Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13521
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это не моя жизнь. Глава 9. День третий. 19 июля. Часть 2

2021-6-15
16
0
Это не моя жизнь

Глава 9. День третий. 19 июля. Часть 2

BPOV

Вот так вот мы начали игру «двадцать вопросов». Я узнала, что всё о четырехлетней Лили Отем Каллен: обо всех ее любимых вещах, и как проходит ее день, о ее огромной семье, я мысленно сделала пометку разузнать о них позже. Через некоторое время она стала отвечать невнятно и тихо, я решила спеть ей диснеевскую песню, чтобы убаюкать окончательно.

Как только она засопела рядом, я уставилась в потолок, раздумывая. Я знала, что мне нужно спать, но мой разум не мог успокоиться, и в моей голове бурлил поток мыслей. Как нам сбежать отсюда? Смогу ли я одолеть его? Что делать, если мы действительно застряли здесь? Я не могла позволить ей забыть о ее настоящей семье. Я не могла забыть о своей семье. Страх. Вот что я чувствовала. Я боялась того, что он мог сделать с нами, что я не увижу папу. Холодные слезы закапали на мое лицо, я даже не заметила. Как только я поняла, что плачу, у меня возникло чувство, как будто прорвало плотину. Я лежала там, на этой маленькой кровати, скрутившись калачиком с Лили, и плакала, желая проснуться от этого кошмара.


Я застонала, просыпаясь. Лили сразу зашевелилась рядом со мной.

Боже, я чувствую себя дерьмово. Это лекарство действительно воздействует на мой рассудок. Черт, как же всё болит.

Вчера утром Джеймс начал пичкать меня маленькими белыми таблетками, от которых у меня кружилась голова. Я пыталась спрятать их под языком и выплюнуть позже, но он заставил меня открыть рот, чтобы показать ему, проглотила ли я их.

Больше не буду пробовать подобное.

Сначала я не обратила на это внимание. Он посмотрел, заставил меня проглотить, а затем ушел, не сказав ни слова. На верхней части камина стояли две стеклянные банки: одна была пуста, а вторая полна стеклянных шариков. Он вытащил один и бросил его в пустую банку. Действие таблетки началось некоторое время спустя, и вот тогда я поняла, что он делает. Я готовила овсянку с яичным порошком на завтрак и отвернулась на пару минут. Вода для овсянки вскипела и разлилась повсюду, устраивая беспорядок. Джеймс, ожидавший обслуживания за столом, в гневе бросил вилку на тарелку и снова бросил стеклянный шарик в пустую банку.

Именно тогда я поняла, он считает количество сделанных ошибок. Я вспомнила его предупреждения о наказании Лили, если я буду непослушной. Но я не думала, что он действительно говорил серьезно. Казалось, что он любит ее своим сумасшедшим разумом. В любом случае, я была полна решимости помешать ему, если он вздумает воплотить свои угрозы в реальность.

Но он ничего не делал.

Всё это предназначалось только мне.

В течение дня я заработала еще три шарика в банке, отчего я чувствовала себя нашкодившим ребенком. Я даже не знала с чего начать «уроки Лили». Джеймс потребовал, чтобы я читала ей определение из толстого словаря. У меня возникли проблемы с фокусированием на словах и после того, как я не уложилась во время проведения занятия, он добавил еще один шарик.

Во время уборки, я небрежно оглядывалась в поисках оружия и очень разочаровалась, ничего не обнаружив. Ни бытовых инструментов, ни ножей, ни больших стеклянных ваз, как в кино.

Позже днем я случайно опрокинула стакан на стол во время обеда, заслужив еще один шарик. Вечером, я не смогла нормально поужинать, потому что меня мутило после принятия очередной таблетки. Я заслужила не только еще один шарик, но и запрет на ужин на следующий день.

Можно подумать, что раз я «такая толстая», то он не должен злиться из-за несъеденного ужина. Грёбаная логика.

После ужина Джеймс приказал мне искупать Лили и уложить спать. Я думала, что мы будем спать, как и накануне вечером, не беря во внимание часть с поцелуями на ночь. Вместо этого он вытащил корзину игрушек из третей двери в коридоре, которая как, оказалось, вела в прачечную. Он внёс ее в нашу комнату и поручил ей играть, пока мы будем «разговаривать». Я была до смерти напугана.

Джеймс запер ее в нашей комнате, а затем затолкал меня в свою. Он принес банку и подсчитал мои «ошибки». Сняв ремень, он ударил меня по спине пять раз. Я закусила губу, стараясь не плакать, чтобы Лили ничего не услышала. Он заставил меня считать каждый удар… На пятом я просто рыдала. Он был очень сильным. Я надеялась, что после избиений он отпустит меня, но это был далеко не конец. Толкнув меня на пол, он дернул меня за волосы, чтобы я села на колени перед ним.

Я пребывала в полной готовности кусаться, если будет необходимо, потому что догадывалась, что он собирается сделать. Он усмехнулся мне и сказал, что будет лучше, если я хорошо выполню свою работу , или он найдет кого-то еще, кто сделает это вместо меня. Я знала, что он имел в виду. Лили. Я не была готова рисковать ее невинностью, полагаясь на блеф с его стороны. Оглянувшись в его комнате, я не увидела ничего, чем могла бы защитить себя. Да и мое тело реагировало на всё происходящее слишком медленно. Мне казалось, что всё как в тумане.

Он засунул руку в штаны и вытащил свой член, самый маленький член, который я когда-либо видела. Он начал ласкать себя передо мной, его рука двигалась очень быстро, но он никак не мог кончить. Он собрал мои волосы в кулак и тянул всё сильнее и сильнее, пока, наконец, не застонал от разочарования. Джеймс бросил меня на пол и начал пинать в живот снова и снова.

Это я не могла перенести, и меня вырвало на пол рядом с его ногами. Он только брезгливо хмыкнул, и ударил меня еще раз, когда проходил мимо. Через несколько минут, он вернулся с полотенцем и бросил его мне в лицо, требуя, чтобы я всё убрала. После того, как деревянный пол был очищен, он снова потянул меня за волосы, пока я не встала, и потащил обратно в коридор. Открыв дверь нашей с Лили комнаты, он просто швырнул меня внутрь. Прежде чем уйти, он пожелал Лили спокойной ночи и вышел, даже не взглянув на меня.

Как только дверь закрылась, Лили подбежала ко мне, чтобы помочь встать с пола. То, что она видела меня такой, было просто невыносимо. Я попросила ее дать мне пять минут уединения в ванной. Я едва ли успела закрыть за собой дверь, как сразу же понеслась к унитазу, где меня с шумом вывернуло. Я прополоскала рот от привкуса желчи и умыла лицо. Обернувшись, я задрала рубашку вверх, чтобы проверить спину и зашипела, увидев красные рубцы. Мой живот тоже был красным. Я осторожно прикоснулась к рёбрам, поморщившись от боли. Открыв дверь, я увидела плачущую Лили. Ее встревоженное лицо разбивало моё сердце.

Она хотела знать, что случилось, но я не могла ей сказать. Но когда она догадалась, что Джеймс ударил меня, я не смогла больше лгать ей. Она видела, как он ударил меня в продуктовом магазине, и знала, что он способен на это. Я призналась ей в том, что он сделал, и рассказала о таблетках, от которых я плохо себя чувствовала. Больше ей знать не нужно. Я постаралась отвлечь ее.

В ту ночь я позволила ей расспрашивать о своей жизни. Я рассказала ей о своих родителях, книгах и всё остальное, что я спрашивала о ней накануне. Это сработало, и мы обе отвлеклись от всего. Она попросила меня спеть ей одну из моих любимых «взрослых» песен чтобы она быстрее заснула. «All You Need Is Love», единственная песня, которая крутилась у меня в голове. К концу песни она начала тихо подпевать. Это был такой милый момент. Она попросила меня продолжать петь, пока мы обе не уснём.

* * *


Мы обе вскочили, когда в дверь забарабанили.

- Пятнадцать минут, Виктория! – заорал он.

Я быстро вскочила с постели и сразу же схватилась за стену, потому что у меня перед глазами всё поплыло.

Быстро приняв душ, я помогла Лили почистить зубы и умыться. Мы оделись так быстро, как только могли, но у меня возникли проблемы с одеждой. Она было мала мне. Я убедилась, что Лили не увидела мою спину с рубцами и, недавно появившимися, синяками. Рассказать ей и показать - две совершенно разные вещи. Я помогала ей надевать носки, когда щелкнул замок двери.

Джеймс открыл дверь с широкой улыбкой на лице, глядя на Лили.
- Доброе утро, милая. Ты хорошо спала?

Она смотрела на него с опаской.
- Да, я спала хорошо.

Он хлопнул в ладоши, возбужденно потирая их.
- Хорошо, ну кто идёт завтракать? – он посмотрел на меня, приподняв бровь, - О! Твоё лекарство. Как я мог забыть? Ну, Виктория…

Мой желудок сжался при мысли о реакции моего организма на эти таблетки.
- На самом деле, я прекрасно себя чувствую сегодня. Мне обязательно нужно его принимать?

Его ноздри гневно раздулись.
- Ты думаешь, я дам тебе шанс сделать это снова, сука? - Что сделать? – Я решаю, будешь ли ты принимать лекарство или нет. Ты будешь пить таблетки, когда я даю их тебе. Если ты осмеливаешься спорить со мной после вчерашнего, очевидно, ты не выучила свой грёбаный урок.

Он выбежал из комнаты, и мы с Лили последовали за ним. Я с ужасом наблюдала, как он кинул несколько шариков в банку. Когда он обернулся и увидел, что я наблюдаю за ним, его глаза сузились, а на лице появилась спокойная жесткая ухмылочка.
- Начинай готовить завтрак, а я принесу твое лекарство. Очевидно, сегодня тебе нужна более высокая доза. Поверь мне, ты будешь в этом нуждаться.

Черт, черт, черт.

Я почувствовала, как рука Лили зашевелилась, и я посмотрела на наши переплетенные руки. Меня пробрала дрожь. Быстро открыв и закрыв глаза, я посмотрела на Лили. В ее глазах стояли слезы, и я решила, что моя сегодняшняя цель заставлять ее улыбаться как можно чаще.

Я удивила ее, взяв на руки и неся на кухню «самолётиком», не обращая внимания на боль в мышцах.
- Супердевочка заходит на посадку!

Я усадила ее рядом с плитой, надеясь увидеть улыбку, но она просто настороженно смотрела на кое-кого позади меня.

Надо сменить тактику.

- Гм, шеф-повар, Эбби? Что ты мы приготовим на завтрак?

Ее глаза немного загорелись, когда я упомянула приготовление пищи. Я сделала пометку: задействовать ее в приготовления всех блюд с этого момента.

Ух ты. Подождите чертову секунду. Тебе надо убраться отсюда и готовить дома. У себя дома.

Разочаровавшись в себе, я направилась в кладовую, когда Джеймс схватил меня за локоть и дёрнул назад.

- Лекарство. Сейчас же, – он протянул мне черную и белую таблетки, – Прими это.

Я послушно проглотила их, не задавая никаких вопросов, и подняла язык, чтобы он полностью осмотрел мой рот. Он строго кивнул, удовлетворенный моей послушанием и пошел к кухонному столу, ожидая завтрака.

Боже, как я хочу, чтобы меня вывернуло в его тарелку.

Но вместо этого, я вернулась к кладовой. Я разглядывала различные продукты питания, когда меня внезапно посетила мысль. Если бы мы собирались бежать, то нам пришлось бы пробираться сквозь лес. Нам нужны продукты. Моей новой миссией на день было выяснить, как спрятать еду в нашу комнату. Я сделала внимательную инвентаризацию всего, что выглядело достаточно легким, чтобы путешествовать и не надрываться, таща с собой. Всё, в основном консервы, будет довольно тяжелым. И в чем мы понесём их? Я не видела никаких пакетов или мешков.

- Виктория!

Вот дерьмо. Сосредоточься. Чертовы таблетки.

- Мне очень жаль. Я просто не знаю, что приготовить. Что бы ты хотел, Джеймс?

- Спроси Эбби.

Я перевела взгляд на нее, вопросительно приподняв бровь.
- Блины.

Блины. Рецепт блинов. Какой же рецепт? Он не заслуживает моего специального рецепта! Я приготовлю их для Лили, как только мы выберемся отсюда. Я нашла муку и банку сгущенки. Поставив ингредиенты на стол, я обошла вокруг стола, чтобы усадить Лили рядом. Схватив миску и мерную кружку, я заговорщически прошептала ей:
- Как-нибудь я приготовлю для тебя свои фирменные блины, – я игриво пошевелила бровями, и она, наконец, смогла выдавить из себя улыбку.

Я позволила ей измерить ингредиенты и высыпать их в миску, поручив перемешать их, пока я нагревала сковороду. После мысли о небольшом представлении с подбрасыванием блинов в воздух, чтобы заставить ее смеяться, я всё-таки решила, что это слишком рискованно. Если я уроню один, Джеймс, вероятно, выйдет из себя. Снова. Вместо этого я решила быстро приготовить блины и расставила три тарелки.

Мы ели молча, и как только он закончил завтракать, я быстро вымыла посуду. Недавно он поставил нас перед фактом, что, как только он закончил, есть, значит и мы закончили. Вытерев всё, я повернулась к нему, чтобы узнать распорядок дня.

- На сегодняшних занятиях ты еще час будешь читать для нее словарь, чтобы улучшить ее лексику. Начните с места, на котором остановились вчера. После продолжай чтение энциклопедии с «А» еще один час. Потом у Эбби будет два часа игрового времени, а ты уберешь дом, Виктория. Это просто отвратительно. Как только ты закончишь уборку, мы пообедаем, и спланируем остаток дня. Я не могу присматривать за тобой, у меня есть вещи и поважнее.

Это было практически точное повторение предыдущего дня, но я всё равно внимательно слушала и кивнула, когда он закончил, и увела Лили в гостиную.

Я открыла словарь, чтобы начать чтение.
- Где мы остановились вчера? Так, вот здесь, - начала я, изо всех сил пытаясь усидеть на месте. Через некоторое время, слова начали плавать на странице. Я попросила Лили слегка ущипнуть меня ногу, когда почувствовала действие таблеток. Я не могла сосредоточиться. Казалось, прошла вечность, прежде чем часы на камине показали, что прошел час.

Я вернула словарь на книжную полку и взяла энциклопедию, которая, наверное, весила двадцать фунтов. Края были потерты, значит, ее уже использовали. Обложка тоже была стерта… И вдруг книгу выбили из моих рук. Как долго я стояла там? Я испугано вглядывалась в холодные глаза серые глаза Джеймса.

- Какого черта ты здесь делаешь? Я сказал, что у тебя есть один час для чтения, а не на поиски грёбаных вещей! – он направился к банке. Судя по тому, как началось утро, будет не трудно заработать еще пару шариков к концу дня.

Он повернулся ко мне и издал низкий, зловещий смешок.
- Подними ее.

Я опустилась на колени, чтобы поднять упавшую книгу, но как только я потянулась за ней, он наступил ногой на мою руку. Я кусала губы, чтобы не захныкать и пыталась вытащить руку. Он присел на корточки, пристально изучая моё лицо.

- Ты просто продолжаешь делать все хуже и хуже для себя. Неужели ты не понимаешь, что я не хочу поступать так с тобой? Я начинаю думать, что ты не можешь сделать ничего, как будто ты - грёбаная идиотка. Сейчас же подними эту книгу и продолжай занятие, - он зашагал по коридору, обратно в свою комнату.

Я поспешно подняла энциклопедию, и села рядом с Лили. Она взяла меня за руку и начала изучать травму с серьезным выражением лица. Перелома не было, я была точно уверена, опираясь на мой опыт в таких делах. Наверное, просто появится очередной уродливый синяк. Я медленно убрала руку, чтобы отвлечь ее.
- Давай начнём читать, хорошо?

Она перевела взгляд на мое лицо, когда я говорила, но как будто не слышала меня. Затем она повернулась, чтобы посмотреть на банку с шариками на каминной полке. Ее глаза сузились, очевидно, в попытке понять что-то. Я поспешила отвлечь ее и зашептала:

- Ущипни меня, если будет надо, это поможет мне. Ты такой хороший помощник для меня, – она подсела ближе ко мне с гордой улыбкой на лице, но я заметила, как пару раз ее взгляд возвращался к банке.

Лучше начать думать о том, как я собираюсь начать разговор. Я уверена, что подобное не проходили на занятиях по психологии.

Ауч.

Она ущипнула меня. Я ухмыльнулась.
- Хорошая девочка, – я быстро начала читать, что получалось лучше, потому что в книге были фотографии, которые помогали сосредоточиться. Этот час прошел довольно быстро, так как мы действительно наслаждались, разглядывая фото. Я услышала топот ботинок Джеймса в коридоре и вздохнула. Я закрыла книгу, отметив место, на котором мы закончили. Я встала и повернулась к нему лицом, ожидая, что он скажет.

- Час прошел. Что интересного ты узнала, Эбби?
Она испугалась, но быстро взяла себя в руки.
- Гм, Милн написал «Вини Пуха». И у трубкозуба длинный липкий язык.

Он сощурил глаза. На его лицо была ясно написано разочарование. Прежде чем он успел ответить, она продолжила:
- И трубкозубы не связаны с муравьедами, даже если они выглядят одинаково. Еще есть животное, которой называется «земляной волк», но он не похож на трубкозуба, потому что он из рода гиен.

Его лицо расплылось в улыбке, и он одобрительно кивнул.
- Отлично. Хорошая работа, Эбби. Ты такая умница, как и твой папа.
Ее зеленые глаза потемнели, а подбородок вызывающе выдвинулся вперёд.
- Да, я умная, как мой папа.

Я испугано вздохнула и придвинула ее ближе к себе, но он, казалось, не обратил внимания на ее инсинуацию*. Оказывается, малышка немного вспыльчивая. Я выдохнула с облегчением, когда поняла, что он ничего не заметил.

Очевидно, ты не так умён!

Поставив энциклопедию обратно на полку, я взяла Лили за руку и повела в нашу комнату, чтобы она поиграла, пока я буду убирать.
Моющие средства Джеймса состояли из уксуса и… еще больше уксуса. Я не была уверена, что когда-нибудь смогу приблизиться к нему снова. Меня ужасно тошнило от этого запаха и даже «туман» от таблеток не помогал. Используя старую тряпку, я протёрла все поверхности дома уксусом, хотя со вчерашнего дня никакой пыли не появилось. Я взяла небольшой перерыв, чтобы подняться в нашу комнату и проверить, как там Лили.

У нее было несколько кукол и набор деревянных кубиков. Казалось, что она довольна предоставленными игрушками, и я была рада, что она играла. Но, где же девочка, которой они принадлежат?

- Что?
- А? – невинно спросила я.
- Ты смотрела на меня, - она наклонила голову вбок, пытаясь понять, что я тут делаю.

- Ох, извини. Я зашла на минутку, – сказала я, возобновив уборку нашей комнаты. Я заметила, что бельевая корзина не заполнена. Хм. Думаю, что смогу разобраться в той стиральной машине.

Должна ли я заниматься стиркой тоже?

Я фыркнула от этой мысли.

Конечно, должна. Он ведь живёт в Сумеречной Зоне пятидесятых годов

Собрав всё свое мужество, я направилась в его комнату. Я как раз хотела постучать в дверь, но заметив, что она открыта, моя рука застыла в воздухе.
Джеймс стоял перед зеркалом рядом с комодом и разговаривал сам с собой, дико размахивая руками.
Какого черта он делает?

Я, шокированная происходящим, просто стояла на месте, пока он не заметил меня в отражении зеркала.
- Что? – прорычал он.
- Хм…. Я хочу постирать белье и хотела спросить, есть ли у тебя какая-нибудь одежда, которую нужно постирать.

Он ничего не ответил, а просто потопал к своему шкафу и вытащил свою корзину, а затем просто бросил ее мне. Я постаралась поймать ее, но мои рефлексы были слишком медленными. Так вот, что значит «на высоте»*. Чувствую себя идиоткой. Он закатил глаза в ответ на мою неуклюжесть и, к счастью, ничего не сказал. Повезло.

Я неловко стояла, не зная, как лучше начать разговор с ним.

- Какого черта ты ждешь?

- Гм… ну… я думаю, что ты пугаешь Эбби, когда ты наказываешь меня перед ней, - выпалила я на одном дыхании.

- Я не наказывал тебя перед ней, - начал отрицать он.
- Ну, раньше… С книгой. Кажется, она очень расстроилась.

- Может быть, она была расстроена, потому что ты тупая сука.

Конечно. Этот разговор ни к чему не приведет, так что надо уходить прежде, чем я успею попасть в неприятности.

Я кивнула в знак уважения к нему, взяла корзину и спокойно вышла из комнаты.

Вернувшись в нашу комнату и, захватив корзину оттуда, я направилась в прачечную. Я впервые смогла осмотреть комнату: стиральная машинка, сушилка с большим мешком стирального порошка на ней и большая морозильная камера позади меня, которую я использовала вместо стола. После запуска первой партии цветной одежды, я обернулась, чтобы поставить белые вещи обратно в корзину. Как только я сгребла одежду в охапку, мои руки коснулись чего-то, что издало скрипящий звук. Это был замок вокруг дверной ручки морозильной камеры.

Интересно… он здесь спрятал бензин? Или пистолет?

Я покачала головой от таких мыслей. Уверена, что бензин бы замёрз. Это не имело значения. После того, как я спрятала достаточно запасов еды на неделю, я задумалась над тем, как одолеть его, мы не собираемся оставаться здесь.

Это напомнило мне, что мы все еще должны найти способ скрыть пищу.

Боже, было так трудно сосредоточиться. В конце концов, я решила, что моим лучшим шансом скрыть пищу будет время уборки. Он был занят чем-то в своей комнате, и моё передвижение по кухне не должно вызывать подозрение. Во всяком случае, я всегда могла солгать, и сказать, что я наводила порядок в кладовой. Полный шкаф одежды в нашей комнате будет лучшим укрытием. Он никогда не лез туда, и дверь, во всяком случае, всегда была закрыта. Но, должна ли я сказать Лили или скрыть от нее и это тоже? Это казалось слишком большой ответственностью для ее хрупких плечиков. Слишком большой секрет, который надо сохранить. Но, что если она найдёт еду и начнёт задавать вопросы об это перед ним… Я вздрогнула, представив реакцию Джеймса.

Итак, задания на день: больше не выводить Джеймса из себя сегодня, спрятать, по крайней мере, одну баночку еды в шкафу, придумать, как объяснить это Лили, подготовиться к неизбежному разговору с Лили о шариках, придумать способ обезвредить Джеймса.

Я пробралась на кухню, прислушиваясь к Джеймсу. Я слышала, как он бормочет что-то себе под нос в своей комнате. Схватив ткань для вытирания пыли, чтобы использовать в качестве оправдания, если он поймает меня в кладовой, я тихонько пробралась внутрь.

Белок, самый важный компонент, чтобы поддерживать наши силы.

Спрятав в тряпку баночку бобов, я выглянула из кладовой, прежде чем уйти, и закрыла за собой дверь. Напевая песенку из фильма «Миссия невыполнима» в своей голове, я на цыпочках перебежала кухню и бросилась наверх, в нашу спальню.

Лили с любопытством смотрела на меня, видимо, желая что-то спросить, но я быстро приложила палец к губам, давая знак, чтобы она сидела тихо. Ее глаза расширились, но она, молча, кивнула. Я открыла дверь шкафа так тихо, как только могла, и спрятала банку в дальнем заднем углу у стенки. Отступив на несколько футов, я убедилась, чтобы ее не было видно под любым углом зрения в комнате. Как только я была удовлетворена, я закрыла дверь и повернулась, чтобы улыбнуться Лили.

- Позже, - одними губами проговорила я и быстро пошла обратно.

У меня как будто открылось второе дыхание, и я с новой энергией возобновила уборку, как раз заканчивая стирку, когда в комнату ввалился Джеймс, требуя обед. Лили поспешила на кухню и села на свое место за столом. Пока я занималась готовкой макарон, у меня было такое ощущение, как будто легкая дымка от лекарств исчезала, а на ее место приходила головная боль. Меня начало тошнить от запаха приготовленной пищи. Я попыталась сглотнуть образовавшийся в горле комок, но во рту было невыносимо сухо. Я налила себе стакан воды, но моя координация подвела меня, когда я попыталась вернуть его обратно на столешницу.

Я видела его падение, но мой мозг просто не мог убедить мои мышцы работать, чтобы подхватить его. Автоматически глянув на Джеймса, я увидела, что его лицо покраснело от гнева. Он ничего не сказал, но медленно приблизился ко мне, останавливаясь перед беспорядком из битого стекла на полу. Склонившись, он поднял большой осколок и начал вращать им перед моим лицом.

- Почему ты так неуважительно относишься к моим вещам, Виктория? Разве ты не понимаешь, как сильно тебе повезло, что я дал тебе всё это? – спокойно спросил он, медленно закипая внутри.

Я громко сглотнула, не в силах оторвать взгляд от стекла перед моим лицом.
- Мне очень жаль, Джеймс. Я не специально. Я уважаю твои вещи, мне очень жаль. Пожалуйста, не злись, - я прошептала мою просьбу в конце, опасаясь того, что он хотел сделать со стеклом.

Сузив глаза, он просто стоял в течение длительного времени… Прошли как будто часы, пока он высматривал… что-то. Звук вскипевшей воды оторвал его от своих мыслей.

- Черт возьми, Виктория! Ты портишь всё два чертовых дня подряд! Сейчас же приготовь обед для меня и Эбби, а затем заставь свою неуклюжую жирную задницу заняться делом. Убери весь этот беспорядок, пока мы едим. Ты поняла меня? – он бросил стекло у моих ног и пошел к камину, добавив в банку еще два шарика.

О, черт. Миссия номер один не удалась.

Осторожно обойдя вокруг стекла, я поспешила к плите и вытащила кастрюлю с макаронами. Я быстро сцедила воду и, добавив все нужные ингредиенты, поставила на стол две тарелки. Джеймс гневно выпрямился, но Лили же просто уставилась в свою тарелку. Я легонько ткнула ее ногой под столом и подарила небольшую улыбку. Но она не улыбнулась в ответ, а просто отодвинула свою тарелку подальше и скрестила руки на груди.

- Мама не толстая. И я не буду, есть, если она не будет.

Нет, нет, нет, нет…

- Эбигейл, ты не будешь разговаривать со мной в таком тоне. Не спорь со мной о своей матери. Она заслужила то, что получила. Она не будет есть. А ты будешь. И лучше приступить прямо сейчас.

- Я не хочу! – громко заявила она.

- Хватит! – он хлопнул ладонями по столу, отчего мы подпрыгнули, – Что я тебе говорил? Если ты будешь вести себя плохо, то мамочке будет больно. Ты этого хочешь?

Ее глаза шокировано расширились, когда она вспомнила его предупреждение. Она покачала головой, борясь с подступившими глазами. Он продолжал сверлить ее взглядом, видимо, ожидая извинения за ее несдержанность. Я еще раз ткнула ее ногой, чтобы привлечь внимание. Она посмотрела на меня, и я одними губами проговорила ей:

- Извинись.

Она уставилась на меня, и повернулась к нему. Ее голос звучал кротко, по сравнению с недавним тоном:
- Прости.

Его поведение изменилось в одно мгновение: тело расслабилось, а на лице засияла широкая улыбка. Жутко…

- О, детка. Я знаю, что ты не хотела этого. Может быть, мама уложит тебя спать после обеда. Ты не устала, Эбби?

- Мама может поспать со мной? - подозрительно спросила она.

- Да, вероятно, ей это тоже необходимо. Пора принять лекарство, – его взгляд метнулся обратно ко мне, – Уберись на кухне, а потом я дам тебе следующую дозу. Есть возражения? – он ехидно улыбнулся мне.

- Нет, Джеймс, – не сказав ни слова, я повернулась и поставила кастрюлю на столешницу, а потом направилась в прачечную за метлой. Мне потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя. Мои руки дрожали от того, что уже почти произошло. Я так боялась, что он причинит ей боль. Если бы он попытался, смогла бы я остановить его? Ударить его кастрюлей? Но она алюминиевая и едва ли весит больше фунта. На этот раз я смогла успокоиться и вернуться в реальность, прежде чем Джеймс еще больше рассердится.

Что, черт возьми, я собираюсь рассказать Лили о шариках?

Собрав стекло, я вынесла осколки в мусорное ведро в кладовой. В то время пока они ели, я убирала бардак после обеда, мой живот заурчал от запаха остатков пищи. [/i]Тьфу. Я даже не пообедала. Самая отстойная диета за всю мою жизнь.[/i] После того, как кухня была убрана, Джеймс отправил нас двоих в спальню, но прежде вручил мне еще две таблетки. На этот раз черные. Я проглотила их, не смотря на болезненные ощущения от сухости во рту. Открыв рот, я приподняла язык, чтобы показать ему, что я проглотила их. Он едва ли обратил на меня свое внимание, всё время, обращаясь к Лили.

- Ты немного поспишь, Эбби. Ты почувствуешь себя намного лучше после сна. Мама защитит тебя от плохих снов, – он смотрел на нее с обожанием. Ее маленькие челюсти сжались, и я легонько стиснула ее плечи, предостерегая. Она кивнула ему, а затем отвернулась, направившись к кровати, – Я сообщу тебе, когда придет время ужина, – с этими словами он захлопнул дверь прямо перед моим носом, запирая нас.

Повернувшись к Лили, я мгновенно почувствовала усталость от предстоящего разговора. Ее маленькие руки были скрещены, и она выглядела недовольной. Я медленно подошла к кровати и села напротив нее. Я не знала, чего ожидать, у меня не было никакого опыта в общении с детьми.

- Я хочу домой, - раздраженно заявила она.

- Я тоже, - тихо ответила я, – Но пока это невозможно, - добавила я.

- Почему нет? – проскулила она, – Где мой папа? Почему он не нашел меня еще? Он ищет меня?

- Конечно, ищет! Как и мой папа тоже. Просто Джеймс отвез нас далеко, и я думаю, что наши поиски займут немного больше времени, – я солгала. Я даже понятия не имела, куда он увёз нас… И были ли мы еще в пределах нашей страны. Домик был построен без всяких крутых замашек, это заставило меня задуматься, не построил ли его Джеймс сам. Хоть это и трудно было признавать, но он оказался не настолько глупым, чтобы совершить похищение и отвезти нас туда, где его бы быстро засекла полиция. Именно поэтому я осмелилась придумать план, чтобы вытащить нас отсюда. Я не собираюсь ждать спасения.

- Лили, - прошептала я, – У меня есть план.

Ее глаза мгновенно вспыхнули.
- Какой? Какой? – вскрикнула она, подпрыгивая.

- Ш-ш-ш! – я прикрыла ее рот своей рукой, чтобы успокоить, – Он не должен нас услышать, хорошо? И ты не должна проговориться об этом, независимого от того, как сильно ты будешь зла на него. Обещаешь?

Она вытянула мизинец.
- Обещаю. Крест на моем сердце до того дня пока я умру,* - она показала крест на груди другой рукой.

Я рассмеялась.
- Я не давала обещание на мизинцах с детства, - моя улыбка погасла,– Ты ведь знаешь, что оно нерушимое, да? Ты должна хранить тайну так долго, как я скажу.

Она кивнула с серьезным видом.
- Никакого предательства.

Я нежно улыбнулась ей.
- Именно так. Никакого предательства, – мы переплели мизинцы, и я чмокнула ее пальчик, перед тем как отпустить.

- Что это? Это не часть обещания на мизинцах, – она с любопытством смотрела на меня.

- Просто так.

- Почему?

- Потому что я люблю тебя, - она бросилась мне на шею, как только я сказала это, нечаянно задев коленкой мое ребро. Я зашипела и медленно отодвинула ее, пытаясь скрыть гримасу боли.

- Белла? Что случилось? Ты не хочешь, чтобы я обнимала тебя? – она обиженно надулась.
- Конечно, хочу. Просто я неудачно повернулась и … это немного больно. Вот и всё, - поспешила я успокоить ее. Она окинула меня пристальным подозрительным взглядом, сощурив глаза. Надо отвлечь ее.

- Так что, ты хочешь услышать мой план?

Ее взгляд резко метнулся ко мне, и она яростно закивала.
- Какой план? Какой? – снова спросила она, но уже шепотом.
- Ладно, ладно. Тс-с-с. Помнишь, раньше, когда я во время уборки спрятала в шкафу пищу? Как только мне удастся спрятать достаточно, мы возьмем ее с собой.

- Но как мы сбежим? У него так много ключей, - спросила она.

Я вздохнула.
- Это самая сложная часть. Я должна придумать способ, но я не могу даже пытаться, пока у нас ничего не готово к побегу. Поэтому нужно, чтобы ты оставалась терпеливой и ждала, пока я всё подготовлю. Ты сможешь, Лили? Сможешь быть большой девочкой для меня? Нужно, чтобы ты вела себя хорошо, даже если это трудно.

Она кивнула.
- Хорошо, Белла. Я могу быть большой девочкой. Ты знаешь, мне уже четыре с половиной. Почти пять, а это значит, что я почти достаточно взрослая для школы. Я буду хорошей, клянусь.

Я погладила ее по щеке, улыбаясь.
- Лили, ты уже хорошая. Сейчас нам очень тяжело, но ты хорошо держишься. Я так горжусь тобой и не могу дождаться, чтобы рассказать всем, как много ты сделала, пока мы были здесь. А сейчас… Ты действительно устала? Или просто хочешь еще поговорить?

Она постучала пальчиком по подбородку, раздумывая.

- М-м-м, Я думаю, что хочу пообниматься, пока мы разговариваем. О чем мы можем поговорить?

- О лучших временах. Может быть, мы могли бы поговорить о том, о чем я думала ранее. Например, о том, как я собираюсь приготовить для тебя свои особенные блины. Когда мы уйдем отсюда, и у тебя будет целый день, чтобы сделать всё, что мы захотим.… Каким бы был твой идеальный день? Начиная с того, как ты просыпаешься утром, и весь день до времени перед сном.

Она улыбнулась мне, пока мы устраивались под одеялом.

- Идеальный день? Для нас? Думаю, что я бы поспала подольше, а еще я хочу твои особенные блины на завтрак. Но я хочу помогать печь их. И не хочу нести мою тарелку в раковину после завтрака, - проворчала она.

- Значит в течение одного дня, нашего идеального дня, мы приготовим самые лучшие блины в мире. И тебе не придется убирать посуду.

Она слегка подскочила, явно взволнованная моими словами.
- Ох! А потом мы оденемся, сделаем макияж, накрасим ногти, причешемся, и будет выглядеть очень красиво.

- А что мы будем делать после того, как принарядимся? Куда мы пойдем такие красивые? – Я улыбнулась ей.

- Диснейуорлд*. Мы можем провести день, встречая всех принцесс в мире, ты можешь встретить Белль, а я Ариэль. Я видела рекламу, там был парад и фейерверк. И чайные чашки. Я хочу покататься на них, – ее голос становился громче, пока она описывала центр отдыха.

- Т-с-с-с. Помнишь, мы должны вести себя тихо.… Значит Диснейуорлд? Я никогда там не была. Кто-то водил тебя туда? Ты знаешь, мы должны лететь на самолете, чтобы добраться туда. Ты когда-нибудь летела на самолете в Диснейуорлд?

Она решительно покачала головой.
- Нет, никогда, но это и сделает наш день идеальным! Мы собираемся пойти куда-нибудь, где мы раньше не были! Я хочу, чтобы с нами пошли все: моя семья, и твоя тоже.

- Ты знаешь, … моя мама живет во Флориде, как раз там, где Диснейуорлд? Она живет там с моим отчимом…

- Как злая мачеха? - спросила она с испуганными глазами.

- О, нет. Фил не злой. Он, э-э, играет в бейсбол, - я надеялась, что такого объяснения будет вполне достаточно.

Она отвела взгляд, задумавшись. Через пару секунд она казалась удовлетворенной. Я решила изменить тему.
- Так что я думаю, мы должны полететь во Флориду за день до…

Она снова перебила меня.
- Где Флорида?

- На юге страны, и она окружена водой, так что там везде есть пляжи. И там всегда тепло и солнечно. Там никогда не бывает холодно.

- Это не в Сиэтле? – невинно спросила она.

Я фыркнула в ответ, потому что мне никогда не приходило в голову, что понятие географии было слишком много для нее.
- Нет, малышка. Это точно не в Сиэтле. Но, если мы полетим туда за день до посещения, то сможем поспать подольше, как ты и хотела. И приготовить завтрак, а затем принарядиться, чтобы могли встретиться с красивыми принцессами в Диснейуорлд. Я только надеюсь, что они не перепутают тебя с настоящей Ариэль, потому что ты будешь слишком красива… И у тебя рыжие волосы. Что мы будем делать, если принц Эрик захочет жениться на тебе?

Она сконфуженно сморщила носик, и я прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Кажется, я зашла слишком далеко в своей шутке.
- Белла, принц Эрик уже женился на Ариэль. И у них настоящая любовь, так что он всегда будет знать, кто она… Но я буду выглядеть красиво. Тебе будет очень весело со мной и тетёй Элис!

Я снова улыбнулась ей в ответ. Я жутко ненавидела наряжаться, и очень редко делала макияж. Но, если это то, что сделает ее день идеальным, то я могу пострадать один раз. Просто один день. Но это точно не войдет в норму для меня.

- Мы можем купить целый гардероб!

Только не это!

- А что мы будем делать после покорения Диснея?

Она снова приложила пальчик к подбородку, размышляя.
- Мы могли бы вернуться домой и одеть пижаму. Я бы одела Хэллоу Китти, а ты могла бы надеть пижаму с кексами. Мы бы сделали попкорн и не спали всю ночь, а смотрели фильмы!

- Мы можем смешать М&М с попкорном? Это мой любимый способ объедения сладостями. И какие фильмы мы будем смотреть? Кто еще будет на нашем девичнике?

- Все девочки, конечно. Твоя мама, нана, тетя Элли и тетя Роуз. Мальчики не могут ночевать с девочками. Ты ешь М&М вместе с попкорном? Это вкусно?

- О, да. Очень. Сама увидишь. Итак, что насчет кино?

Она поджала губы.
- Ну, мы должны посмотреть «Русалочка» и «Красавица и чудовище». Какой твой любимый фильм?

Я сморщила нос.
- Ты имеешь в виду детский фильм? Потому что я не думаю, что ты можешь смотреть мои любимые фильмы для взрослых.

Она кивнула и ответила:
- Нет, детские фильмы. Фильмы для взрослых скучные. Слишком много разговоров и поцелуев.
- Ну… Ты когда-нибудь видела «Яркую радугу»*? Это был мой любимый мультфильм, когда я была в твоем возрасте. У меня даже была кукла из этого мультика, и лошадка… и наклейки всех-всех персонажей, - я погрузилась в воспоминания.

- Спрайты? Как содовая? Что такое «Яркая радуга»? Если это твой любимый мультфильм, я тоже хочу посмотреть его.

- О, глупенькая девочка. Спрайты – это маленькие красивые человечки, которые живут с Радугой. Они ее друзья. И все разного цвета. Я думаю, что все еще… - мои глаза затрепетали и мои слова прервал зевок. Похоже, лекарство делает свое дело, – Прости, малышка. О чем я говорила?

Она нахмурилась.
- Ты рассказывала мне о Радуге. Ты хочешь спать, Белла?

Я хотела, ответить, но вместо этого снова зевнула.
- Да, милая, извини. Я в порядке, давай закончим планировать наш идеальный день.

- Нет, нет, нет. Ты должна отдохнуть, чтобы суметь вырубить его.

Я была уверена, что неправильно ее расслышала.
- Подожди. Что? Зачем мне вырубать его?

- Не вырубить, а вырубить его . Дядя Эм все время кричит это, когда смотрит футбол. Это значит, что ты должна сильно ударить его.

Я начала хихикать.
- Ты имела в виду «вмазать ему»? (П.п. – это игра слов, к сожалению, ее тяжело перевести.)

- Да, точно, – она распустила волосы, – Мы можем поспать, и на этот раз я буду петь для тебя.

Я улыбнулась ей.
- Хорошо, спасибо. Это было бы здорово.

Мы прижались друг к другу, и она начала петь песни из «Русалочки», а на тех моментах, где забывала слова, просто мурлыкала. Через несколько мгновений все ее слова стали менее четкими, и я почувствовала, что засыпаю. Казалось, что я едва ли закрыла глаза, когда услышала, как Джеймс вновь возится с замком. Я посмотрела на Лили, которая все еще тихо посапывала рядом.

- Лили, - прошептала я, – Лили, просыпайся.

Она застонала и вытянула руки, выгибая спину, как кошка. Поморгав несколько раз, она, кажется, проснулась. Как только Джеймс открыл дверь и вошел, она тут же села рядом, крепко обняв меня. Он посмотрел на нее с обожанием, полностью игнорируя мое присутствие.
- Хорошо поспала, детка? Теперь ты чувствуешь себя намного лучше?

Она посмотрела на меня, ее глаза искали поддержки, и я сжала ее руку несколько раз, улыбнувшись. Она обернулась к нему:
- Да, папа. Я чувствую себя намного лучше. Не пора ли приготовить ужин?

Он усмехнулся ей.
- Точно, детка. Ты долго спала. Ты голодная? Хочешь, чтобы мама приготовила для нас ужин?

Она пожала плечами, сползая с кровати, но при этом потянув меня за собой.
- Я не знаю. Давай же, мамочка. Идем, посмотрим.

Я нервничала по поводу того, чтобы уйти и оставить его в нашей комнате. У меня развилась паранойя, что он обязательно найдет спрятанную еду в шкафу. Но он быстро последовал за нами, и я облегченно выдохнула, даже не подозревая, что задержала дыхание. Как только мы вошли на кухню, я направилась в кладовую, а Джеймс начал возиться с холодильником. У меня была проблемы с фокусировкой, когда я оглядывалась вокруг, все еще слабая от сна.

- Тебе нравятся бобы и рис? Это очень вкусно. Я все время притворялась, что бобы совсем невкусные, когда я была маленькой, – я приподняла бровь, думая о ее предпочтениях в еде.

Она сморщила носик.
- Фу. Почему ты притворялась? Они и на самом деле невкусные и противные. Только божьи коровки красивые. Я люблю божьих коровок. И бабочек. И неваляшку. Но ни муравьев ни пауков. Я ненавижу пауков. Ох, но я люблю…

- Кхм, - откашлялась я, чтобы остановить ее бессвязный рассказ, хотя мне было очень интересно слушать ее список «люблю-не люблю». Я мягко улыбнулась ей, потому что она на самом деле была очень милой, – Бобы и рис? - просто спросила я.

- Хорошо, я попробую, - она нахмурилась, когда вспомнила кое-что, – Подожди, а ты будешь ужинать с нами?

Я грустно улыбнулась ей.
- Не сегодня, милая. Я буду в порядке. Помнишь, о чем мы говорили? О том, когда это трудно? – я умоляюще посмотрела на нее, хотя знала, что просить ее согласиться было иррационально, нелогично и жестоко.

Ее глаза метнулись в кладовую к баночкам с едой, и она храбро улыбнулась мне.
- Хорошо. Мама. – она попыталась подмигнуть мне, но вместо этого просто моргнула.

Я подмигнула ей обоими глазами, улыбнувшись.
- Вот, это мой храбрый и сильный помощник. Давай. Давай приготовим кое-что невкусное, - я вышла из кладовой, и Лили посеменила за мной, хихикая.

- Фу. Ничего невкусного!

Мы продолжили готовить ужин вместе, разговаривая о ее списке. Она была шокирована, узнав, что у меня был домашний тарантул. Но я ведь избавилась от него, когда узнала, что его надо кормить живыми мышами. Мы говорили о различных фермах насекомых, и я сделала мысленную заметку, подарить ей такую, когда мы убежим отсюда.

Нам нужно так много сделать.

Это будет удивительно.


Как только я почувствовала новый прилив энергии, Джеймс подозвал меня пальцем к себе. Как только я приблизилась к нему, он раскрыл ладонь, показывая две черные таблетки. Черт. Ненавижу их. тяжело вздохнув, я сразу взяла и проглотила их. Я начала оборачиваться, чтобы приготовить ужин, пока была более-менее в себе, но он резко схватил меня за руку и дернул к себе. Тут проснулась моя неуклюжесть, и я упала на его колени. Я автоматически поежилась и попыталась встать, но он крепко держал меня, а рукой яростно надвил на щеки, пока я не открыла рот.

- Ты забыла показать свой ротик, детка. Никогда не забывай. Ты никогда не получишь шанс снова провернуть подобное, - грозно прошептал он в нескольких дюймах от моего лица.

Я кивнула, как могла, так как он все еще болезненно сжимал мое лицо рукой. Он разжал ее, но только для того, чтобы ухватится за мое горло. Он не сделал ничего из того, что я представила себе, а просто ласково погладил… Ласково? Я открыла рот, а затем подняла язык.

- Хорошая девочка. Ты отблагодаришь меня позже.

Не в этой жизни, мудак

Он столкнул меня со своих колен и больно шлепнул по заднице, когда я шла обратно к столешнице. Лили смотрела на меня застывшим взглядом. Я подхватила ее и разместила рядом с плитой. Когда ее глаза оказались на уровне моих, я приподняла ее подбородок, улыбнулась и подмигнула ей. Одними губами я прошептала ей:
- Помни.

Мы закончили приготовление вместе в спокойной обстановке, но вместо того, чтобы помогать смешивать ингредиенты, Лили толкала меня, когда я уходила в себя из-за таблеток. Я благодарно улыбалась ей каждый раз. Когда мы закончили, я сняла ее со стула, и она потянула его за свое место за столом. Кастрюля была такой тяжелой для меня (п.п. все помним, что Белла под действием лекарств)… Мне было трудно удержать ее в моем теперешнем состоянии. Я подала им ужин и позаботилась об остатках, заметив, что он складывает их в холодильник. Я решила спросить об этом после того, как они поужинают, боясь прерывать его.

К тому времени я закончила мыть посуду, осторожно выпив стакан воды. Я обратилась к Джемсу, когда уже вытирала тарелки:
- Гм… Джеймс?

- Что, Виктория?

- Я просто заметила остатки еды в холодильнике, и хотела бы знать, не хотел бы ты, чтобы я использовала их, чтобы приготовить завтрак или обед, – ответа не последовало, и я поспешила быстро исправить ситуацию, чтобы польстить ему, на всякий случай, если он был зол на меня. Чертов пещерный человек. - Я ненавижу, когда мы выбрасываем еду, которую ты с таким трудом даешь нам, - обернувшись, я коротко улыбнулась ему, надеясь, что сказала всё правильно.

- Ты чертовски права. Я упорно трудился, чтобы добыть вам еду. Наконец-то ты проявила благодарность. Я никогда не наказывал тебя так, как ты того заслуживаешь, Вики, но ты должна знать свое место. Я так рад, что ты начала приходить в себя. Думаю, ты заслужила награду. Завтра ты можешь съесть всё, что не было использовано, ты по-прежнему должна приготовить что-то свежее для меня и Эбби, но ты можешь присоединиться к нам за столом, - он одобрительно кивнул мне, прежде чем посмотреть на Лили.

- Ты готова принять ванну, детка?

Она кивнула в ответ, молча встала, и пошла обратно в нашу комнату. Я последовала за ней, и искупала ее так быстро, боясь того, что меня ждет. Конечно же, как только она надела свою пижаму и почистила зубы, он притащил ей корзину игрушек, улыбаясь, прежде чем подошел ко мне, жестом показывая следовать за ним. Лили попыталась схватить мою руку, когда я пошла за ним, но я покачала головой и отвела назад к игрушкам. Чмокнув ее в макушку, я тихо сказала:
- Со мной все будет хорошо.

Он запер ее в комнате, а затем схватил банку с камина, пока я ждала его в коридоре. Она взял меня за руку, вместо того, чтобы толкать меня, как в прошлый раз. Что происходит? Он казался почти… хорошим? Он собирается бить меня? Закрыв дверь, он поставил банку на тумбочку у кровати и… молча, взял ремень. Да, взял, черт возьми. Мои глаза были прикованы к нему, пока я замерла, как мышь, подле змеи. Он повернулся ко мне.

Я ожидала, что он начнет наносить удары, но он положил его на кровать. Он неожиданно схватил меня, и начал целовать. Я была слишком потрясена, чтобы реагировать, и просто замерла, пока он терзал мои губы. Отступив назад, он сердито посмотрел на меня.

- Почему? Почему ты сделала это, Вики? Знаешь, что было со мной, когда ты ушла? Ты забрала ее и бросила меня. Я старался забыть о тебе. У меня получилось. Я пытался выкинуть тебя из головы, но не мог. Я был так сломан, когда ты ушла. То, что я нашел тебя – это чистое везение. Почему? – проревел он, толкая меня на кровать вниз лицом.

Схватив свой ремень, он высыпал шарики рядом со мной на кровать. Я все еще могла ощущать действие лекарств… я чувствовала себя так, словно я окаменела. Он провел своими пальцами по моему животу. Мне казалось, что вокруг меня туман, что это сон. Действительно дерьмовый сон. Я слышала, как он несколько раз сжал ремень, прежде чем ударить меня по задней части ног. Даже через джинсы, я чувствовала боль, которая поглотила мой мозг, и я забыла посчитать.

- Считай! – закричал он.

- Один! – попыталась я, но он прервал меня.

- Нет! Чертовски поздно. Начинай сначала.

Удар!
- Один!

Удар!
- Два!

Он бил меня снова и снова, и после восьми я не смогла продолжать. Я рыдала, а он просто не замечал этого. Наконец, он отбросил ремень: пряжка громко лязгнула, ударившись об пол. Он болезненно схватил меня руками и поднял, бросив на кровать.

Он начал ласкать себя через джинсы, но потом вдруг закричал на меня в лицо, схватив меня за футболку:
- Какого хрена ты это сделала? Я больше не могу ничего делать! Ты разбила меня, сука! Почему ты не можешь позволить мне любить тебя так, как мне нужно? Ты забрала ее у меня. Мне пришлось наказать тебя. Разве ты ничего не понимаешь? Но ты просто оставила меня! Ты всё испортила! Всё… -

- Папа!

Господи, Лили, что ты делаешь?

Он хмуро уставился на меня, и заметил мою разорванную футболку.
- Прикройся! Ты выглядишь, как гребанная шлюха. И, черт возьми, прекрати реветь.

Я быстро вытерла щеки, даже не понимая, что я все еще плакала, и дрожащими руками потянула на себя разорванные края футболки, не понимая, что происходит. Я думала, что он собирался изнасиловать меня. Удалось бы ему это сделать? И что он имел в виду, говоря, что я сломала его? Ох, Боже, благодарю тебя за маленькое чудо.

Он потопал обратно в коридор, поспешно открывая замки и рывком открывая дверь. Я увидела заплаканную Лили. Он подошел к ней в два шага и присел на уровне глаз.
- Что случилось, детка? Тебе приснился кошмар? – в нем словно щелкнул переключатель. Он просто напросто ворковал с ней милым голоском.

Боже мой, он чертов псих.

Она всхлипнула, кивая головой, а по ее щекам заструился водопад слез. Он вытер их, не заметив, как она вздрогнула.

Руки прочь, мудак.

Не думая и не заботясь о последствиях в тот момент, я прошла мимо него и подхватила Лили на руки, прижав к себе.
- Может быть, я должна просто уложить ее спать? Что ты думаешь, Джеймс? – тихо зашептала я.

Он выглядел почти так, как будто… ему больно? Именно с таким взглядом он смотрел на нее. Не отрывая от нее глаз, он утвердительно кивнул, а затем повернулся и вышел. Я слышала, как щелкнул замок, и, наконец, облегченно выдохнула, когда он зашагал прочь по коридору. Лили крепко обняла меня, едва я донесла ее до кровати.

- Эй. Ничего страшного, Лили. Он ушел. Я вернулась. Это нормально плакать. Я здесь, - мягко успокаивала я, – Что я могу сделать, чтобы ты почувствовала себя лучше?

Она не ответила, а просто продолжала тихо плакать в мою футболку, пока я укачивала ее взад вперед. Спустя несколько мгновений она прохрипела:
- Он снова выпорол тебя? Я слышала, как он кричал на тебя. Мне было так страшно.

Я закрыла глаза от боли, не желая, чтобы она знала, как мне больно. Желая, избавить ее от всего этого. Нам понадобиться помощь терапевта на очень долгое время.

- Да. Мне жаль, что ты испугалась.

Время сменить тему.
- Ты уже почистила зубы? Мне нужно почистить зубы и переодеться в пижаму, - она кивнула в мою футболку и спрыгнула на пол. Лили оглядела мою футболку. – Всё хорошо. Она просто порвалась. Я в порядке.

Она неодобрительно взглянула на меня и мрачно потопала в ванную. Я боялась спросить, что она думает. Мое тело болело, мой мозг снова был в тумане, а желудок как будто горел в огне. Не хочу говорить об этом сегодня. Я вошла в ванную вслед за ней, мы быстро почистили зубы, и, как только она вышла из ванной, я выключила свет. Я захихикала, вспомнив ее просьбу вмазать ему.

- Что такое? – спросила она.

Быстро переодевшись, обернувшись к комоду снова, я вопросительно приподняла бровь.
- Что?

- Почему ты смеешься?

- О, я знала, что ты спросишь. Мне интересно, почему ты на меня злишься?

Она зарычала на меня, черт возьми, просто зарычала. Я едва ли не захихикал снова.
Может, я брежу?
- Я не злюсь… на тебя. Не хочу быть здесь, Белла. Я хочу вернуться домой, к папе. Он никогда не сделает то, что делает Джеймс. Я хочу к моему настоящему папе, - она всхлипнула.

Мое сердце как будто разорвали на куски, а всё веселье куда-то исчезло. Я потянулась к ней, и она бросилась в мои объятия, снова заплакав.
- Я знаю, что ты хочешь, милая. Мне жаль, что мы не может вернуться домой прямо сейчас. Помнишь, о чем мы говорили? Мы должны быть терпеливыми. Ты же знаешь, что значит быть терпеливой, да? Нам нужно подождать, пока они не найдут нас, или мы не сможем убежать. До тех пор, мы должны делать то, что он говорит. Ты так хорошо помогаешь мне, Лили. Просто хочу, чтобы ты знала это. И я очень рада, что ты знаешь, что твой папа никогда не будет делать подобного, потому что Джеймс совершает неправильные поступки. Лили, может, хочешь еще поговорить о твоем папе? Я бы хотела услышать о нем. Но сначала, давай заберемся на кровать.

Она улыбнулась мне сквозь слезы, и мы вместе забрались под одеяло, прижавшись друг к другу. В комнате царил полумрак, и только свет луны легонько пробивался сквозь окно. Лили начала рассказывать мне всё об Эдварде Энтони Каллене.

Я узнала, что он был отцом-одиночкой и врачом, но звучало так, как будто бы он был кем-то намного большим. Лили говорила о нем с благоговением, отчего я улыбалась так сильно, что мои щеки побаливали. Было трудно поверить, что всего несколько дней назад я была ослеплена им, а теперь застряла в доме с этим психом. Также я узнала, что он играл на фортепиано, и Лили должна была начать занятия после ее пятого дня рождения в сентябре. Она решила, что я тоже должна брать уроки вместе с ней.

Через некоторое время в ее голосе послышалась усталость.
- Белла?
- Что, милая?
- Споешь для меня ту песню для взрослых? Она мне нравится.

Я улыбнулась. Эта девочка точно станет фанатом Битлз.
- Конечно, милая. Хочешь я спою тебе еще одну песню для взрослых?

Она задумалась на мгновение.
- Да, если она счастливая.… Если она о хорошем.

Засмеявшись, я ответила:
- Счастливая и о хорошем. Поняла.

Мы снова вместе спели «Всё, что тебе нужно – это любовь», а потом я исполнила «Сквозь Вселенную» довольно таки ужасным голосом, но, похоже, что ей понравилось. Лили попросила петь ей, пока она не уснет. После того, как она задремала, я просто лежала, уставившись в потолок, как и накануне ночью, пытаясь взять себя в руки.

Итак, мы застряли здесь, пока кто-то не найдет нас. И мы можем попытаться бежать.

Он собирается и дальше бить меня, пока нас не освободят. Определенно это мотивация.

Видимо, он никак не может пережить уход Виктории. И у него поехала крыша. Надеюсь, что ничего не изменится.


У меня разболелась голова от размышлений о нашей ситуации, поэтому я прижалась к Лили. Честно говоря, мне тоже полегчало от разговоров о ее папе. Это было напоминанием, что Джеймс не был нормальным, что он болен. И, что ее отец никогда не сделает подобного, потому что он действительно хороший человек. Я надеялась, что когда мы освободимся от этого места, я могла бы узнать его поближе, смогу остаться в жизни Лили. Я не могла себе представить, как буду находиться вдали от нее, и я надеялась, что он и я могли бы стать друзьями.

Это была первая ночь, когда мне приснился Эдвард Каллен.

____________________________________________________________________________________

Инсинуация* - преднамеренное сообщение отрицательных сведений (или даже измышление, клевета), имеющее целью опорочить кого-либо, подаваемое намёком (т. е. не прямо, а косвенным указанием на факты и обстоятельства) или тайно.

«На высоте»* - на сленге состояние наркотического опьянения.

«Обещаю. Крест на моем сердце до того дня пока я умру»* - английская поговорка, которая означает, что человек давший обещание, будет хранить секрет до самой смерти.

Диснейуорлд* — «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» — самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км².

«Яркая радуга»* - персонаж серии мультфильмов, представленный компанией Hallmark.

____________________________________________________________________________________

Привет, любимые читатели.

Вот и новая глава нашего перевода.
Ад Беллы и Лили начался. Всего третий день заточение, а уже побои. Волосы встают дыбом.
Как вам его шарики и метод наказания?
Хорошо, хоть Белла отвлекает малышку разговорами о приятном. Так и свихнуться не долго.
Но Белла не будет сдаться и уже придумывает план! Вперед! Пожелаем ей удачи.

Очень ждём вас на ФОРУМЕ!
Нам очень интересно услышать ваше мнение и впечатления.


Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: Lucinda и Panda68036789


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13010-37
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (24.05.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 2537 | Комментарии: 64 | Теги: This Is Not My Life, Это не моя жизнь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 »
0
64 natik359   (28.08.2015 22:56) [Материал]
В такой ситуации сдаваться нельзя! И думаю Лили ей в этом помогает!

0
63 Pest   (23.01.2015 01:29) [Материал]
он урод

0
62 ღ★Bridget★ღ   (22.05.2014 10:08) [Материал]
Замечательная глава. tongue

0
61 Букина   (10.03.2014 18:36) [Материал]
Это ппц!

0
60 Айгулечка   (25.01.2014 01:18) [Материал]
Ей бы блевануть все эти таблетки

0
59 cosine   (25.12.2013 20:06) [Материал]
smile smile smile благодарю

-1
58 BlackCrow   (14.12.2013 20:50) [Материал]
Уже сниться, герой - любовник biggrin

0
57 kotЯ   (26.10.2013 17:17) [Материал]
Повсему,Белле не грозит быть изнасилованной.И это чуть-чуть ,самую малость ,но радует.Того ,что она подвергается ежедневно избиению и того,что её ,конкретно, пичкают наркотиками,уже достаточно,чтобы свихнуться.

0
56 Kat9e   (15.08.2013 16:41) [Материал]
Спасибо cry

0
55 marusenkairiska   (25.06.2013 12:23) [Материал]
Блин! Всё даже ужаснее, чем представлялось surprised cry
Спасибо за главу.

0
54 konob   (16.06.2013 23:31) [Материал]
Замечательная глава. Читала с надрывом чувств. Эмоции зашкаливали.
Очень жалко бедных девочек. А малышка Лили . . . Так и детскую травму заработать можно. Да и Белле не позавидуешь, пичкают какой то наркотой.
Надеюсь АД скоро закончится.
Спасибо за главу.

0
53 Korsak   (09.06.2013 02:59) [Материал]
Бедная Белла!Таблетки делают свое дело,еще чуть-чуть и она выйдет из строя!
Спасибо за главу!

0
52 natalj   (30.05.2013 23:05) [Материал]
Большое спасибо

0
51 Anisha3804   (30.05.2013 18:01) [Материал]
Спасибо за главу)

0
50 снежная7   (30.05.2013 15:42) [Материал]
Тяжелая глава..
Спасибо за продолжение..

0
49 Лили))))   (30.05.2013 13:24) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
48 Шанхай   (29.05.2013 01:27) [Материал]
Тяжело читать о побоях.... wacko
Интересно, что или все же кто у Джеймса в морозилке? wacko

0
47 Лисёнок8036   (28.05.2013 16:18) [Материал]
Я в шоке...

0
46 ღЧеширикღ   (28.05.2013 00:32) [Материал]
матерь божья...ужас какой, я честно в шоке, это всего лишь третий день, а уже такое...я прям боюсь читать дальше...

1
45 СлАсТиК   (27.05.2013 22:04) [Материал]
какой кошмар...жуть...больной урод...спасибо

1
44 lillipop   (27.05.2013 19:28) [Материал]
Какой же моральный урод этот Джеймс! >(
Я очень надеюсь, что в скором времени их найдут или они найдут способ сбежать

1
43 LaMur   (27.05.2013 13:59) [Материал]
Ужас... честно.... мурашки от прочтённого...
Очень надеюсь, что белочке хватит сил.... cry cry cry cry cry cry
Спасибо за главу....
smile smile smile

2
42 GASA   (26.05.2013 22:59) [Материал]
хорошо бы Джеймса усыпить,да хоть теми же таблетками

1
41 kosmo   (26.05.2013 20:47) [Материал]
Спасибо за главу!

1
40 Tesoro   (26.05.2013 15:13) [Материал]
Спасибо wink

1
39 Kitty3057   (26.05.2013 10:09) [Материал]
Спасибо за главку!!!!

2
38 dashulay   (26.05.2013 09:59) [Материал]
Джеймс как в СС, так и здесь полнейший урод.

2
37 Регишка_bog   (25.05.2013 23:28) [Материал]
Просто ужас какой-то! Бедные девочки! Джеймса-в психушку!

2
35 Lucinda   (25.05.2013 22:55) [Материал]
ооо, вот хоть и читала не раз- а всё равно душу рвёт...

2
34 konvaliya   (25.05.2013 22:52) [Материал]
Может Джеймса можно отравить? Уксуса налить вместо чай или еще как? Надеюсь, Беллу и Лили скоро найдут.
Спасибо за главу!!!

1-30 31-59


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: