Элис и Роуз уставились на меня так, будто я побрила голову, заплела волосы подмышками, сделала тату на лбу и изменила имя на Мамочку Шаба - бу.
Сидя на кухонных стульях и сжимая в руках бокалы с напитками, они, будто пара золотых рыбок, то открывали, то закрывали свои рты. Это было бы забавно, если бы не было настолько раздражающим.
Я чувствовала, что мои волосы встают дыбом от напряжения в сложившейся ситуации. Это было глупое, импульсивное решение, которое, по моему мнению, не осуществится и через миллион лет. Оно отчасти походило на спонтанное решение сделать однажды татуировку. Ты загораешься этой идеей, но в глубине души благодарна человеку, который забывает о твоей глупости.
Восемь месяцев назад Джейкоб Блэк и я решили подать заявление на участие в программе обучения по обмену в Лондоне. Если бы мы получили эту стипендию, то нам оплатили бы проживание, стажировку в течение года и обеспечили бы работой. У большинства в нашем стратегическом бизнес – классе были несбыточные мечты, поэтому, отправляя наше забавное (и немного пьяное) видео – заявление, мы не ожидали получить положительный ответ.
Я совершенно забыла об этом, подобные воспоминания совсем не были романтичными. На момент подачи заявления мы с Джейком встречались, но расстались спустя три месяца после того, как я устроилась на работу в Cullen International Corporation. В то время я думала, что лучше порвать с Джейком, чтобы не проводить каждую ночь с ним, мечтая об Эдварде. Казалось нелепым, что кто – то порвал с Эдвардом в то же самое время по точно такой же причине.
Но была одна- единственная неувязка: Джейк воспринимал наши "отношения" намного более серьезно, чем это делала я. Мы были лучшими друзьями раньше, потратив весь первый год обучения на совместную зубрежку днем и на тусовки с друзьями по ночам.
Когда мы начали... встречаться, для меня это были отношения друзей с привилегиями. Таким образом, для меня не было проблемой сказать ему, что так больше не может продолжаться. Джейк стоичестки выслушал больше-никакого-языка-в-моём-рту речь, а затем заявил, что уже распланировал наше совместное будущее на много лет вперед.
Да, ах... неловко.
Я только что закончила объяснять девочкам, как Джейк и я написали заявление на стипендию, и как Карлайл фактически на глазах у всего офиса объявил о нашем выигрыше, а также описала в мучительных деталях происходящее между Эдвардом и мной, начиная с понедельника.
Элис и Роуз застыли в неподвижных позах почти на пять минут, если верить часам на духовке. Мы сидели на кухне, я пекла кексы, пытаясь избавиться от сексуальной неудовлетворенности, все еще пребывая в состоянии возбуждения.
Я ожидала, что они начнут кричать про грандиозную приближающуюся поездку в Лондон в следующем месяце, но когда Элис, наконец, нарушила тишину, это был громкий визг:
- Я НЕ МОГУ ДАЖЕ ЗАСТАВИТЬ ДЖАЗА НАДЕТЬ НА МЕНЯ МЕХОВЫЕ НАРУЧНИКИ, А ЭДВАРД ШЛЁПАЕТ ТЕБЯ СВОИМ РЕМНЁМ?
Я вспыхнула ярко-красным цветом, покрывая кекс глазурью.
- Да … и это было более возбуждающе, чем тело Бреда Питта в «Трое», - подтвердила я, добавляя пищевой краситель фиолетового цвета в глазурь, - но потом этот засранец оставил меня… неудовлетворенной после смехотворно горячей и одинаково раздражающей речи о том, как он владеет мной, именно поэтому я заставила тебя забрать меня с работы сегодня.
Я имела привычку убегать с работы всякий раз, когда Эдвард начинал пудрить мне мозги просто потому, что это создавало угрозу физического насилия (например, желание пнуть его по яйцам), что вполне возможно. И Бог свидетель, я не хотела стать причиной порчи его великолепного хозяйства. Элис согласилась подобрать меня на обратном пути с работы; я не связывалась с Эдвардом с того момента, когда он внезапно оставил меня чрезвычайно возбужденной около двери, и уже через несколько минут запрыгнула в Mini Cooper подруги.
Я имею в виду, что, не смотря на то, что находилась в состоянии шока в тот момент, все же ожидала услышать от него хоть что-то по поводу заявления Папочки Каллена о моем отъезде. Вместо этого я получила разъяренного Эдварда, запускающего свои пальцы в мои трусики и говорящего мне, что мои оргазмы теперь стали собственностью Эдварда Каллена.
Что хуже всего? По возвращении домой я была полна решимости бросить вызов похотливому Эдварду и мастурбировать, пока к черту не ослепну. Но как только зашла в душ, вспоминая тон, которым Эдвард сказал мне "Я хочу, чтобы ты извинилась за то, что дразнила меня и попросила оттрахать тебя", то поняла, что не могу сделать этого. Я не могу физически противостоять ему; и это было сигналом тревоги. Неужели любовь превращает людей в безвольных рабов?
Роуз положила руку на сердце и сказала мне серьезно:
- Белла, дорогая, помимо реакции Эдварда на твой отъезд в Лондон, до которой мы доберемся через минуту, мне нужно кое-что сказать тебе, - её строгий пристальный взгляд раздражал меня, а её слова только увеличили мое недовольство. - Кое-что насчёт того, как ты стала такой сексуальной и по-другому мыслящей за двадцать четыре часа, и о том, как оказалась отшлепанной – над – столом – босса – после – доставления – ему – удовольствия - минетом.
- Да, Роуз? - спросила я, приготовившись к тому, что она назовет меня проституткой или чем – то настолько же оскорбительным, и раздала нам ложки, перепачканные глазурью, чтобы облизать их.
Роуз откашлялась, а затем с таким же серьезным взглядом на лице начала петь в ложку смешным оперным голосом:
- Узнаешь ли ты когда-нибудь, что ты – мой герооооой? И ты воплощаешь в себе всё то, чем я хотел бы быыыыть. - В то время как я закатила глаза, Элис присоединилась, подпевая своим высоким голосом, - я могу полететь выше, чем ооооорёёёёёл, потому что ты – ветер под моими крыыыыыльяяяяямииии*.
- Я рада, что вы одобряете, - сухо сказала я обеим, пока они истерично смеялись над их воображаемым остроумием. – А теперь жду от вас совета по поводу поездки в Лондон с Джейком, и о том, что мне делать со свихнувшимся по моей заднице доминирующим Эдвардом?
И что наиболее важно - почему я люблю сумасшедшее превосходство Эдварда?
Элис заметила мое взволнованное состояние и в манере настоящего лучшего друга, откашлявшись, высказала своё честное мнение:
- Вот так я вижу происходящее: ты думаешь, что Эдвард любит тебя, и, если судить по взглядам, которые он бросает на тебя, я полностью согласна. Вероятная причина того, что он контролировал тебя сексуально, состоит в том, что он волновался из – за твоего отъезда и пытался убедить тебя в своих чувствах, пусть это была только их физическая сторона. Типичное поведение «мужчина – произошел – от - обезьяны ».
- Я согласна, дорогой Ватсон, - сказала Роуз, подражая Шерлоку Холмсу. - Но я хотела бы понять, что ты подразумеваешь под "проблемой", когда дело доходит до Лондона? Не пойми меня превратно, но идея об отъезде одного из Трех Мушкетеров сама по себе отстойна, кроме того нам предстоит побеседовать с Jakey-Poo и посоветовать ему держать лапы при себе, чем не наказание?
Я застонала под их взглядами. А что, если я не хотела ехать в Лондон из-за Эдварда? Это не был отказ от огромной стипендии из – за банальной влюбленности. Мои чувства намного сильнее влюбленности – я абсолютно влюблена. В чём смысл этой "возможности", если я буду совершенно несчастной весь год?
Тогда я задалась вопросом, что мои родители подумают обо мне, если откажусь от такого шанса только потому, что моя голова забита мечтами о моем начальнике. Чувство вины и неразбериха навалились на меня, как многотонный грузовик Мас, мне придется жить с этим, пока хоть что – то не прояснится в моей голове.
Таким образом, закрепив свой титул Королевы Обломов, я пробормотала девочкам:
- А теперь можем ли мы обсудить, как я должна реагировать на Эдварда, пожалуйста? Я не хочу, чтобы он думал, что ему может сойти с рук мой отъезд… - Я махнула рукой, чтобы объяснить, что имела в виду вместо прямого высказывания «сексуальное желание и его увеличение».
Роуз и Эли стреляли в меня хитрыми, злыми, коварными ухмылками, и я снова была благодарна, что они мои эксперты, к которым можно обратиться.
- О Белла, Белла, уже – не - невинная Белла, - пела мне Роуз, подмигивая и слизывая языком глазурь с ложки, - имея дело с Эдвардом, это будет легко. Доверяй мне, к тому времени, когда мы придумаем план, ты будешь танцевать, припевая "Я - Женщина".
Хорошо бы.
Я - женщина.
Услышь меня!
______________________________________________________________________

Я была более чем потрясена, когда Эдвард ответил на телефонный звонок после второго гудка.

Было около двух часов ночи, вполне логично, если бы он не смог в такое время найти свой мобильный телефон и нажать клавишу приема вызова. Даже я уже была в кровати. Однако он ответил, его голос показался мне бодрым, но отчаянным.
- Белла, – выдохнул Эдвард, прежде чем я успела сказать что – нибудь остроумное.
Он походил на человека, преклонившего колено перед жемчужными воротами Небес. Расслабленный и испуганный. А все потому, что я позвонила помучать его за три с половиной часа до того, как ему нужно будет вставать на работу.
Я была всё ещё потрясена, что Эдвард снял трубку сразу, и, наверное, сделала слишком длинную паузу, потому что он снова позвал меня еще более отчаянным голосом, чем в первом своем приветствии.
- Белла, Ангел? - Когда я слушала его слегка хриплый шепот, то поняла, что он немного невнятно произнес моё имя.
- Ты пьян? - Спросила я, раздражённая мыслью, что он ушёл и хорошо провел время, а я вынуждена была провести всю ночь возбуждённой и раздражительной. Следующая идея, которую девочки преподнесли мне, заключалась в том, чтобы оставить его в покое, и это звучало лучше, чем что бы то ни было на тот момент.
- По большей части, - согласился он, все еще шепча и заставляя меня задаться вопросом, как кто-то может быть "по большей части" пьяным. Безумная и нелогичная ревность обуяла меня, и я подумала, не шептал ли он потому, что рядом с ним кто-то спит.
- Что ж, не буду отвлекать тебя от твоей вечеринки, или что там у тебя, - отрезала я, намереваясь повесить трубку. Но его горький смех зазвучал по телефону прежде, чем я смогла двинуться.
- Это вечеринка одиночки, любимая, - проворковал он спокойно после очередного смешка. - Вечеринка жалости с Эдвардом Калленом в качестве почетного гостя.
Тогда ладно.
- Я бы спросила, возбужден ли ты, но я слишком занята проблемой в собственных трусиках, - парировала я, съежившись при использовании слова "трусики".
- Прости за это, - сказал Эдвард быстро, удивительно, но его голос был полон раскаяния. – Я не должен был поступать с тобой так… оставлять там. Я просто действовал инстинктивно, и я...
Я прервала его:
- Инстинкт? Твой инстинкт велел тебе прижать меня к двери, довести до грани оргазма и заявить, что других мужчин для меня больше не существует?
Эдвард кашлянул что – то о том, что это могло быть или позором, или развлечением для нас обоих. Я услышала звук, напоминающий скрип кушетки под его весом.
- Да. - Произнес он нечленораздельно, как только устроился удобнее, - Я хотел… хотел… пометить тебя как свою. Я сожалею. Пожалуйста, прости мое животное поведение.
- Господи. - Сказала я, переворачиваясь и кладя голову на руку. - Когда ты приносишь извинения так искренне, это почти заставляет меня хотеть забыть причину, по которой я звоню тебе в два ночи.
- Уже два часа ночи? - Спросил Эдвард ошеломленно. - Почему ты не спишь так поздно?
- Ну, - начал я своим лучшим занудным голосом. - Мой парень - подонок сказал мне, что я не могу почувствовать оргазм самостоятельно, так что я решила позвонить ему в наказание и заставить его слушать, как я делаю это.
В течение длинной паузы его дыхание углубилось и стало быстрее. Затем я услышала звук льда, звенящего в стакане, и его, делающего большой глоток своего напитка.
Наконец, он прохрипел:
- Не можешь ли ты подождать меня, мой Ангел? Я приду, прямо сейчас, и … доставлю тебе удовольствие.
Блядь. Не впервые Эдвард предлагает "доставить мне удовольствие", и, как и в прошлый раз, это довело меня до уровня возбуждения Остина Пауэра Рэнди. Но, даже учитывая, что Вольво является безопасным автомобилем, я уверена, что Эдвард выпил слишком много алкоголя, чтобы садиться за руль.
Поэтому, готовая начать шоу, я понизила голос до хриплого шепота и сказала ему:
- Я ловлю тебя на слове, но только с таким большим членом как у тебя, я смогу управиться и днем, - услышав, как он шопотом выругался, я блаженно хихикнула.- Тебе хорошо со мной, милый, почему бы тебе не сказать мне, почему?
Я услышала, как он с хлопоком поставил стакан на стол и затем ответил небрежным голосом:
- Потому что ты чертовски узкая.
- И … - Я растягивала слова, лежа на кровати голая в ожидании маленького грязно говорящего Эдварда. Легко перекатившись на спину, начала свободной рукой сжимать свою грудь.
- И … у меня точно не средний размер, - проворчал Эдвард, и затем выговорил следующую часть быстро, как будто это возбуждало его, но он стыдился это признать, - и я жёстко трахал тебя этим утром.
- Ммм… - Согласилась я. - Теперь, думаю, ты должен сказать мне, где именно ты находишься.
- Я в библиотеке на кушетке, - сказал Эдвард глубоко взволнованным и возбужденным голосом, - где ты? Что на тебе?
Ничего себе, я никогда бы не подумала, что этот шаблонный вопрос будет казаться настолько сексуальным.
Но с другой стороны, Эдвард мог прочитать инструкцию к моей посудомоечной машине, и это всё равно будет казаться возбуждающим с его бархатным голосом.

- Я лежу в кровати абсолютно голая и исследую своё тело, - сказала я ему, когда ловко переключила свой телефон на громкую связь и положила его на подушку около головы.
Я предполагаю, что мой сексуальный голос по телефону достиг, наконец, своего истинного потенциала, потому что Эдвард начал громко дышать, был слышен шелест ткани, сопровождаемый низким шипением.
- Я настолько твердый для тебя, Белла, - проворчал он, - только от звука твоего голоса. Скажи мне, пожалуйста, что именно ты делаешь.
Дамы и господа, Спокойный Говорящий Эдвард только что сделал своё первое появление за ночь.
- Прямо сейчас я массирую груди и вспоминаю, как хорошо чувствовать твой рот на них. - Я опустила другую руку к моему клитору и начала потирать его, чувствуя, как начальные проявления оргазма пронзают меня.
Когда я описала ему это, то снова услышала шелест ткани и вообразила его растянувшимся на кушетке, отблески пламени отражаются на его голой груди и его гордом, стоящем по стойке «смирно» члене.
- Б-блядь, - шопотом стонал он. - Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что собираюсь сделать с тобой завтра ночью, Ангел?
- О нет, - заворчала я, хотя предостережение потеряло свой эффект, когда я мягко застонала. - Ты не собираешься что-либо делать мне. Думаю, что будет справедливым, если я буду контролировать ситуацию завтрашней ночью, учитывая, что ты делал со мной сегодня?
- Да, - согласился он пылко, и клянусь, что слышала звук трения кожи. Я помнила, что мастурбирующий Эдвард был нетерпелив. - Я буду твоим рабом в течение ночи, - отчаянно застонал он и добавил, - я всегда буду твоим рабом.
- Эдвард, - я выругалась, даже его слова были связаны с моими сердечными и брюшными мускулами, - ты трогаешь свой член?
- Д-да, - он нервно застонал, было слышно, как ускорились его движения, похоже, что он думал только о себе, но я собиралась его остановить.
- Ну, вообще – то это должно быть для меня, - я замерла на вздохе, когда ввела один палец в себя.
- Дорогая, я могу остановиться, если ты хочешь, чтобы я сделал это, - сказал Эдвард умоляющим голосом, заставляя меня сомневаться, что он действительно может остановиться.
- Нет, не делай этого, - тихо сказала я, моё собственное дыхание ускорилось, когда, вытянувшись, я добавила ещё один палец. - Будет справедливо, если ты кончишь; в моей узкой, мокрой киске два пальца. Но тебе придётся дополнительно поработать над ней завтра ночью.
- Это моё, - мой любимый дикарь зарычал, совершенно забыв, что он должен был быть следующим после меня. - Твоё тело принадлежит мне. Твоя чёртова киска принадлежит мне. Перестань мастурбировать, я буду у тебя через десять минут.
Дерьмо, с одной стороны, я была полностью мокрой. Отчаянно застонав, начала двигать пальцами быстрее. Я уже готова была принять это предложение (или приказ, учитывая его тон), как вспомнила, что он пьян.
- Даже не думай об этом, Фред Флинстоун. Просто продолжай говорить и дрочить свой вкусный член, - Эдвард хныкнул, так что я объяснила. - Я говорила тебе это? Как хорош ты на вкус?
- Не так хорош, как ты, - пробурчал он. – После того, как я прикоснулся к твоей милой киске сегодня, провел двадцать минут, слизывая твои соки со своих пальцев.
- О, Боже, - ахнула я, проталкивая мои пальцы внутрь себя, и опустила вторую руку с груди на клитор. Я снова была на грани высвобождения. - Скажи мне еще что - нибудь.
- Еще, милая? - ворковал Эдвард, - еще? Как насчет того, что если бы это зависело от меня, то ты лежала бы подо мной всю чертову жизнь? – Его голос стал более жестким и неистовым, он был близок к концу, как и я. – Может, о том, что находиться в тебе, чувствуя, как ты сжимаешься вокруг моего члена, - величайший момент моего существования?
- Моего тоже, милый, - застонала я, захваченная одним из этих его животных имён, я безумно любила, когда он называл меня так. Эдвард, мой милый. - Я так близко...
- Блядь, Белла, я тоже. Кончи для меня, Ангел. - Эдвард кряхтел, дыхание было таким же затрудненным, как и моё, - кончи со мной, - его тон резко изменился с умоляющего на приказной. - Кончи сейчас.
Это сработало. Я громко застонала, сжимаясь вокруг своего пальца, и спустя секунду Эдвард прорычал что – то, напоминающее мое имя.
Мы молчали, пока выравнивалось наше дыхание, но, только слушая вдохи и выдохи Эдварда, я чувствовала его близость.
После длинной паузы, я выключила громкую связь и поднесла телефон динамиком к уху:
- Что ж, секс по телефону явно в списке достижений, - бодро сообщила ему я. - Настолько, что я сожалею, что не записала этот разговор.
Эдвард расслабился и рассмеялся:
- Мне бы хотелось знать, что бы ты сделала с этой записью.
- Ну, если ты не заставишь меня снова прибегнуть к самоудовлетворению, мне, наверное, она больше никогда не понадобится, - намекнула я. Видимо, моя маленькая шутка ударила прямо в голову Эдварда, потому, что когда он продолжил говорить, это коснулось совершенно другой темы:
- Дорогая? - Спросил Эдвард, его голос серьёзный и нервный, - могу я сказать тебе кое-что?
Скажи, что любишь меня.
- Конечно, - сказала я ему голосом, таким же серьезным, как и его.
- Белла, я сожалею, что ничего не сказал по поводу объявления Кар... моего отца. Я был в шоке, поэтому подумал, что это его инициатива. Но, пожалуйста, знай, что я очень горжусь тобой и что я... - он подавился следующими словами, будто ему было больно говорить об этом, - счастлив, что ты получила эту стипендию.
- О, - глупо ответила я, его слова стали полной неожиданностью. Я была удивлена, желудок неприятно саднило из – за обрушившегося разочарования, вызванного его заявлением. Неужели я не могу быть рада, что Эдвард был горд и счастлив за меня? - Ну, спасибо, наверное.
- Да, - сказал Эдвард несчастно и нервно. Он прочистил горло, и следующие слова вылетели из его губ в спешке. - Но я хочу прояснить, что я не отступлюсь от тебя. Ты нужна мне так долго, сколько я могу быть с тобой, будь то месяц или …
Вечность, Эдвард?
Потому что это тот срок, на который он нужен мне.
- Да, - повторила я как попугай. - Мне нужно пообедать с хм… Джейком в субботу, обговорить все детали, по – видимому, наш отъезд через месяц, начиная со вчерашнего дня.
Джейк позвонил мне ранее; он звучал отвратительно весёлым и говорил, что мы могли бы "прояснить" все детали "нашего" совместного путешествия.
Я слышала, как Эдвард бормотал "значит, у меня есть двадцать девять дней, чтобы убедить тебя...", но это было так тихо, что я едва слышала его.
- Я поеду с тобой, - сказал он резким, властным голосом. У меня было ощущение, что Эдвард перебросит меня через плечо и будет стучать кулаками по груди, прежд, чем отпустит на обед одну. - А ты останешься у меня завтра?
Это звучало как любопытство, смешанное с сомнением и неуверенностью, и я впервые задалась вопросом, почему слова Эдварда, казалось бы, действующего доминирующе в наших отношениях, звучали так неуверенно по отношению ко мне. Учитывая, что моя собственная ошибочная бравада вытекала из – за неуверенности в себе, тут было о чем подумать.
- Конечно. Как же ещё я воспользуюсь своим рабом – на - ночь? Я твердо намерена извлечь выгоду из этого дерьма, - ах да, то, что я собираюсь сделать с ним ...
- Ангел, я уже твой послушный раб, - голос Эдварда был серьезным и голодным, когда он говорил, я услышала отчаяние еще раз, - просто я намерен сделать тебя своей.
Ну, пусть начнутся игры.
Я просто надеялась, что Эдвард не будет против побыть какое – то время с завязанными глазами.

Перевод: Люба
Редактура: jano4ka

* Песня Bette Midler - Wind Beneath My Wings

Дорогие читатели, если вы заметили объявление на форуме, мы берем трехмесячный перерыв. Связан он с тем, что командой переводчиков и редакторов было принято решение отредактировать фанф заново. Чтобы работа продвигалась быстрее, мы перестаем выкладывать новые главы, пока не отредактируем старые. Как отслеживать, что уже исправлено, а что нет? Все вновь отредактированные главы выделяются голубым цветом. Как только все названия глав на форуме станут этого цвета, мы начнем выкладывать новые главы. Три месяца – достаточно большой срок, поэтому будем рады всем желающим помочь в редактировании. Все предложения – в личку.
Думаю, многим пришлось не по душе, что 27 главу отправила по электронной почте. Если вы решили, что я прекращаю выкладывать этот перевод на сайте, то смею вас заверить - вы сделали неправильные выводы. Выслав 27 главу всем отписавшимся на форуме, я тем самым отблагодарила преданных читателей. Остальные читают ее с опозданием на день на ТР.
До встречи)

Форум