Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15132]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14333]
Альтернатива [9024]
СЛЭШ и НЦ [8972]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Полые вены
Смерть. Потерянная половина жизни. Когда прошлое - кровь, текущая по твоим венам, как выжить в настоящем?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Сладкий запах страсти с горьким привкусом мести
"Белла, я не знаю, почему ты себя так ведешь, но даю слово, что выясню это. Постарайся запомнить раз и навсегда то, что я тебе сейчас скажу: ни при каких обстоятельствах, ни за что на свете я с тобой не разведусь, чтобы ты не вытворяла. Как бы ты себя не вела и какую бы боль мне не причинила, я никогда, слышишь, никогда тебя не отпущу, даже если это превратит нашу жизнь в ад".

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ever Yours, Ever Mine, Ever Ours

2019-9-22
16
0
Название: Ever Yours, Ever Mine, Ever Ours
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Romance
Рейтинг: Т
Саммари: Роберт и Кристен проводят лето раздельно, работая над разными проектами и пытаясь справиться с разделяющим их расстоянием и слухами.

_______________________

«Едва проснулся, как мысли мои летят к тебе, бессмертная любовь моя! Меня охватывают то радость, то грусть при мысли о том, что готовит нам судьба».*


- Кристен? - тихо шепчу я в трубку телефона. В ответ раздается шуршание, а затем слышу ее голос, возвращающий мне сознание и рассудок, которые я искал целый день.

- Роб, - с облегчением выдыхает она. - А я уже начала подумывать, что ты не позвонишь.

- Я всегда буду звонить, - в который раз обещаю я ей. - Каждый день, что мы не вместе, помнишь?

- Конечно, - повисла тишина. В ней не было ни горечи, ни тревоги, она была освобождающей. - Я получила твое электронное письмо.

- Получила? - Я тихо рассмеялся. - И как, понравилось?

- Знаешь, мне почему-то захотелось плакать, - сказала она неожиданно мрачным голосом.

- О, - голос сорвался помимо моей воли. - Прости, малышка, я не хотел тебя расстроить. - В голове возникла невыносимая мысль о ее слезах. - Мне не следовало отправлять его.

- Я рада, что ты это сделал, - ответила она. - Боже, Роб, я так скучаю.

Я почувствовал, как по моей щеке скатилась слеза.

- Приезжай домой, ко мне. - И ее шепот достиг прямо моего сердца.

- Приеду. - Заверив ее, я безо всякого желания провалился в очередную ночь забвения без нее.

«Я могу жить только с тобой, не иначе».


Больше всего стресса приносили дни, когда с нами была Джоан. Она критиковала каждое мое действие, или, что бывало чаще, мою игру в целом. Но хуже того был день, когда я никак не могла найти свой телефон. Только его сообщения помогали мне держаться.

Когда же я нашла его под своей любимой толстовкой, его толстовкой, то обнаружила, что новых сообщений не было. Как и пропущенных звонков. Я подавила стон разочарования и сделала глубокий вдох, чтобы сдержать слезы.

Я поплелась к своему «мини-куперу», на приобретении которого настоял Роб, и мрачно усмехнулась, когда вспомнила его слова.

- Пикап слишком велик для тебя, милая. Мне будет спокойнее, если ты будешь ездить на чем-то поменьше.

- Но я люблю свой пикап!

- Пожалуйста, ради меня?


Конечно же, я сдалась. Я никогда не могла отказать ему.

Домой я еду в полной тишине, как-то забыв включить радио. Это было так непохоже на Роба — забыть написать мне. Обычно он начинал отправлять мне сообщения еще до того, как я просыпалась. Доехав до квартиры, чувствую, будто гора с плеч упала. Я дома, с ободранным коленом и голенью от падения на съемочной площадке, но дома. Вставляю ключ в замок, но дверь внезапно распахивается сама еще до того, как поворачиваю ручку.

Я громко вскрикнула и отпрыгнула назад от испуга. Уже второй раз за день я приземлилась на пятую точку, а, посмотрев наверх, увидела, как надо мной склонился взволнованный Роберт.

- Боже, я такой дурак, - пробормотал он, наклоняясь. - Ты в порядке, Крис?

- Роб? - изумленно прошептала я, злость и испуг уже почти испарились. - Что ты здесь делаешь?

- Я очень соскучился. - И вот он уже на коленях передо мной, смотрит на мою новую укороченную прическу. А потом целует меня так, будто никогда и не уезжал.

«Я решил до тех пор блуждать вдали от тебя, пока не буду в состоянии прилететь с тем, чтобы броситься в твои объятия, чувствовать тебя вполне своей и наслаждаться этим блаженством».


У него всегда была привычка поглаживать мои волосы после секса. Это стало своеобразным ритуалом с нашего первого раза вместе. Я прижалась теснее к его груди, пробегая по ней пальчиками. Приподнявшись, чтобы посмотреть на него, я замечаю, как он тяжело вздыхает.

- Не хочу завтра возвращаться. - Я сильно прикусываю губу и снова прижимаюсь лицом к его груди.

- Без тебя мне плохо спится, - призналась я, находясь в безопасности его объятий. Его руки, до этого расслабленные, слово инстинктивно сжались вокруг меня.

- Тебе все еще сложно? - поинтересовался он и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- Иногда. - Я на секунду замолчала. - Мне кажется, что без тебя не могу дышать.

- Я постоянно беспокоюсь о тебе, — сказал он. Мой пульс участился. — Когда ты впервые рассказала, что не могла уснуть всю ночь, я всерьез подумывал о том, чтобы взять частный самолет и прилететь к тебе, — рассмеялся он, покачивая головой.

- Ну да. - Я смеялась вместе с ним. - Это бы отлично сработало.

- Я только и думал «как бы мне хотелось обнимать ее, пока она засыпает». - Он снова покачал головой. - Но потом осознал, что это невозможно из-за разницы во времени.

- Какой вы умный, мистер Паттинсон. - Я потянулась к его лицу и погладила по щеке.

- Стараюсь. - Ответил он на полном серьезе. Он обхватил мою руку, все еще лежащую на его щеке, своей. - Стараюсь показать, как сильно я тебя люблю. И что ради тебя я готов на все. Ты мне веришь?

- Безоговорочно. - Я чувствую, как закрываются веки, и засыпаю.

- Спи, милая. Когда ты проснешься, я буду рядом, - прошептал он мне на ушко, не прекращая поглаживать волосы и убаюкивая меня.

«К сожалению, это необходимо; ты согласишься на это, тем более что ты не сомневаешься в моей верности к тебе; никогда другая не овладеет моим сердцем, никогда, никогда».


До нее доходили слухи о нас с Эмили. По телефону она рассказывала, как читала статью в очередном таблоиде о наших совместных перерывах, ужинах в ресторанах или о том, что мы всю ночь провели в моем номере отеля. Я каждый раз успокаивал ее, и она отмахивалась, как будто и не верила во все слухи.

Это убивало меня.

После непривычно короткого съемочного дня я вернулся в свой номер в отеле и набрал Кристен. Но она не ответила. В Калифорнии было уже десять вечера, и она не снималась ночью. Я позвонил снова. Но все равно никакого ответа. Я сражу же отправил сообщение.

«Милая, где ты?»

Подождав пятнадцать минут, я опять набрал ее номер. Вместе с приступом паники в моем животе разбушевался рой бабочек.

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя – Джулс. Внутри все оборвалось.

- Алло?

- Роб?

- Где она, Джулс? Пожалуйста, скажи, что с ней все хорошо. - Я начинаю рыскать по номеру в поисках рюкзака. Я мог успеть на следующий рейс.

- Она дома, в безопасности, но я бы не сказала, что она в порядке. - Колени подогнулись, и я сел на кровать.

- Что случилось? - Я был уже на грани. Рука дрожала, пока я пытался удержать телефон около уха.
- Ей тяжело из-за всех этих слухов, Роб. - Джулс прочистила горло. - Мы все пытаемся объяснить ей, что это неправда, но ты там, а она здесь. Она не может увидеть этого своими глазами.

- Можно поговорить с ней?

- Она сейчас, эм, немного не в состоянии разговаривать, - осторожно объяснила Джулс.

- Что ты имеешь в виду? - К сердцу прилило больше крови, чем обычно.

- Она напилась, - ответила мама Кристен.

- Напилась, - повторил я, все еще не веря. Конечно, она могла выпить, но никогда не напивалась.

- После съемок она ушла с Никки. Кажется, она вернулась из Греции.

- Просто здорово. - Я выдохнул и тут услышал грохот в трубке.

- Эм, Роб, я перезвоню тебе позже. - И она отключилась.

Я снова набрал текстовое сообщение.

«Кристен Джеймс, я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить».

Спустя несколько минут раздался звонок телефона. Кристен.

- Малышка? - сразу же ответил я.

- Привет. - Ее голос был приглушенным из-за слез. - Мама сказала, что звонила тебе.

- Пожалуйста, скажи, что ты не веришь в эти нелепые слухи, Кристен.

- Я не могу с этим справиться, - проплакала она. - Слишком сложно быть вдалеке от тебя.

- Потерпи еще пару недель. - Сердце билось уже где-то в районе желудка. - Я приеду к тебе, как и обещал.

- Мне не нравится твоя партнерша по фильму, - выдала она, все еще находясь под действием алкоголя.

- Если тебе станет от этого проще, - я понизил голос, - мне тоже.

- Да, теперь мне легче, - тихо ответила она. - У меня голова кругом, милый.

- Приляг, - сказал я ей. - Поставь одну ногу на пол, чтобы не стало плохо. - Я затих. - Лучше спи на боку или свернувшись калачиком. - Я бы все отдал, только бы находиться рядом с ней.

- Я в порядке. - Я слышал, как она укладывается на постели.

- Ты пила воду? - спросил я, тоже устраиваясь на кровати.

- Давай займемся сексом по телефону, - предложила она, пытаясь звучать сексуально, но ей мешал заплетающийся язык. Я громко рассмеялся.

- Ты и правда пьяна, да? - улыбнулся я и провел рукой по волосам. - Может, в другой раз, когда ты будешь в нормальном состоянии, мы попробуем.

- Обещаешь? - пробормотала она едва различимо, и я знал, что она засыпает.

- Обещаю. - В ответ слышится только шумное дыхание - она уснула. Я еще немного послушал, как она дышит, крепко прижимая телефон к уху. Мне оставалось надеяться, что она понимает, что значит для меня.

«О, Боже, зачем покидать того, кого так любишь!»


Папарацци окружили съемочную площадку, пока я сидел на ступенях. Как они узнали о месте съемок? Я уронил голову на руки, глядя на сценарий, лежащий на коленях. Мне кажется, что не могу скрыться от этого сумасшествия. Я услышал, как за моей спиной со скрипом открылась дверь, и раздаются мягкие шаги по бетонным ступеням.

- Роб, - начала Эмили, - что случилось?

Но я не ответил. Знаю, что это она сливала информацию. Она попыталась положить руку мне на плечо, но я вовремя отклонился. Я тихо успокаивал себя, пока Эмили, я был в этом уверен, позировала перед камерами.

Как только сцены со мной были отсняты, я поспешил прочь с площадки. Чувствовал, как горят мои веки. Я набрал ее номер, даже не успев дойти до двери номера.

- Привет, малыш, - бодро ответила она. Я пустил слезу, услышав ее голос.

- Кристен… - Я яростно тер глаза. - Как здорово слышать твой голос, милая.

- Что такое? Дакота, я сейчас вернусь. - Она на мгновение затихла. - Роб, что случилось?

- Я должен уехать из Нью-Йорка. Мне нужно убраться отсюда! - Я бросил сумку на стол. - Куда бы я ни пошел, Крис, везде фотографы. Мне кажется, это Эмили говорит им, где будут проходить съемки. Готов поспорить, это она!

- Тише, успокойся, - шептала она. - Все хорошо, я с тобой.

- Это не так! - Я почти кричал. - Тебя нет здесь, где ты должна быть! Ты за пять тысяч миль отсюда, и я больше не могу терпеть это расстояние между нами!

- Мне пора, - сказала она. У меня перехватило дыхание, горло сдавили рыдания. - Я скоро тебе перезвоню.

- И ты просто так бросишь трубку? Ты нужна мне прямо сейчас, Крис. - Я закрыл глаза и так сильно прикусил губу, что почувствовал вкус крови.

- Я знаю. Именно поэтому я звоню в авиакомпанию и собираюсь забронировать место на ближайший рейс до Нью-Йорка. - Конечно, так она и сделала. Никогда больше не буду в ней сомневаться.

«И сейчас моя жизнь нелегка. Твоя любовь делает меня одновременно счастливейшим и несчастнейшим из людей».


- Давай сходим куда-нибудь, - попросила я его, вставая. - Я схожу в душ, и тогда, может быть, мы спустимся в бар отеля.

- Не думаю, что это такая уж хорошая идея, - высказал свое мнение Роб, кликая по тачпаду своего лэптопа. - Фанаты уже знают, что ты здесь. Папарацци сегодня будут в боевой готовности.

- Это так ужасно! - Я вскинула руки в немом жесте. - Меня раздражает, что мы даже не можем выйти из номера отеля.

- Мне так жаль, Кристен. - Роб отвернулся от компьютерного экрана и посмотрел на меня. — Я бы хотел сходить с тобой, но ты знаешь, что не могу. - Он взял мою ладошку в свою руку.

- Иногда я жалею, что у нас не может быть нормальной жизни. - Он поглаживал мои пальцы своими.

- Я тоже, - печально произнес он. - Но тогда я думаю, что, если бы у нас была нормальная жизнь, я бы никогда не встретил тебя. - Он поднес мою руку к своим губам. - Ради этого я бы отдал свою жизнь.

- Я понимаю, о чем ты говоришь, - вздохнула я и притянула его в свои объятия.

Еще один вечер в номере уже не кажется такой уж плохой идеей.

В моих годах требуется уже некоторое однообразие и устойчивость жизни, а разве они возможны при наших отношениях?


Пришло время Комик-Кона. Тревога и лёгкость слились воедино. Встреча с Робом принесет легкость, но пребывание перед тысячной толпой кричащих фанатов добавит к этому чувству тревогу. Иногда я чувствую, будто люблю своих фанатов больше, чем они меня.

Роб отправился туда на день раньше, чтобы провести ночь в Сан-Диего со мной. Он заказал для нас бунгало в комплексе «Райское местечко». Я зашла и увидела самый красивый номер, в котором когда-либо останавливалась. Его романтические поступки не переставали меня удивлять.

Только что закончился длинный рабочий день съемок «The Runaway», и я с нетерпением ожидала вечера, полного небольшого отдыха. Я заметила огромную ванну и решила понежиться в ней.

Я провела в воде уже десять минут, слушая успокаивающие песни из плейлиста на своем плеере, когда открылась дверь.

- Кристен? - Разнесся по огромному номеру его голос с очаровательным британским акцентом.

- В ванной, малыш, - крикнула я в ответ, услышав, как его сумка упала на пол. Из-за угла послышались шаги, и улыбка озарила его лицо, когда он меня увидел.

- Пользуешься преимуществами комнаты без меня? - озорно спросил он, вскинув бровь.

- Не смогла устоять, - улыбнулась я и протянула руки к его телу. - У меня на съемках был длинный день.

Он подошел к ванне и вместо того, чтобы взяться за мои протянутые руки, плюхнулся в воду.

- Оуу! - Закричала я, когда вода плеснулась за края и образовала на полу беспорядок. - Ты сходишь с ума?! - Он засмеялся, беря в ладони мое лицо.

- Да. По тебе. - Он поцеловал меня в губы.

- Посмотри на свою одежду! Она вся мокрая! - воскликнула я, хватая руками его рубашку, с которой капала вода. - Теперь мне придется стирать ее.

- Может, сначала снимешь ее с меня? - Он кривовато улыбнулся.

- Ты напросился, лапочка. - Прошептала я и, подняв руки и схватив его рубашку, потяжелевшую от воды, скинула ее с его тела.

Ангел мой, сейчас узнал только, что почта отходит ежедневно, я должен заканчивать, чтобы ты скорей получила письмо…


На третьем гудке она ответила.

- Алло? - Ее голос казался сухим и хриплым, подсказывая мне, что прошлой ночью она мало спала.

- Привет. - Я остановился, делая вдох. - Я только подошел к воротам. Скоро сяду на самолет.

- Здорово. Во сколько приземлишься?

- Думаю, около шести. – Я улыбнулся от мысли, что увижу ее сегодня. – И как же нам провести этот вечер?

- Может, проведем его у меня дома? Завтра сможем разобраться с отелем, - предложила Кристен.

- Звучит отлично, - пробормотал я. - Я позвоню тебе, когда самолет приземлится.

- Не могу дождаться, когда увижу тебя, - тихо произнесла она. - Знаю, прошла всего неделя, но я уже ужасно по тебе скучаю, малыш.

- Я тоже по тебе скучаю. - Произнес я, когда стюардесса объявила о посадке первого класса. — Мне нужно идти, начинается посадка. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. Отличного полета.

С этими словами я наконец отправился домой. Не в Лондон, а к любви всей своей жизни. Единственный дом, который мне когда-либо будет нужен.

Будь спокойна; только спокойным отношением к нашей жизни мы можем достигнуть нашей цели - жить вместе; будь покойна, люби меня сегодня - завтра - о, какое страстное желание видеть тебя - тебя-тебя, моя жизнь, душа моя – прощай.


Я убрала всю квартиру дважды, когда узнала, что он сегодня будет здесь. Помыла полы, окна, постирала простыни и одеяла. Затарила холодильник пивом «Heineken» и колой. В морозильной камере холодильника своей участи ждали замороженные вафли. Хотя это всего лишь на выходные, мне хотелось, чтобы он почувствовал себя как дома рядом со мной.

Когда около половины восьмого послышался звук подъезжающей машины, я запаниковала. Взбила подушки на диване и провела руками по обшивке. Я нервничала. И понятия не имела почему.

Стук вырвал меня из мыслей.

Я кинулась к двери, прочищая по пути горло.

Он стоял с улыбкой на лице. Я упала в знакомые объятия, вдыхая его запах. Он инстинктивно обнял меня крепче и начал спокойно поглаживать по спине.

- Это было долгое лето, малышка, - прошептал он, его губы в моих волосах. - Я, наконец-то, дома.

- Слава Богу. - Смущенно пробормотала я, чувствуя, как в последний раз сжимаю его в объятиях, а потом отпускаю. - Эм-м, прости, здесь такой беспорядок, - засмеялась я и провела руками по волосам в нервном жесте.

- Ты шутишь? - Он повернулся и засмеялся. - Здесь нет ни пылинки.

- Оу, - засмеялась я. Держись, Кристен! Твой парень бывал здесь более сотни раз!

Я наблюдала, как он направился на кухню и открыл холодильник. Он осмотрел содержимое и затем перевел взгляд на меня, приподняв бровь.

- Что это? - произнес он, показывая на содовую и пиво.

- Я просто захотела, чтобы ты почувствовал себя как дома, - честно призналась.

- Ты - единственное, что необходимо, чтобы я почувствовал себя дома, любимая. - Он направился в мою спальню с сумкой. - И, может быть, кровать.

- О, правда? - Я встала перед ним.

- Только с тобой на ней, - скромно улыбнулся он. Он отбросил волосы с моей шеи. Его губы скользили по моему телу, смакуя нежную кожу. Я тихо повернулась и стала покусывать губу, когда поняла, что его руки и губы не собирались покидать мое тело. Я захлопнула дверь в спальню.

О, продолжай любить меня — никогда не сомневайся в преданности сердца любимого твоего.


Этой ночью я лежала в его объятиях, пока он спал. Наблюдала, как огни автомобилей с улиц танцевали по его бледной коже. Он дернулся, и его рука спустилась с моей талии на бедро.

- Крис? - Его голос казался очень хриплым ото сна.

- Прости, я тебя разбудила? - спросила я, кладя руку на его щеку. Он поцеловал кончик моего пальчика.

- Почему ты до сих пор не спишь? - Он отвернулся, чтобы посмотреть на часы. - Сейчас только полчетвертого.

- Откуда ты узнал, что я до сих пор не спала?

- Ты напряжена, - отметил он, выводя медленные круги на моем бедре.

- Прости, - извинилась я, опуская лицо на его грудь.

- Из-за чего ты извиняешься? Я просто о тебе волнуюсь. - Он поцеловал меня в волосы.

Тишина продлилась пять минут. Но она не казалась напряженной. Я прислушивалась к его дыханию и биению сердца. Наконец, он заговорил:

- Я очень много думал, - произнес Роб.

- Правда? - Я подняла голову, чтобы увидеть, как он смотрит на меня. - О чем?

- Когда съемки «Затмения» закончатся… - Он остановился. - Я подумал, что мы можем начать поиски дома.

- Ты серьезно? - спросила я в полном шоке.

- Да. - На его лице читалась застенчивость. - Еще слишком рано? Я просто подумал, что мы прошли через достаточное количество испытаний и знаем друг друга уже долгое время, и я хочу начать свою жизнь с…

Я заставила его замолчать поцелуем. Все вот так просто.

Всегда твоего.
Всегда моего.
Всегда нашего.




Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-12826-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (11.02.2013)
Просмотров: 2675 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 LOst   (20.09.2013 22:01)
Спасибо! История чудесная, хоть я и не люблю этот раздел актеры... не моё... Но история милая, местами веселая, местами грустная! Но это история их любви, их взаимоотношений! Понимаешь умом, что выдумка автора. но как же хочется, чтобы все так и было! Очень симпатично выглядят эти строчки из письма! Они очень органично влились в общую конструкцию истории!

+1
21 ღSensibleღ   (01.06.2013 22:20)
спасибо))) не плохая зарисовка biggrin

+1
20 nusik1770445   (27.02.2013 11:33)
Очень интересная история, запала в душу. И эти цитаты из письма - то, что надо! Спасибо автору и спасибо переводчику! Удачи!

+1
19 Karma   (25.02.2013 05:33)
Опять же оцениваю работу переводчика и выбор им истории)
Высший бал, надо сказать)
В большой истории любви всегда удачным решением является "составление мозаики", когда текст является неким полотном, которое заполняется короткими открывками-моментами. Они дают наиболее полное представление о жизни пары, да и о жизни вообще во всей ее многогранности: печали и радости, недоразумения, примирения... Пока читаешь, задумываешься о многом, но неизменно автор выводит нас к той основной мысли, что красной нитью проходит через весь фанфик: любить - величайшее счастье и величайшая трудность. И так замечательно, что Роберт и Кристен преодолели эти трудности, оставив себе только счастье. smile

+2
18 make-believe   (22.02.2013 02:23)
Спасибо за перевод! История и правда очень милая и нежная! Может даже немного слишком wink Это пока вторая конкурсная история, которую я прочитала, так что я пока не знаю буду ли за нее голосовать, но определенно возьму на заметку! wink Удачи в голосовании!

+3
17 zasada-nata   (20.02.2013 20:43)
Даже не знаю, что и сказать. Вроде неплохо написано/переведено, только мне было очень скучно читать. Наверное, понимала, что ничего удивительного и волнующего меня не ждет. И даже эти строки то ли письма, то ли чего-то еще не вызвали во мне никаких эмоций. Еле добралась до конца. Но это уже претензии к автору.
а переводчику спасибо за труд и удачи в конкурсе.

+5
16 Korsak   (13.02.2013 18:56)
Трогательно,приятно,тематически хорошее решение,но вот меня как-то не зацепило...Почему?Не знаю,вот такой у меня вкус.
Единственное от чего в полном восторге,это идея с письмом среди фика!
Спасибо!

+4
15 Nikki6392   (13.02.2013 13:46)
Опять я не могу справиться со своим скепсисом wacko
Вот в принципе-то хорошая история, довольно милая, наполненная чувствами и переживаниями, но, к сожалению, до конца я ей не поверила. Было здесь для меня много неправдоподобных и каких-то наигранных что ли моментов.
Интересно у автора(к переводчику вообще никаких претензий) такая большая нелюбовь к Эмили Де Рейвин что ли? biggrin Так уж она ее обласкала, что она все сливает. Мне прям ее жалко стало.
Насчет того, что со слухами трудно справляться и истерикам Кристен я в принципе поверила, такое вполне могло случится, но вот, знаете, общее впечатление у меня осталось какое-то двоякое. Вроде и нравится история, а вроде и не хватает мне чего-то.
ах, да, а еще и эти выдержки из письма. Они создают некую романтическу и очень трогательную атмосферу, но раздробленные турдно воспринимаются, я даже в конце про "всегда твоего..." не поняла сначала, но соединив с предпоследним куском, нашла смысл.
В общем, я пожелаю переводчику только удачи в конкурсе, искренне надеясь, что история найдет своих почитателей, а может уже и нашла)

+1
14 Tesoro   (12.02.2013 20:33)
Спасибо за этот перевод!
Этот миник запал мне в душу больше всех из того, что я читала на конкурсе. Я буду держать за переводчика и его перевод кулачки, и болеть за вас!
Такая легкая и романтичная история. И даже реалистичная. Так написано, что я хорошо все представила. И увидела в этой истории самых, что ни на есть Роберта и Кристен.
Было интересно прочитать как они справляются с разлукой и слухами. Их забота друг о друге, переживания. happy
Вставки очень дополняли этот миник. Они были не лишними, а очень даже нужными.
Очень хорошо и качественно написана и переведена история.
Удачи на конкурсе wink

+1
13 natalj   (12.02.2013 18:50)
Большое спасибо! Удачи в конкурсе!

+5
12 Caramella   (12.02.2013 18:41)
Хочу сразу сказать,что это история покорила и "украла" моё сердце happy
Она такая милая,лёгкая,трогательная наполнена настоящими чувствами и при прочтении я это всё ощутила.
Надо отдать должное и автору истории,которые вставлял строчки между отрывками,это дополняла историю и как то воодушевляла,они не лишние,я считаю,что они красивое и правильное дополнение.
Так красиво и романтично всё описано,надо отдать должное и переводчику,который так умело и хорошо передал смысл и всю суть истории,спасибо!
Отношения на то и отношения,что без проблем не обходится ничего в жизни и мне было интересно прочесть переживания Крис то,как Роб успокаивал её,переживал и просто заботился.
Приятно было читать и как наблюдатель со стороны мне это чертовски понравилось.
Не смотря на то,что в переводе идёт повествование от двух лиц,это получилось не смазано всё логично,так и должно быть.
Их встречи наполненные любовью и теплом (утираю слезы счастья) это было так трогательно.
Постепенно развитие привело к замечательному концу,вот поверила я в эту историю,увидела в героях Крис и Роба,а это мне кажется,самое главное.
Цитата
- Ты - единственное, что необходимо, чтобы я почувствовал себя дома, любимая. - Он направился в мою спальню с сумкой. - И, может быть, кровать.

Золотые слова smile Которые тронули моё сердце это необыкновенно.
История запала мне в самое сердце,спасибо много-много раз за этот перевод,который равнодушной не оставил.
Искренне желаю удачи в конкурсе!

+1
11 vsthem   (12.02.2013 15:22)
Так трогательно))) Прекрасный выбор истории)
Спасибо!
Удачи на конкурсе!

+1
9 вильветта   (12.02.2013 12:29)
Спасибо за историю!

+1
7 Mashunya   (12.02.2013 12:00)
Спасибо переводчику!

Хороший выбор истории. Она явно выигрышная. В ней нет излишнего преувеличения, очень милый перевод. Взгляд почти ни на чем не спотыкался. Единственное, мне не хватило пояснения, откуда эти вставки, разделяющие отрывки. Песня? Фантазия автора истории? Все время думалось об этом.

А в остальном все неплохо, удачи в конкурсе!

+1
8 Limon_Fresh   (12.02.2013 12:10)
Не смогла удержаться, так как тоже задавалась этим вопросом, когда читала работу на почте.
Маш, пояснение по этому поводу в конце перевода под спойлером.

+1
10 Mashunya   (12.02.2013 12:47)
Спасибо, не заметила изначально, как-то вправо взгляд не метался.

+1
6 ekz   (12.02.2013 11:43)
спасибо. очен красиво!!!!!

+1
5 Robsten_♥   (12.02.2013 11:35)
Это так трогательно. Я даже всплакнула. Это так похоже на реальность, у них возможно все это и было... спасибо автору)

+1
4 nasy0206   (12.02.2013 00:30)
Очень трогательные отрывочки...и ребята здесь такие влюблённые и ранимые . Спасибо

+1
3 aurora_dudevan   (11.02.2013 23:26)
так мило и прелестно... эх, романтика...

+1
2 Pinenuts   (11.02.2013 23:09)
Большое спасибо smile

+1
1 Rino4ka07   (11.02.2013 22:40)
спасибо)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]