бы нам с тобой сходить на ужин, или в кино, или просто посидим у меня дома.

- Хм, нет, спасибо. То есть, не думаю, что мне будет интересно наше общение.
Вот ведь - похотливая скотина!
Ведь только что, буквально у меня под носом, занимался сексом на рабочем месте с сотрудницей из своего офиса! Я, что в его представлении настолько тупая, чтобы сделать вид, что я ничего не видела и не слышала? Спасибо, Тайлер, верх мужской эволюции в своем понимании, но я тебя «прокачу»!

- Да ладно, Белла, - съязвил он. – Хочешь сказать, что это не твоя цель? Я вижу, с какой целью ты тут разгуливаешь.
Я посмотрела, долгим непонимающе-удивленным взглядом. И что такое с мужчинами в этой фирме?

- Думаю, она сказала, нет, Тайлер, - теплый, медовый голос заполнил крохотную комнату, и мы оба повернулись в ту сторону. Я чуть не потеряла сознание.
Он стоял там, в дверях, грозно взирая на Тайлера, будто собираясь вцепиться ему в глотку, и я почувствовала такое облегчение. Нет, мне казалось, что он меня спас, и эта мысль вызывала эйфорию. И еще бесила. Предполагалось, что я должна избегать эту великолепную особь пола мужского, а не желать, чтобы он трахнул меня у стены.
Когда Эдвард взглянул на меня, его взгляд слегка смягчился, и я поразилось тому, как же сильно мне его не хватало эти три дня.

- Не волнуйся, Каллен. Я просто поинтересовался, - сказал Тайлер, пробираясь наружу мимо Эдварда. Прежде чем выйти, он повернулся ко мне:

- Белла, приходи ко мне, если передумаешь, - и он ушел, оставив меня наедине с Эдвардом.
Было больно смотреть на него, на то, как он стоял в дверях, такой идеальный, недосягаемый, великолепный, и знать, что он не хочет меня так же, как я его. Тем не менее, он, вроде, обо мне заботился, и я собиралась принять эту его заботу. Ну, прямо как щеночек, который счастлив, если владелец пару раз потреплет его за ухом.
Я любила этого мужчину и так сильно хотела наслаждаться этим чувством, но знала, что мне нужно было защитить свое сердце.
Мы стояли, молча, еще пару мгновений, рассматривая один одного. Казалось, оба пытались надумать, как разрушить тишину, но никто не решался. Просто находиться наедине и рассматривать его, было достаточно.

- Я думала, ты болеешь, - начала я.

- Не мог больше находиться вдали.

О-о-о...

- Нужно сделать пару очень важных звонков, - уточнил он. Его голос слегка хрипел.

- А-а. Я тут помогаю Тайлеру. Скоро закончу.

- Как поживаешь, Изабелла? Как прошли выходные? – спросил он, и, казалось, слегка расслабился. Это не было обычным автоматическим «привет-как-дела» разговором-приветствием, которое я получала от работников. Ему действительно было интересно.

- Я – отлично. Выходные прошли хорошо, - я сдобрила свой ответ фальшивой улыбкой.
Он наклонил голову вбок, у него явно оставалось еще много вопросов, но он так ничего и не сказал. Я хотела прикоснуться к нему, снова вернулась та тяга, которую я чувствовала у него дома, когда он готовил мне ужин, и она становилась все сильнее с каждой прошедшей секундой. Неудивительно, что Кейт не смогла устоять.

Кейт.
Кто-нибудь, пожалуйста, вытяните тесак из моего сердца, а? Это немного больно и раздражает.
Спасибо.


Пора вставать в оборону.

- Дай знать, если что-то понадобиться, хорошо? – я скрестила руки на груди и отступила на шаг назад.
Казалось, он верно просчитал мои движения и тоже отстранился.

- Хорошо. Конечно, я скажу, если мне что-то понадобиться.
Он кивнул и, слегка замешкавшись, пошел к себе. Я стояла, не двигаясь с места, заставляя свои чувства к нему убраться, и затем радостно приняла укол новокаина прямо в сердце.

****


- Доброе утро, Белла, - поприветствовал меня Эдвард на следующий день.

- Здравствуй, Эдвард, - откликнулась я, не отрываясь от экрана компьютера.
Я почувствовала, как изменился его настрой в ответ на мой холодный отклик, но он продолжил путь к своему офису, затем хлопнула дверь. Получите и распишитесь, Эдвард Каллен, сами почувствуйте вкус своего же чёртового, нестабильного поведения.
По мне прокатилась волна сожаления, и, прекратив печатать, я принялась твердить себе, что скоро все пройдет. Со временем он перестанет меня интересовать (хоть мне этого и не хотелось).
Любовь – глупая, сумасшедшая штука. Так хотелось чувствовать ее, но и отгородиться хотелось не меньше.

EPOV

В пятницу я почувствовал себя дряхлым больным стариком, совершено не понимая, что со мной такое произошло, но весь день пытался с этим бороться. Слушание в пятницу прошло бы более удачно, если бы мое горло и голова не пытались меня прикончить. Я старался сидеть от Беллы как можно дальше, потому что боялся заразить. Нельзя было допустить, чтобы эта милая девушка из-за меня заболела. А вот пересесть ближе к Тайлеру показалось мудрым решением.
Немного позже на меня накатила усталость, а все мысли сосредоточились на том, чтобы добраться до кровати и погрузиться в глубокий сон, которого так жаждало мое тело. Я рано уехал, сообщив Белле, что заболел, и направился домой. Потом пропустил нашу встречу – не хотел заразить ее - я бы не смог сидеть от нее на приличном расстоянии слишком долго.
К субботе у меня поднялся жар, и я провалялся в постели весь день, пока в дверь не постучали.
Простонав, я медленно выбрался из кровати, призывая заработать почти каждый мускул, и дошатался до двери, за которой меня ждал огромный сюрприз.

- Гаррет? Гаррет Джоунс? Ни черта себе! Приятель, как поживаешь?
В дверях стоял мой старый друг из школы, пивной собутыльник, парень, который втянул меня в мир походов, когда нам было по семнадцать лет.
Он ничуть не изменился. Те же длинные лохматые волосы, которые подходили под его одежду: изношенную футболку с эмблемой «Перл Джэм», рваные джинсы и ботинки.

- Ты как меня нашел, Гаррет? Прошло, сколько там? Минимум, лет пять? - пока я задавал вопросы, из-за его спины выглянула стройная блондинка.

- Привет, Эдвард, - внезапно возникнув передо мной, Кейт отвела глаза.

- Кейт? Как вы? А, теперь ясно. Он – «тот самый», кого ты встретила, - я ухмыльнулся.

- О да, - игриво ответил Гаррет, - и, надеюсь, это не странно. Она на самом деле не хотела приезжать сюда, но я ее умолял, как только узнал, что она тебя знает, и к тому же знает твой адрес. Я просто приехал проведать тебя и поздороваться.

- Вот черт. Ну, я рад, что ты ее заставил, прошу, проходи. Только ненадолго, я недавно простуду подхватил, - предупредил я, закрывая дверь, и затем провел своих гостей к дивану в гостевой.

- Все нормально, парень. Засиживаться не станем.

- Так ты все еще работаешь на «Лэйк Крешенд Лодж»? Наша фирма там в эту пятницу проводит выходной, - немного странно снова видеть в своем доме Кейт, висевшую на другом мужчине, который к тому же оказался моим старым другом.
Хотелось бы когда-нибудь так же обниматься с Беллой.

- Да, чувак, все еще там. Кстати, я могу быть вашим гидом в этот день.


Эммет:


От Гость: Говорим большое спасибо Вике(Inara) за отличный перевод,
Юле (Аннабелла) за редактирование.
Ждём от вас ваши отзывы.

От Kristinka_: Извините, что так долго не выкладывала главу. Спасибо ♥Ianomania♥ за перепроверку текста.
И последнее: жду ваше мнение по поводу главы.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11769-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kristinka_ (15.11.2012) | Автор: Leahtheweary
Просмотров: 5637 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 20
0
20 kosmo   (30.12.2016 00:25) [Материал]
Спасибо большое за новую главу.

0
19 ZaID   (22.02.2016 22:04) [Материал]
Бедная и ослепленная ЛЮБОВЬЮ Белла, ох как оказалось это нелепое недоразумение..................................
Оу с Роуз, открылась в ЛЮБВИ к нему и себя, безжалостно унижает с ним не обьясняяясь.......................................
Еще Эмм, настолько грозный с виду однако, чуткий и оу, добрый..................................................
Анж молодец, приятная/отзывчивая хм, это похотливый негодяй Т и ОН занедуживший но, ею терзаемый...........................................

0
18 Laterien   (04.07.2015 06:15) [Материал]
Фух, Кейт приезжала к Эдварду не за тем, о чём подумали Белла и я wink

0
17 natik359   (16.11.2014 23:29) [Материал]
Вот и раскрылась тайна появления Кейт happy Только вот думаю Эдварду не легче, ведь Белла стала его сторониться.

0
16 Alex@   (27.01.2014 14:55) [Материал]
Эх.. все-таки зря нервы Белла себе помотала.. dry
Все так просто объяснялась.. Эдвард, ведь хотел как лучше..
Ну что ж, посмотрим, как они будут себя вести дальше.. biggrin
Спасибо за перевод)

1
15 робокашка   (29.08.2013 22:58) [Материал]
Интересно, а почему Тайлер на работе может трахать все, что движется?

0
14 Meda5540   (13.04.2013 20:17) [Материал]
мда... НЕ так плоха Кейт ... спасибо

0
13 dasha2020   (18.03.2013 01:28) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
12 Kat9e   (17.03.2013 15:08) [Материал]
спасибо happy

0
11 vsthem   (23.11.2012 01:09) [Материал]
Спасибо!!!

0
10 VOLIA   (17.11.2012 22:57) [Материал]
Спасибо за новую главку tongue tongue tongue tongue tongue

0
9 cat7496   (17.11.2012 21:59) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
8 Marina1319   (17.11.2012 06:33) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
7 Bella_Ysagi   (16.11.2012 19:43) [Материал]
спасибо за главу!

0
6 Dark_Paradise   (16.11.2012 19:41) [Материал]
Спасибо!!!!!!1

0
5 Summer_17   (16.11.2012 16:01) [Материал]
спасибо

0
4 psih1   (16.11.2012 13:31) [Материал]
Спасибо за главу...

0
3 LaMur   (16.11.2012 09:27) [Материал]
Белочка боится каких-либо движений в сторону Эдди... из-за того как с ней поступили раньше...
Надеюсь она сможет понять, что Эдди другой...
Спасибо за проду smile smile smile smile

0
2 mia138   (16.11.2012 00:13) [Материал]
спасибо!!!

0
1 ♥Ianomania♥   (15.11.2012 23:35) [Материал]
спасибо за главу!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]