Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2739]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4822]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15337]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14567]
Альтернатива [9215]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [106]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4311]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9645
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 26
Гостей: 17
Пользователей: 9
ДьявольскоеОтродье, julitelnova, aigul945, raptor85, Woloxina, Natusia, Ольга777, Ka, lytarenkoe
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Герцог и Лебедь без крыльев. Глава 10

2023-2-8
16
0
0
За тихим стуком с другой стороны запертой двери последовало осторожное:

— Изабелла?

Но Изабелла не сделала ни малейшего движения, чтобы впустить Рене и Филиппа в комнату. Она не хотела никому рассказывать о том, что произошло в поместье Эдварда. Она отказывалась покидать свою комнату с тех пор, как неделю назад вернулась в Суонсельм. Последнее, чего ей хотелось бы, это дать сестрам больше поводов для насмешек. Мисс Синклер уже знала, что они скажут.

«Мисс Синклер настолько нежеланна, что даже изуродованный мужчина отказался от нее!» или «Он умный, раз ему не потребовалось много времени, чтобы распознать в ней зануду! Она никогда не выйдет замуж!».

Изабелла хотела бы рассказать им о том, кто такой Эдварда, с кем ей довелось повстречаться, а также о причине, по которой она осталась без жениха. Но она не могла этого сделать. Сестры неизбежно расскажут обо всем герцогу Суону, а тот обязательно найдет способ повернуть ситуацию в свою пользу. В результате Изабелла потеряет даже ту крошечную толику уважения, которую успела получить от короля.

— Изабелла? — Рене предприняла еще одну попытку достучаться до девушки. — У меня для вас письмо. Это от… от него.

Они были в разлуке всего неделю, но Изабелла уже успела ужасно соскучиться по его обществу. Одно лишь упоминание об Эдварде заставило мисс Синклер подойти к двери и открыть ее.

Рене стояла в коридоре с подносом в руках и нервно оглядывалась по сторонам. Скорее всего, потому, что никто в семье не поощрял приносить Изабелле еду, поскольку та отказывалась присоединяться к Суонам за ужином. Если Рене поймают, у нее могут быть большие неприятности. На подносе стояло восхитительно ароматное блюдо и вскрытый конверт.

— Письмо было адресовано мне, — объяснила Рене. — Вероятно, это было сделано ради маскировки. Когда я увидела, что оно для вас, то сразу перестала читать. — Вручив Изабелле поднос, Рене ободряюще улыбнулась. — Мы с Филиппом поняли, что во время вашего визита произошло что-то неприятное. Вы не обязаны рассказывать нам, но всегда помните, что мы рядом, мы всегда вас поддержим.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Изабелла, прежде чем снова запереть дверь. Даже не взглянув на еду, она потянулась за письмом.

Изабелла, моя дорогая,

Я изо всех сил пытаюсь подобрать слова для этого письма. Я так много хочу сказать, но боюсь, письмо станет слишком длинным. Все мои чувства не уместить на этом крошечном клочке бумаги.

Ничто в мире не сможет описать то, насколько опустошенным я себя чувствую с момента вашего возвращения в Суонсельм. Мы знаем друг друга совсем недолго, и некоторые посчитали бы нас незнакомцами. Но эти люди не могут ошибаться сильнее. Время, которое мы с вами провели, возможно, и было коротким, но я успел узнать о вас, о влиянии, которое вы оказываете на меня. Я чувствую себя неполноценным без вас.

Мы не можем быть вместе сейчас, но моя любовь к вам останется. И она поможет мне найти выход из нашего затруднительного положения.

Пытливые умы также хотят знать, сможете ли вы ответить на мою нежность взаимностью. Раньше мы не говорили о чувствах, и я не обижусь, если внутри вас одни сомнения. Я просто хочу, чтобы вы знали, что мое сердце болит от потери.

Я продолжу писать, если вы того захотите. Если это единственная ниточка, которая может нас связать, то я приму то, что мне дано. Пусть отец считает, что я следую его приказам, но я не откажусь от вас. И я прошу вас также сохранить веру в нас.


Пока я не услышу вас вновь,

Искренне и с любовью,

Ваш Эдвард.


Легкая улыбка неподдельного счастья растянула губы Изабеллы, и она крепко прижала письмо к бешено колотящемуся сердцу. Она чувствовала его ритм всем своим телом.

— О, Эдвард, — тихо вздохнула Изабелла, поспешив к туалетному столику.

Слова великого герцога осчастливили ее, заставив написать ответ.

Когда слова письма наконец удовлетворили мисс Синклер, она сложила бумагу, обвязав ее редкой и ценной бледно-розовой лентой. Это была лента матери. Цвет символизировал любовь Изабеллы к принцу, которому не разрешалось любить ее.

Она хотела немедленно отправиться на поиски Рене, но не осмелилась выйти из комнаты с чем-то столь ценным в руках. Риск быть замеченной сестрами был слишком велик. У них могло возникнуть желание украсть письмо. А потому Изабелле пришлось подождать, пока Рене вернется за подносом. Ожидание было пыткой, но мисс Синклер была уверена, что ради Эдварда сможет вытерпеть почти все.

***


Мой дорогой Эдвард,

Если бы я только могла сказать, что возвращение в Суонсельм было похоже на возвращение домой… Но я поклялась, что ложь никогда не слетит с моих губ в вашем присутствии. Едва ли я считала это место домом раньше, но теперь, после знакомства с вами и вашей семьей, мне до боли ясно, что это совершенно не так. Суонсельм — золотая клетка, где счастье всегда достигается за счет других.

Я скучаю по вашей компании, мне грустно, что у нас нет возможности узнать больше друг о друге. Я хочу узнать вас, Эдварда, а не Его Королевское Высочество. Я уже знаю вашу маску, а теперь хочу познакомиться с тем, кто скрывается под ней. Что заставляет вас улыбаться в самый дождливый день? Есть ли у вас любимая история или музыкальное произведение? Я прошу прощения, если это ужасно опрометчиво с моей стороны.

Вы никогда не сможете оскорбить меня своими вопросами, я с радостью отвечу на каждый из них. И ответом на один из них будет, — да, я питаю к вам нежность. Если вы когда-нибудь усомнитесь в этом, надеюсь, мой подарок развеет ваши сомнения. Эта лента принадлежала моей матери и очень много значит для меня.

Пожалуйста, никогда не прекращайте писать. Ваши слова — мое спасение.


Со всей любовью,

Ваша Изабелла.


Эдвард осторожно погладил драгоценную ленту, как будто слишком резкое движение могло ее уничтожить. Изабелла яснее ясного выразила свои чувства через подарок, и сердце его воспарило. Женщина, на которой он хотел жениться, испытывала к нему такие же сильные чувства! Эдвард тут же пожалел, что мисс Синклер сейчас не стоит перед ним. Он так хотел поцеловать ее, сжать в объятиях.

С того самого момента, как Изабелла вошла в кабинет герцога, тело Эдварда почувствовало физическое влечение. Он был бы лжецом, если бы утверждал, что к нему не приходят неуместные мысли. Принц, конечно, знал, что Изабелла не оценила бы подобные мысли, но остановить себя он уже не мог.

Он представлял себе брачную ночь, которую хотел подарить Изабелле, хотя знал, что забегает далеко вперед. Решение их общей проблемы все еще ускользало от него. Единственным возможным вариантом было поговорить с отцом Джейкобом, епископом Элмстауна. Однако для этого Эдварду пришлось бы раскрыть свою личность деревне, ближайшей к замку Суонсельм. До герцога, несомненно, дошли бы слухи, что Его Королевское Высочество, принц Эдвард, великий герцог Спенсли, задавал вопросы о леди Кэтрин.

Если бы только Изабелла могла поговорить с отцом… Но вряд ли герцог был бы с ней честен. Изабелла попала в точку, спросив о том, почему лорд Джеймс не рассказал ей о тайной свадьбе. Эдвард много думал об этом и пришел к выводу, что герцог узнал тайну лорда Джеймса и леди Кэтрин и убедился, что Изабелла никогда не выйдет из-под его контроля.

С другой стороны, герцог ведь дал благословение на брак Изабеллы с предполагаемым маркизом. Значит ли это, что новая теория ошибочна?

Эдвард выпрямился, когда его осенила внезапная мысль. Что, если герцог знал, что брак маркиза, пусть и без благородной родословной, и женщины, рожденной вне брака, никогда не будет одобрен королем? Ведь только государь мог окончательно решить судьбу предполагаемого брака знати. Герцог не мог этого не знать.

Предложив Изабеллу, он гарантировал себе какую никакую победу.

Кулак Эдварда обрушился на стол от досады, что он недооценил интеллект герцога. По какой-то причине герцог Суон боялся потерять контроль над Изабеллой. Теперь Эдвард должен был выяснить причины такого поведения.

Принц вызвал лакея и приказал ему найти Лорана. Только одному человеку Эдвард мог доверить свои теории, и этим человеком был его слуга. Не только потому, что доверил ему свою жизнь, но и потому, что Лоран был капитаном на войне, которая чуть не унесла жизнь дедушки Эдварда. Если кто и знал о стратегии, то точно Лоран.

— Вы звали меня, сэр, — сказал Лоран, войдя в комнату.

— Лоран, я считаю, что герцог обманул меня, дав согласие на брак с мисс Синклер.

— Но как, сэр?

Эдвард начал расхаживать по комнате, стараясь разложить по полочкам мысли, крутившиеся в голове.

— Мисс Синклер — единственная наследница графства Санфилд, верно?

— Думаю, что это так, — согласился Лоран. — Леди Кэтрин была единственным ребенком в семье, и, насколько мне известно, других живых родственников у нее нет.

— Но поскольку мисс Синклер родилась вне брака, она не может принять титул графини.

— Не может. Есть правила, установленные против этого. Чтобы убедиться, что никто не станет претендовать на владение землями… Скорее всего, когда покойные граф и графиня узнали о безвременной кончине своей дочери и о ребенке, которого та родила, они составили завещание и условия, обязательные для выполнения.

— Правильно, — Эдвард кивнул. — Верите ли вы в то, что я смогу достать эти заветы? Не пронюхал ли об этом герцог?..

[прим. автора: Их письма заставляют мое сердце болеть. Но как вы можете видеть, эти двое не собираются сдаваться!]


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38752-1#3579124
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (11.01.2023) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 514 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 16
1
12 Karlsonнакрыше   (15.01.2023 23:05) [Материал]
Спасибо за главу:)
Пока Суон строит многоходовочки, чтобы незаконная дочь не вышла никогда замуж, потому что король не одобрит брак даже с мелкой знатью, король в это время проводит аудиенции с рассмотрением "взамуж за принца" хD

1
11 Korsak   (14.01.2023 20:05) [Материал]
О! А я все думала, какой смысл скрывать информацию, что Изабелла рождена в законом браке (если считать, что это так). А вот теперь смысл появляется - рождённая в законом браке-она наследница состояния, а вне брака-все переходит Суонам! Тогда все сходится!
Спасибо!

1
14 leverina   (16.01.2023 10:31) [Материал]
Только с чего бы - именно Свонам? У них-то какие права? Вот тут и важно узнать про особые условия завещания.

1
8 swe7lanal   (14.01.2023 12:53) [Материал]
Спасибо за главу

1
7 Marishelь   (12.01.2023 22:27) [Материал]
Ну вот. То возможный брак Джеймса и Кэтрин, то завещание - тайны только множатся)

1
6 [email protected]   (12.01.2023 21:50) [Материал]
Их письма очаровывают. Хм... какой жук ее отец, тот еще интриган!

1
5 1Hope   (12.01.2023 08:15) [Материал]
Спасибо за главу, очень ждем продолжения

1
4 mari2311   (12.01.2023 00:36) [Материал]
Спасибо за продолжение!
Очень интересно что он задумал.

1
3 Concertina   (11.01.2023 23:54) [Материал]
Из главф можно сделать вывод, что несколько раз точно Эдвард познал радость плотских утех :)) активно ведь представляет брачную ночь smile
Спасибо за продолжение!

1
9 hopelexxx7   (14.01.2023 16:05) [Материал]
Нет, у нас Эдвард девственник. biggrin

1
13 Concertina   (15.01.2023 23:26) [Материал]
"У нас" - это хорошо biggrin
Значит богатая фантазия, если так ярко представляет wink

1
15 leverina   (16.01.2023 10:32) [Материал]
Он, как "Строптивый" Челентано - много читал по этому вопросу. smile

1
16 Concertina   (25.01.2023 22:45) [Материал]
Не смотрела давно фильм, надо пересмотреть! smile

1
2 adri   (11.01.2023 23:29) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
1 робокашка   (11.01.2023 22:59) [Материал]
То есть, вполне возможно, что Изабелла богатая наследница? А герцог Суон ждёт возможности присвоить всё добро Санфилдов wacko

0
10 hopelexxx7   (14.01.2023 16:05) [Материал]
Все возможно) wink