Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сопутствующий ущерб
Эдвард вернулся, но Белла больше ему не верит. // Альтернатива «Новолуния». Прыжок со скалы был, но на звонок Эдварда ответила Элис.

Pink of perfection'
Джейн, Лисбон и команда получают новое дело, расследование которого приведет к неожиданным результатам. Опасность следует по пятам смогут ли они увернутся во время или кто-то пострадает?

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 288
Гостей: 283
Пользователей: 5
adri, rina_, valbel86, vavilinanastya, premonition
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling for you. Глава 18. Часть 2

2025-12-6
16
0
0
Глава 18.2


BPOV

В моей голове снова и снова прокручивались события этого вечера. Я не могла отделаться от мыслей о том, ЧТО могло случиться, ЧТО он мог бы сделать с девочками и со мной. Аллилуйя, что там не оказалось Эдварда. Это звучит странно, я знаю, но если бы Эдвард был там, он бы точно убил того парня. Он ненавидел его. Я знала это из-за того, как именно он говорил о нем. А я не могла жить без Эдварда.

Карлайл припарковался возле участка и повернулся ко мне.

- Белла, ты уверена, что сможешь сделать это? Я могу сказать им, что…

- Я в порядке, - я улыбнулась, пытаясь убедить его в том, что не забьюсь в истерике или не выкину что-нибудь ещё.

Это и вправду не заняло много времени. Я должна была дать показания, объяснить, что случилось, по крайней мере, из того, что помнила. Моя память же была совершенно чистой. Я помнила только, как закричали девочки, когда по всему дому сработала сигнализация, и ещё осознание того, что я не позволю ему навредить им. Я бы никогда не простила себе этого.

Офицер Райли попросил, чтобы мы приехали завтра. Они собирались допросить Джеймса и понять его одержимость мной. Они хотели добраться до сути и разобраться, почему и зачем он начал преследовать меня.

Карлайл с Эсми отвезли нас к Эммету, где нас так же ждали Джаспер и Элис. Мы поговорили немного, но было уже очень поздно, и я беспокоилась, ведь Элис давно пора быть в кровати. Ей совершенно не стоило во время беременности подвергать себя такому стрессу. Я громко зевнула, показывая всем, что устала. Нам с Эдвардом отвели гостевую спальню. Я вспомнила, как совсем недавно мы там здорово повеселились.

Я села на кровать: наконец-то можно было отдышаться и расслабиться. Эдвард стоял возле двери и криво улыбался. Я знала, что его мысли тоже были о нашем прошлом пребывании здесь. Это его сексуальное выражение лица. Я начала смеяться, будучи не в силах остановиться.

- Что? - спросил он, посмеиваясь.

Я покачала головой, все еще смеясь.

- Ты мой извращенец…

Он прижал руку к сердцу.

- Изабелла Свон, в будущем Каллен, я не могу поверить, что ты только что так назвала меня, - вымолвил он, притворяясь оскорбленным.

О! «В будущем Каллен». Он знал, какие слова могут заставить меня почувствовать себя лучше. Я улыбалась, как идиотка.

Он сразу же догадался, почему я улыбаюсь.

- А хорошо звучит, правда? Изабелла Каллен. Эдвард и Белла Каллен.

Я кивнула, все еще улыбаясь.

- Полежишь со мной? - спросила я.

- Конечно Белла, - нежно ответил он. Я никогда не перестану удивляться тому, каким сексуальным и нежным был его голос.

Я уставилась на Эдварда с широко раскрытыми глазами, когда он снимал рубашку и брюки, оставаясь в боксерах. Любимый подошел и встал напротив меня. Я протянула руки, чтобы он смог снять с меня рубашку. Эдвард провел ладонями вниз по моим рукам, плечам, затем по бокам и взялся за пуговицы. Он снимал рубашку мучительно долго, оставляя меня в лифчике.

Все еще сидя на кровати, я обняла любимого за талию и притянула ближе к себе. В этом не было ничего сексуального. Он просто стоял там, а я обнимала его. Мне не хотелось шевелиться. Я могла бы просидеть так всю ночь. Мне всего лишь нужно было чувствовать его рядом со мной.

В конце концов, мы легли в постель лицом друг к другу. Что-то ещё, разумеется, кроме очевидного, беспокоило Эдварда.

- О чем ты думаешь? - спросила я.

Он обнял меня за талию, притягивая ближе.

- Мне нужно рассказать тебе кое - что…

Миллион мыслей пронесся в моей голове.

- Что? - спросила я с обеспокоенным выражением лица.

Эдвард отодвинулся и посмотрел мне в глаза.

- Малышка, в этом нет ничего плохого. Просто я не сказал тебе правду о том, что происходило с Таней и девочками. - Я кивнула, практически умоляя его продолжить. – Последние несколько месяцев мы судились за опеку и посещения.

Я знала, что она выкинет что-нибудь вроде этого. Если Таня была не в силах сделать так, чтобы Эдвард расстался со мной, она тут же использовала против него его же собственных детей. А это было последнее, чего бы мне хотелось.

- И прежде чем ты начнешь винить себя, остановись! - Он приподнял мое лицо, посмотрев прямо в глаза. - Это только к лучшему. В среду у нас было слушанье, и прости меня за то, что я не был до конца честен с тобой, Белла… но, пожалуйста, услышь меня.

- Эдвард, я не злюсь. Мне бы хотелось, чтобы ты рассказал мне правду о том, что произошло, но я всё понимаю.

Он вздохнул.

- Я не хотел, чтобы ты волновалась или винила себя из-за всего этого, ведь мы оба знаем, что так бы оно и было.

Любимый наклонился и поцеловал меня в лоб, задержавшись там на несколько секунд.

- Несмотря ни на что, я хочу, чтобы ты рассказал мне всё. Я имею в виду, что если мы собираемся однажды пожениться, то нам нужно больше говорить друг с другом. Я тоже не сильна в этом, но пытаюсь исправиться. - Если я и скрывала что-нибудь от Эдварда, то только потому, что не хотела, дабы он волновался, и любимый делал то же самое для меня.

- Хорошо, нам обоим нужно все рассказывать друг другу, и, если это расстраивает одного из нас или мы сходим с ума от волнения, мы всегда можем заняться любовью или…

- Звучит отлично, - сказала я, перебивая его.

Он рассмеялся в мою макушку, оставляя там лёгкий поцелуй.

- Я люблю тебя, - изрек Эдвард, отодвинувшись и посмотрев на меня.

Я широко улыбнулась. У меня все еще всякий раз кружилась голова, когда он признавался мне в любви.

- Я тоже люблю тебя. Очень сильно, Эдвард.

Он наклонился и поцеловал меня более настойчиво и страстно. Так, будто этим поцелуем пытался показать, как сильно любит меня. Или, может быть, это было от того, что мы оба знали о том, что могло случиться сегодня ночью. Мы оба выжили. Мы прервались, нуждаясь в воздухе, но его губы тут же спустились вниз по моей шее.

Я потянула его за руку, поднимая к себе.

- Эдвард, - сказала я хриплым голосом, потому что он все еще целовал и посасывал мою шею. - Я… ты можешь…

- Могу что, детка? - прошептал он мне на ухо. Эдвард прекрасно знал, что делал. Он убивал меня этим.

- Займись со мной любовью, - произнесла я, прося, умоляя, будучи готовой на что угодно, но он был нужен мне.

- Белла, ты уверена?

Он что, издевается?

- Да. Пожалуйста, Эдвард, ты нужен мне.

Мне не пришлось просить дважды.

EPOV

Мы с Беллой проспали допоздна, спасибо Эммету и Роуз за то, что смогли утихомирить девочек. Мне не хотелось вставать, но я знал, что рано или поздно нам придётся это сделать. Белла слегка зашевелилась, всё ещё обнимая меня во сне. Она открыла глаза и улыбнулась, увидев меня.

- Доброе утро, соня.

- Привет, - прошептала она.

- Хорошо спала?

- Ага, - сонно пробормотала девушка. - Уф, почему мы не можем провести день в постели…

Я рассмеялся и поцеловал ее в лоб.

- Как бы мне ни хотелось этого, но у нас много дел.

- Черт! Вечером приезжают родители, - безрадостно заметила она.

Пришлось вставать и собираться. Нужно было ехать домой, дабы заменить искорёженную дверь, и убрать там, прежде чем вернётся Белла.

- Они не говорили, у кого остановятся? - спросил я.

Она вздохнула, как делала всегда, когда нервничала.

- Ой, я собиралась спросить у тебя разрешения, но забыла…

Мне хотелось, чтобы она помнила, что теперь это был и ее дом. Белла могла делать все, что угодно, не спрашивая разрешения. Пока она со мной, вся ее чокнутая семейка могла остановиться у нас… и неважно, на какой период времени.

- Белла это и твой дом, пожалуйста, пойми это. Ты можешь делать там все, что хочешь, и мне будет абсолютно все равно, потому что он настолько же твой, насколько и мой.

- Хорошо, - тихо сказала она. – Тогда, если ты не против, я привезу их к нам. Но ещё Сэнди и Пол, они тоже приезжают…

- Супер! - выпалил я. - Будет весело. И это совсем не так, будто бы у нас нет свободной комнаты…

- Л-л-ладно, - вздохнула Белла. - Если ты точно не против.

- Я не против до тех пор, пока сплю с тобой, - засмеялся я, заставив рассмеяться и её. - Но если ты думаешь, что твои родители станут…

Она покачала головой и накрыла мои губы своими, не дав мне закончить.

- Я думаю, они догадываются, что мы спим вместе, Эдвард. Мама уж точно. Не так уж и легко просто лежать в кровати и болтать, когда рядом сексуальный парень вроде тебя.

Белла покраснела. Она все еще стеснялась меня, но медленно открывалась. Я пробежался пальцами по её щеке.

- Пойдем, - сказал я и, наконец-то, встал с кровати. - У нас много дел.

Белла захихикала, когда я начал повсюду искать свои боксеры, которые она вчера ночью куда-то закинула.

- Ты не это ищешь? - невинно спросила любимая, держа в руке мои пропавшие боксеры.

- Ох, детка, а ты не это ищешь? - спросил я, передразнивая ее, когда поднял ее трусики.

- Обмен? - сладко спросила Белла и широко улыбнулась.

Я покачал головой.

- Нет. Не думаю.

Она фыркнула и встала с кровати. К моему удивлению, любимая натянула мои боксеры. Ей пришлось придерживать их, не позволяя сваливаться с неё, чем очень рассмешила меня.

- Похоже, тебе придется втиснуться в эти, - хихикая, сказала она.

Не нужно говорить, что нам оказалось трудно выйти из спальни. Для нас обоих стало огромным облегчением, что Джеймс был арестован, и нам не нужно больше забивать этим голову. Мы были просто счастливы. Беззаботно счастливы.

~*~


Пока мы были в участке, мои родители встретили семью Беллы в аэропорту и вскоре присоединились к нам. Многих парней из участка Чарли знал лично и хотел немедленно получить ответы на все вопросы. Он был так зол, что они не проверили Феликса с самого начала, особенно после того, как мы оба упомянули о его чертовски странном поведении, пугающем Беллу.

Мы поговорили с несколькими офицерами и адвокатом. Им нечего было нам сказать: прошлой ночью этому мудаку сделали операцию на сломанной ноге, и пока что они его не допрашивали. Нам сказали, что как только что-нибудь узнают, с нами обязательно свяжутся. Офицеры все еще пытались понять, как ему удалось использовать другое имя.

Наконец-то, мы попали домой и заказали пиццу. Все нашли время зайти к нам и поболтать. Мы и вправду очень хорошо проводили время, хотя Рене ни на шаг не отходила от Беллы. Все боялись, что из-за всего этого у моей любимой может случиться нервный срыв. Мы решили сделать небольшой перерыв: она хотела немного прогуляться – попробовать расходить свою ногу.

- Как здорово, - Белла улыбнулась мне, когда мы гуляли, держась за руки.

Я отпустил ее руку и обнял, притянув ближе к себе.

- Да.

Мы шли навстречу солнцу, которое только начинало садиться.

- Эдвард, ты счастлив?

- Конечно, Белла. А ты счастлива? - спросил я, волнуясь, что она задала этот вопрос не просто так.

- Никогда не была счастливее, - ответила любимая и обняла меня. Я не знаю, как мы умудрялись идти в обнимку и не падать. Скорее всего, мы выглядели как идиоты, но мне было наплевать. Я не мог оторваться от нее.

- Почему ты спросила? - мне нужно было знать. Должна была быть причина для того, чтобы Белла спросила меня об этом. Неужели она думала, что я несчастлив?

- Я просто… эм… - она вздохнула. - Я хочу, чтобы ты был счастлив… полностью счастлив, и я переживаю из-за того, что… - она замолчала.

Мы остановились напротив красивого желтого дома в конце квартала.

- Из-за чего, Белла? Ты же знаешь, что можешь рассказать мне все. Пожалуйста?

- Это, правда, похоже на сумасшествие, - протянула любимая с небольшой улыбкой на лице и покачала головой. Ее глаза начали наполняться слезами. - Эдвард, я… я хочу от тебя ребенка… когда-нибудь. А что, если я не смогу? Ты тогда можешь не захотеть…

Я большим пальцем вытер слёзы, катившиеся у неё по щеке.

- Малышка, я не буду врать тебе и говорить, что не хочу, чтобы у нас был ребёнок, но если ты не сможешь забеременеть, это не изменит моих чувств к тебе, Белла. - Она кивнула, но все еще выглядела очень грустной. - Пожалуйста, поверь мне, до тех пор, пока у меня есть ты и девочки, я буду самым счастливым человеком. И если случится чудо… если ты забеременеешь, я буду так же счастлив, как и раньше, но вдобавок у меня будет прекрасный малыш от самой красивой женщины на свете.

Ее улыбка стала еще шире.

- Ты всегда находишь правильные слова.

- Потому что это так, Белла.

Она повернулась к желтому дому и вздохнула.

- Мне нравится этот дом.

- Да, он милый, - ответил я. Я мог бы построить ей такой же дом, если бы она захотела. Это то, с чего начинала наша компания – проектирование домов, а затем наш бизнес разросся, и появились более крупные проекты: коммерческие здания, спорткомплексы…

- Это тут я упала, - рассмеялась она. - Он тогда продавался, и я заглянула в окно. Это дом моей мечты, мне нравится цвет, крыльцо… все нравится.

- Хм… - протянул я, думая о том, сколько времени займет постройка для неё такого дома. Не сегодня-завтра я собирался сделать Белле предложение, но сначала мне бы хотелось решить все наши проблемы. Когда я попрошу ее руки, то хочу, чтобы она была совершенно счастлива, а не начала снова на следующий же день переживать из-за всего этого дерьма, происходившего сейчас вокруг нас.

- Так, Эдвард, говори, о чём ты думаешь? - спросила она с широкой улыбкой.

- Ничего, Белли, - поддразнил ее я, из-за чего она ненадолго нахмурилась, а потом рассмеялась.

- Боже, я люблю тебя. Как же сильно люблю, - проговорил я, притягивая ближе к себе и прижимая к груди.

- Я тоже тебя люблю, - сказала она мне в грудь.

- Может, мне стоит взять тебя на руки, чтобы отнести домой? - спросил я. Наверняка, её нога снова болела, но она бы никогда в этом не призналась.

- Нет, - вздохнула Белла. - Я не хочу сломать твою спину, старикашка.

Ее тело затряслось от смеха. Без предупреждения я схватил любимую и перекинул через плечо. Она ахнула, но засмеялась еще сильнее. Я мог бы пройти так всю дорогу домой, но, когда отказался отпустить её, она начала меня щекотать.

Все уехали поздно вечером, за исключением семьи Беллы, остановившейся у нас. Они уже легли спать, когда и мы пошли в нашу комнату. Я отнёс Лори в спальню, чтобы уложить, но ей нужна была только Белла.

- Папочка, я хочу, чтобы Белла почитала мне, - захныкала она.

Я убрал волосы с ее лица и поцеловал в лоб.

- Белла очень устала, милая, так что…

- Конечно, я тебе почитаю! - весело сказала Белла, перебивая меня, и отодвинула в сторону, толкнув локтём.

- Здорово! - воскликнула Лори. - Что ты будешь читать, Белла?

Белла подошла к книжному шкафу и вытащила «Спокойной ночи, луна». Она передала книгу Лори.

- Подойдет?

- Да! - она улыбнулась. – Папочка, иди спать! - мило сказала она, довольно сильно подталкивая меня вон из комнаты. Я рассмеялся и вышел, но перед этим остановился и быстро чмокнул Беллу в щеку.

Та была так счастлива. Она любила детей и была в восторге от того, что Лори приняла её. Я развернулся и остался стоять на пороге, наблюдая за ними. Лори подвинулась, освободив место для Беллы. Моя любимая легла, оперевшись на спинку кровати, вытягивая и скрещивая ноги. А затем произошла самая милая вещь: Лори села, повторяя позу Беллы. Белла убрала волосы с лица, а Лори, наблюдая за тем, что она делает, точно так же убрала и свои.

Я тихо рассмеялся, и Лори посмотрела на меня.

- Папа, живо в кровать! - Белла махнула рукой, прогоняя меня.

Я стоял за дверью и слушал, как Белла читает Лори сказку. Я обожал её очень тихий и спокойный голос.

Белла дочитала сказку и зевнула.

- Я хочу спать, Лори, а ты?

- Ага, - пробормотала она. - Ты побудешь со мной, пока я не усну? Пожалуйста?

- Конечно, сладкая горошинка, - ласково протянула Белла. Её голос изменился, и мне показалось, что она улыбается.

Лори захихикала.

- Мне нравится это прозвище. Сладкая горошинка.

Белла рассмеялась вместе с ней.

- Ты сладкая… и размером с горошинку.

- Тогда ты - моя Би! Сладкая горошинка и Би! Неплохо, правда? - спросила Лори, продолжая хихикать. Она словно проглотила смешинку.

- Конечно! Тогда давай засыпай, а утром мы приготовим для папы оладьи, договорились?

- Ура! - закричала Лори. Я был уже на грани того, чтобы вмешаться, если она не угомонится через несколько минут. Белла была буквально измотана, и мне было не по себе из-за активности дочери.

- Спокойной ночи, сладкая горошинка, - тихо сказала Белла.

- Спокойной ночи, Би, - прошептала Лори. Я заглянул в щелку: они лежали, с закрытыми глазами прижавшись друг к дружке. Я знал, что Лори так быстро не уснет, поэтому пошел к нам в спальню и разобрал кровать.

Прошло десять минут, когда я вернулся в комнату Лори. Белла выскользнула из-под её руки. Лори тихонько засопела, почувствовав её движение.

- Я люблю тебя, Би, - сказала она затем.

Белла ласково улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать Лори в лобик.

- Я люблю тебя, сладкая горошинка, - прошептала она.

Я не мог ничего поделать и широко улыбнулся. Белла подняла взгляд и увидела меня.

- Ты слышал, что она сказала? - взволнованно спросила моя любимая.

- Да, - выдохнул я.

Я и не осознавал, что всё время, пока стоял там, старался не дышать, чтобы не помешать им.

- Я люблю тебя, Эдвард, - сказала Белла, подходя ко мне. Она встала на цыпочки и поцеловала мой подбородок.

- Я тоже люблю тебя, красавица. Теперь пойдём и положим тебя спать.

~*~


Остаток выходных мы провели с нашей семьей. Мы старались не говорить о том, что случилось в пятницу. В конце концов, нам обязательно придется вернуться к этой теме, но до тех пор все пытались избегать ее.

В понедельник утром позвонил офицер Райли и сообщил, что Джеймса допросили, поэтому у них есть кое-какая информация. Карлайлу нужно было на работу, но родители Беллы и Эсми собирались поехать вместе с нами. Мне было очень приятно от того, как моя мама сблизилась с Беллой.

Нам с ней предстояло отвезти Лори в школу. Её зачислили в один класс с Карли, поэтому перевод в новую школу должен был стать для неё не таким уж болезненным.

Тем же утром, но позже, мы, наконец-то, приехали в полицейский участок и, дожидаясь офицера Райли, устроились в одном из кабинетов. Он появился с одним из следователей и шефом полиции. Они принесли магнитофон, чтобы дать нам прослушать их разговор с Джеймсом.

- Теперь, Белла, слушая это, ты должна думать лишь о том, что он заперт и, скорее всего, пробудет за решеткой очень долго, - заявил следователь Марк.

Белла нервно кивнула, и они включили запись.

- Назови твоё полное имя, - потребовал Марк.

- Джеймс Роберт Реддинг.

- Почему ты представлялся как Феликс? Кто такой Феликс?

Джеймс злобно рассмеялся.

- Я не знаю.

- Нет, ты знаешь, отвечай на мой вопрос. Кто такой Феликс?

- Просто какой-то идиот, которого я подобрал по дороге в Нью-Мехико.

- И… он все еще жив? - спросил Марк.

Он снова зло рассмеялся.

- Нет. Я, блядь, прикончил его той ночью.

- Где его тело?

- Хм…- насмешливо протянул мужчина. - Закопано где-то в Нью-Мехко, правда, я не помню где.

- А ты не думал, что его семья будет искать его?

- Нет! Вообще-то, все получилось идеально. Тем вечером, когда я подобрал его, он рассказал мне всю свою чертову слезливую историю. У него не было семьи, он вырос в приюте и только что окончил школу. Никто не стал бы искать этого щенка, все было идеально. Мне, возможно, и не пришлось бы убивать его, но была нужна его помощь. Все оказалось идеально. Я мог делать, что, блядь, хотел, и при этом под его именем работать, а также зарабатывать деньги.

- Продолжай. Когда ты убил его?

- Десять лет назад.

- Десять лет, и ты никогда не испытывал чувства вины? - спросил Марк. По его тону было понятно, что он начинал выходить из себя.

- Мать твою, нет.

- Ладно. Теперь я хотел бы знать, почему ты преследовал Беллу Свон?

- Потому что она моя, - прямо ответил он.

- Вас с ней что-то связывало?

Джеймс ударил по столу.

- Эй, тихо ты! Отвечай на мой вопрос.

- Она была моей до тех пор, пока не появился этот чертов парень.

- Так вы с ней встречались?

- Нет, - зло ответил он.

Марк прокашлялся.

- Когда ты начал преследовать ее? Ты увидел ее в больнице?

- Я был в больнице, чтобы присмотреться, что к чему, тогда я впервые и увидел ее. Я начал преследовать её, следить за всем, что она делала. Я собирался взять её ещё тогда, когда следил за ней в ресторане.

- И почему ты не сделал этого?

- Потому что, - дыхание Джеймса участилось, - этот козёл проводил ее до машины. Мне пришлось стоять в том ебучем лифте вместе с ними, смотреть, как он дотрагивается до нее. Всё было бы прекрасно, если бы не появился он. Моя машина стояла прямо за ней, и, выходя, я мог бы схватить ее.

Марк остановил запись.

- Белла, вам не стоит слушать оставшуюся часть.

У Беллы на глазах выступили слезы, но всё это время, пока мы слушали запись, она держала себя в руках. Любимая посмотрела на меня.

- Эдвард…

- Я знаю, Белла, все в порядке. - Я обнял ее и посмотрел на инспектора. - Он больше никогда не приблизится к тебе.

- Он прав, Белла. Против этого парня слишком много обвинений: убийство, изнасилование, похищение и покушение на убийство.

- Покушение? - спросила Рене и тоже начала плакать.

Чарли был сосредоточен и выглядел так, будто находился на гране безумия – он был так зол.

- Да, мэм, тем вечером, когда он вломился в дом к Белле, у него с собой был мешок. Он собирался убить ее. Его признание есть на записи, поэтому мы остановили ее. Там довольно много подробностей, которые вам не нужно слышать.

Мы ещё недолго поговорили с ним и поехали домой. Я не мог смириться с тем фактом, что он собирался в тот вечер, когда мы были вместе, забрать её у всех нас.

Родители Беллы уехали пообедать с Карлайлом и Эсми. А мы с Беллой хотели побыть вдвоём и остались дома.

Белла выглядела такой расстроенной, ее била дрожь. Мы сидели на диване, ничего не говоря и думая о своём.

- Эдвард, - Белла вздохнула и прислонилась к моей груди. - А что, если бы ты тогда…

- Малышка, перестань. Даже не думай об этом.

- Но, Эдвард… ты… меня бы не было здесь, если бы…

- Я знаю и думаю, это лишний раз доказывает, что мы созданы друг для друга.

Я, действительно, верил в это. Одна лишь мысль о том, что я мог потерять ее тогда, прежде чем она стала моей…

Я обнял Беллу и притянул ее ближе к себе.

- Ты прав. Я хочу сказать, что и так знала, что ты мой единственный, но после всего этого я просто уверена, что мы созданы друг для друга.

- Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард.

Я знал, что сделаю следующим.

Я сделаю ей предложение.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (20.06.2010) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 4888 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 301 2 3 »
1
30 pola_gre   (01.10.2016 16:20) [Материал]
Цитата Текст статьи
Тогда давай засыпай, а утром мы приготовим для папы оладьи, договорились?

А остальным? surprised
Вот жадина, у них полный дом гостей! biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
29 ZaID   (15.09.2015 23:21) [Материал]
О да, Эдвард с Беллой отдались - своей любви, получив райское блаженство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????
Вот Лори, уже привязалась к ней и рада, быть с ней???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
28 kosmo   (25.05.2015 15:51) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
27 ღSensibleღ   (31.03.2015 03:33) [Материал]
какой кошмар то cry бедная девочка... такое услышать cry

0
26 natik359   (03.01.2015 01:11) [Материал]
Джеймс просто супер больной на голову. Хорошо, что больше он никому не причинит боли!

0
25 ♥Gotik_vampire♥   (06.05.2011 14:48) [Материал]
убила бы этого урода angry angry angry angry angry angry ррр, ссупер перевод biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
24 SweetEstel   (19.12.2010 14:17) [Материал]
Наконец-то! Мое больное воображение этого не предвидело wacko

1
23 Caramella   (12.10.2010 18:37) [Материал]
Ура!Давно пора,что тянуть.Вот псих,хорошо что этот маньяк в тюрьме,всё должно у них налаживаться.

0
22 lorani   (21.07.2010 16:49) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

0
21 shineon   (21.07.2010 09:40) [Материал]
жуть... Джеймс просто псих какой-то! слава богу Эдвард оказался рядом тогда....
думаю, теперь они просто обязаны быть счастливыми!

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]