Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 137
Гостей: 130
Пользователей: 7
Sunshine87, Nuka, Woloxina, jekaterinakrasnova, sobolevalena14071973@mail, mistyurinaviktoria, polinaaseeva29
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя Ночи. Главы 49, 50. Наш дом

2024-3-28
16
0
0
Ранее

- Держи своего сына подальше от моей дочурки, - проворчал Джейкоб, и я громко рассмеялся. Джейкоб недовольно поморщился, а я ухмыльнулся, но все еще не мог оторвать взгляда от моего сына. Мои следующие слова были преисполнены благоговения. Секундное веселье полностью ушло.

- Он еще такой маленький. Сложно представить, что я помог сотворить его. Что он мой, и я смогу позаботиться о нем.

Джейкоб усмехнулся и закатил глаза.

- Поверь мне, очень быстро наступает реальность. Вот привезешь их домой, тут и начнутся кормления в три часа утра, - Джейкоб замолчал, и его брови сдвинулись вместе. – Каждые два часа. О Господи, почему я согласился на еще одного ребенка? Можно я верну ее обратно?

Я снова рассмеялся и покачал головой. Как Тедди мог перестать быть таким удивительным созданием? Я не мог себе даже представить, что буду раздражаться или расстраиваться из-за него!

- Мой малыш, - все еще с благоговением прошептал я, снова касаясь ладонями стекла. Я криво усмехнулся, больше всего мне хотелось снова подержать его.

- Поздравляю, мужик, - прошептал Джейкоб и улыбнулся, похлопав меня по плечу. – Ты теперь папочка.

И когда Джейкоб прошептал эти слова, которые раньше казались мне не настоящими, реальность вдруг обрушилась на меня. Казалось, последние несколько месяцев были мечтой или сном, когда я пытался не привязаться к существу, который мог выжить или же нет.

Но сейчас…

Я папочка.

Ох, Господи, во что я ввязался?


Глава 49


29 октября, воскресенье. 9:15 - Белла POV

- Конечно, все еще есть риск повышения давления в головном мозге, - медленно проговорил доктор Кейн, и я закусила губу, держа на руках сына. Улыбка вновь появилась на губах лишь тогда, когда я услышала лепетание своего малыша, когда он толкнул ножкой Эдварда. Ох, через многое же мы прошли, но теперь наш мальчик был здоров. Больше не было места для грусти; меня просто переполняло счастье и радость. Мы зашли так далеко, но я знаю: мы сможем справиться со всем.

Доктор Кейн продолжил свою речь, также медленно и спокойно.

- И конечно, эффект расщепления может сказать на моторике нижних конечностей. Мы надеемся, что рано заметили проблему и уже все смогли исправить. Но, учитывая, как Тедди пинает своего папочку, то думаю у нас все хорошо. Только не переживайте, если он не пойдет к шестнадцати месяцам.

Я не смогла сдержать улыбку, когда мой малыш хмыкнул в подтверждение и снова пнул в сторону, где, я была уверена, находился Эдвард.

- Спасибо, доктор Кейн, - прошептала я и подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом. Я не могла видеть его сама, но искренне надеялась, что он может увидеть все мои эмоции. – За все, что вы сделали.

- Пожалуйста, Белла, - пробормотал он и аккуратно погладил Тедди по лицу. Малыш захихикал. – Я оставлю вас одних. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните.

Я хотела ответить, но не смогла – настолько была поглощена ребенком. Эдвард ответил за меня, и когда я услышала его голос, то повернулась туда, где он стоял.

- Как ты себя чувствуешь, любовь моя? – пробормотал он и прикоснулся губами к моему лбу. – Тебе все еще больно?

Я покачала головой: боль давно притупилась. Немного улыбаясь, протянула руку, чтобы прикоснуться к Эдварду, и он с любовью потерся об нее. Улыбаясь уже по настоящему, я положила голову ему на грудь, но Тедди не понравилось не быть центром нашего внимания, и он принялся капризничать, отчего я повернула к нему свой невидящий взгляд. Я положила свою руку на его голый животик, и он аккуратно стукнул по моей руке. Я повернулась к Эдварду.

- Опиши мне его, - прошептала я и почувствовала его улыбку на моей шее. Он положил свою руку поверх моей. Вместе мы прижали нашего сына еще ближе к нам.

- У него такие большие и любопытные глаза. А взгляд в них такой же, как у тебя. Они такие глубокие и понимающие. Он еще совсем маленький, но, кажется, что в них заключена вся мудрость мира. У него растрепанные золотистые волосы. Такие же, как и у меня. Бедный малыш.

Я рассмеялась, и Эдвард засмеялся мне в ответ, целуя мою щеку. Он продолжил, его голос был тихим и ласкающим.

- У него десять маленьких пальчиков на руках и на ногах. Такие маленькие. Его кожа пока еще красноватая, но это скоро пройдет. Он такой идеальный, Белла. Мне так жаль, что ты не можешь его увидеть.

Я улыбнулась, все-таки видя сына перед глазами. Эдвард настолько здорово описал его, что я прекрасно видела, какой он прекрасный – такой же, как и мужчина рядом со мной.

Я выдохнула, когда поняла одну вещь.

И произнесла:

- Опиши мне себя, Эдвард, - выдохнула я. – Прошу тебя.

Я всего лишь однажды видела его – во сне, в видении, называйте, как хотите. Когда я очнулась от комы, то сразу же увидела Эдварда, покрытого кровью. Воспоминания больно ударили по мне, и я вздрогнула.

Эдвард ухмыльнулся мне в плечо.

- Я знаю, что ты очень горячий, Эдвард. Так что не надо этого стыдиться. Я много раз видела тебя. Я просто хочу услышать, хочу, чтобы ты мне сам рассказал.

Он вздохнул и нежно поцеловал мою шею.

- Только для тебя, Белла. Только для тебя, - он замолчал и сделал вдох. Я чувствовала, как горят его щеки. Это заставило меня улыбнуться. О, боже, моего мужа так легко засмущать.

- Мои волосы в постоянном беспорядке. Они золотистого цвета. Думаю, что я обрек нашего сына на страдания – ведь он не сможет их расчесать. Мои глаза темно зеленого цвета, и моя мать всегда говорила, что в них можно увидеть мою душу. У меня очень классное тело, а…

Я засмеялась и игриво стукнула его по плечу. Он захихикал и начал гладить нашего сына.

- Я люблю тебя, Белла. Скоро. Скоро ты сможешь все увидеть. Я покажу тебе мир. Я покажу тебе, как прекрасен закат, как отражается луна в тихой глади озера. Я покажу тебе уток, и прекрасные склоны гор. Я покажу тебе себя, и нашего сына. Я покажу тебе прекрасное, голубое небо, и то, как звезды светят только для тебя.

Эдвард замолчал и переместил руки нашего сына на мое лицо.

- Я знаю, что это прозвучит ужасно, но иногда я рад, что ты слепа. Я хочу быть тем человеком, который покажет тебе мир и все его красоты. Я хочу быть первым, кого ты увидишь. Я знаю, что это звучит эгоистично, но это так. Я так сильно тебя люблю.

Я улыбнулась и икнула, что заставило Эдвард рассмеяться.

- Я тоже тебя люблю, Эдвард, - пробормотала я, вытирая слезы. Рука Эдварда перехватила мою, чтобы аккуратно собрать всю влагу губами. Он нежно поцеловал меня в носик, а потом по очереди в каждый глаз.

- Навсегда, верно? – пробормотал он, и переместился так, чтобы я сидела у него на руках.
Я улыбнулась и кивнула ему, прижимая сына ближе к себе:

- Навсегда, - подтвердила я.

И никогда в жизни я не слышала более прекрасных слов.

30 октября, понедельник – 23:22, Эдвард POV

- Эй, приятель. Может, ты немного поспишь, чтобы папа тоже смог поспать? – умоляюще прошептал я, гладя живот сыну. Он захныкал и попытался оттолкнуть мою руку. Его маленькие пальчики схватили мою руку и не отпускали, а голубые глаза, казалось, стали еще ярче, пока он качал ножками вперед и назад.

- Вааа! – вопил он, пока я не взял его на руки. Устроившись у меня на руках, он тут же замолчал. Его яркие и любопытные глаза встретились с моими, и он помахал мне ручкой. Я не смог удержать и поцеловал его в щечку. Он, конечно же, зашевелился в ответ, надеясь, что дело этим не кончится.

- Спи, малыш, - пробормотала я, но он продолжал улыбаться, прижимая ручки и ножки к себе. Он не плакал, а просто с любопытством наблюдал за мной.

- Не переживай, Эдвард, - услышал я тихий голос. – Ты вряд ли сможешь выспаться в ближайшее время.

Я повернулся и увидел отца.

- Ха, ха, - проворчал я и уставился на него сквозь красные и сонные глаза. Отец не улыбался, хотя, думаю, ему очень хотелось. Вместо этого, он сел рядом со мной и протянул руки. Я радостно отдал ему Тедди и сонно потер глаза.

- Я серьезно, сынок. Белла должна восстановиться после кесарева сечения, - ответил отец, и нахмурился, когда малыш начал плакать. – Период восстановления дольше, чем после естественных родов – теперь придется во многом ей помогать. Ей нельзя поднимать тяжелые предметы и ей нельзя будет долго ходить. Ей нужно больше отдыхать. Она будет более уставшая, чем обычно. Тебе придется стать более ответственным. Я знаю, что это кажется нереальным, но это на пару месяцев. Теперь у тебя есть сын, о котором надо заботиться, и он полностью сейчас зависит от тебя. От тебя, Эдвард. Не забывай это.

Я улыбнулся и вздохнул, беря плачущего сына назад. В моих руках он сразу же успокоился, что заставило меня улыбнуться.

- Я ему нравлюсь, - прошептал я, а отец засмеялся.

- Он любит тебя, Эдвард. Ты его папа.

Улыбка исчезла с моего лица, но не потому что я был расстроен. Просто это все казалось таким нереальным и запутанным – что теперь я стал отцом. То, что это прекрасное крохотное тельце мое. Что я тот, от кого он теперь зависит.

- Спасибо, отец, - прошептал я, и он встал с кресла. Положил руку мне на плечо и одарил меня последней поддерживающей улыбкой, прежде чем покинуть комнату.

Я вернул свое дыхание к сыну.

- Так вот значит в чем дело? Я держу тебя на руках, и ты абсолютно доволен.

Тедди очень понравилась моя идея. Он хмыкнул и положил свою голову поудобнее мне на руки. Я присел в кресло-качалку в углу палаты.

Я улыбнулся и положил голову на деревянную спинку, готовясь к долгой ночи.

- Люблю тебя, Тедди, - прошептал я, и мои глаза закрылись.

3 ноября, четверг – 19:10

- Поторопись, Эдвард, - подгоняла меня Белла. Она тянула меня за руках, пока я, улыбаясь, заполнял бумаги для нее и Тедди. – Я хочу домой!

Я улыбнулся – домой.

Но моя улыбка потухла, и я отложил ручку, чтобы не испортить бланк. Быстро закусил губу и вздохнул. Лицо Белла побледнело, когда она поняла, что я больше не улыбаюсь. Она нахмурилась и провела пальцами по моим губам. Это легко прикосновение заставило мое сердце биться сильнее, и закрыть глаза от удовольствия.

- Что случилось, Эдвард? – прошептала он, а я улыбнулся и поцеловал кончики ее пальцев.

- Ничего, любовь моя, - прошептал я и вернулся к бумагам. Не смотря на улыбку на лице, в моем сердце все еще было смятение.

Я больше всего хотел привести Беллу в наш новый дом, но в тоже время я хотел бы подождать.

Я бы хотел, чтобы она увидела этот дом. Я хотел бы, чтобы она смогла увидеть все, чтобы она смогла увидеть детскую для Тедди. Хочу, чтобы она увидела красоту нашей спальни. Я хочу, чтобы все это было особенным. Хочу, чтобы после операции она приехала домой. Чтобы она могла видеть.

Я хотел, чтобы все это стало особенным. За эти пару дней я уже придумал, как бы хотел все устроить. Но сейчас у меня не было времени, и от этого я был в полно растерянности.
Но, когда я снова посмотрел в ее прекрасные невидящие глаза, то я улыбнулся.
Неужели это важно? Она уже была готова кричать на меня.

Эта мысль заставила меня засмеяться, и я быстро закончил заполнение. Я отодвинул и повернулся к Белле.

- Готова ехать домой? – прошептал я, и в этот момент, ничего не было важно. Глупые волнения, которые были у меня в голове пару секунд назад, показались мне такими глупыми. Факт того, что Белла не может видеть, совершенно меня не волновал. Я хотел, чтобы Белла и наш сын жили в доме, который я построил для них. Я хотел, чтобы они ни на минуту не покидали место, которое уже было пропитано любовью. Я улыбнулся и взял руку Беллы в свою. А в другой я нес нашего спящего сына.

- Едем домой, - прошептал я, и Белла закивала мне в ответ. Ее нежные волосы щекотали мне руки и заставили улыбнуться. На улице было темно, так что Белле не пришлось прятать свое лицо под слоем ткани, которая защищала ее от солнца.

- Поехали, - согласилась она.

19:34 – Белла POV

Я улыбнулась, когда рука Эдвард крепко сжала мою. Но вместо того, чтобы помочь мне сесть, как я предполагала, он подхватил меня на руки и сильнее прижал к груди, громко вздыхая. Он снова хмурился. Но почему?

- Я только сейчас понял, что не могу нести сразу оба моих прекрасных существа сразу.
Я улыбнулась и протянула руки.

- Давай я понесу Тедди, - сказала я, и Эдвард сразу же согласился. Он поставил меня на место, а сразу после того, как малыш устроился в моих объятиях, Эдвард аккуратно подхватил меня на руки.

Я снова засмеялась, и была уверена, что мое лицо покраснело.

- Что ты делаешь, Эдвард?

Он ухмыльнулся в мою шею и нежно поцеловал.

- Я несу сына и жену домой. Разве это плохо?

Я усмехнулась и покачала головой, когда Эдвард двинулся вперед. Я протянула руку, чтобы дотронуться до массива двери, когда он проносил нас внутрь и нахмурилась – дерево было каким-то другим, не таким, как обычно.

- Добро пожаловать домой, моя любовь, - прошептал Эдвард, его голос был легким и воздушным; он аккуратно опустил меня на пол. Мои ноги были босыми, и я тут же утонула в ворсе мягкого ковра. Через секунду я нагнулась и провела по полу рукой.

- Эдвард, - выдохнула я и задержала дыхание. В моих глазах скопились слезы, а пальцы затряслись. – Где мы?

Однако ответы уже не требовался; я знала.

Скрытая улыбка на его лице пару часов назад; та радость с которой он рассказывал про какой-то новый проект – теперь все стало ясно.

Добро пожаловать домой.

Эдвард улыбнулся и поцеловал меня за ушком.

- Еще не всего готово, но я уже близок к финалу. Сейчас мы стоим напротив луга; нас окружают деревья, а прямо за ними течет река, - он замолчал и крепче сжал нас с Тедди в своим объятиях. Когда он продолжил, его голос стал тише: – Я знаю, что с финансами сейчас не очень, но это не имеет значение. Прошу, не беспокойся ни о чем. Это моя работа. Твоя работа – это отдыхать и восстанавливаться, и конечно, быть счастливой здесь, в нашем новом доме. Я люблю тебя, – добавил он и засмеялся.

- Прошу тебя, не кричи на меня. Я так сильно хотел сделать это для тебя. Я не строил этот дом, чтобы что-то тебе доказать, Белла. Я делал это потому, что хотел подарить тебе хоть что-то, ведь самое главное я не могу тебе дать. Я сделал это для тебя. Я хотел, чтобы мы растили своего сына в месте, которое мы могли бы назвать своим домом.

Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, но выговорить так ничего не смогла. Слова Эдварда, такие прекрасные, эхом звучали у меня в голове.

- Белла, - пробормотал он, и я услышала в его голосе беспокойство. – Прошу, скажи что-нибудь, прежде чем я сойду с ума.

Я не могла сдержаться и, в конце концов, захихикала.

Слегка истерически. Как только последний смешок слетел с моих губ, я снова вспомнила слова Эдвард о том, чтобы я на него не кричала.. У меня потекли слезы, а все тело затряслось. На моих губах появилась улыбка, а колени задрожали. Я была невероятно благодарна за такие нужные объятия в этот момент, потому что если бы не он, то я определенно упала бы.

- Белла? – пробормотал он нежно и прислонил свой лоб к моему. Странно, но Тедди все еще спал, ничуть не подозревая о том, что происходило вокруг. Я улыбнулась и выдавила из себя еще один всхлип.

Я смогла выдавить из себя всего два слова; но, поверьте, это были единственные нужные слова в этот момент.

- Спасибо тебе.

Эдвард улыбнулся и нежно поцеловал меня. Вскоре он позволили зайти нам немного дальше, углубляя поцелуй.. Его руки легли на мои щеки, и его теплое тело было прижато к моему.

- Я люблю тебя, - наконец-то прошептала я, и Эдвард улыбнулся в мой лоб, где были его губы в данный момент.

- Я знаю, - прошептал он и нежно обнял меня. Никто из нас не шевелился. Вместо этого мы просто сидели на мягком полу возле входной двери. Ветер развивал мои волосы, и прохладные ночной воздух заставил меня задрожать.

Я улыбнулась и закрыла глаза.

Добро пожаловать домой.

Глава 50


3 ноября, Четверг – 20:10 Эдвард POV

Я не знала, сколько времени мы просидели на полу, обнимая друг друга и плача от счастья. Во мне было так много разных эмоций – радость, смятение, удивление, но, в основном, я чувствовала любовь. Любовь к женщине в моих руках и тому прекрасному созданию между нами. Ребенок, которого мы создали, ради которого мы через многое прошли, и еще через многое пройдем.

Я улыбнулся и засмеялся от того, как Тедди запротестовал, когда мы сильнее его сжали. Белла тоже засмеялась, и ее смех был перемешан со всхлипами, но, несмотря на это, она продолжала улыбаться и погладила руку сына. Неужели прошло всего шесть дней? Казалось, что прошло меньше пары часов.

Я встал на ноги и подал руку женщине, которую любил; медленно повел ее через коридор. Каждое прикосновение Беллы к стенам дома заставляло меня улыбаться все больше.

«Ей нравится этот дом» - эта мысль никак не могла покинуть мою голову.

- А где детская Тедди? – спросила она еле слышно.

На этот раз улыбнулся я.

- Прямо здесь, любовь моя, - прошептал я, и это была правда.
Мы стояли перед комнатой нашего сына, а мои руки обнимали любовь моей жизни. Малыш заулыбался, когда мы занесли его в его спальню.

- На окне стоят солнечные фильтры, которые создают причудливые узоры, - начал я шептать Белле на ушко, прежде чем она успела у меня что-либо спросить. – Думаю, что когда Тедди подрастет, ему очень понравится. Из окна комнаты видна река, а прямо рядом с окном расположено много-много деревьев, ветки которых почти касаются стекла. Кроватка стоит прямо перед нами. Она сделана из красного дерева, темного и нежного. Стены покрашены в бежевый свет. Ковер под нашими ногами самый мягкий, который я смог найти. Когда наш малыш подрастет и будет учиться ходить, то приземляться он будет словно на облака.

Я прекратил шёпот, чтобы поцеловать Беллу в висок, рядом с ее прекрасными невидящими глазами.

- Здесь стоит мишка тедди. Поняла шутку? – прошептал я, и Белла рассмеялась. Я провел ее чуть вперед и помог положить малыша в кроватку. В ней не было ни одеяльца, ни подушки и никаких игрушек, чтобы он не смог себя травмировать. Но погремушка, висевшая над кроватью, была раскрашена в разнообразных медведей, которые сразу привлекли внимание Тедди. Как только его положили в кровать, он сразу закрутился и потянулся ручками к картинкам. Я улыбнулся и включил механизм. Маленькие коричневые мишки закрутились, а из динамиков полилась колыбельная, которую я написал для Беллы.

- Эдвард, - прошептала Белла, и ее голос был напомнен слезами. – Это…?

Я снова улыбнулся, и подумал, можно ли быть еще счастливее.

- Твоя колыбельная. Я подумал, что Тедди она тоже понравиться.

И, определенно, она ему нравилась. Он с широко открытыми глазами смотрел на то, как медведи кружатся под медленную музыку, дергая ручками и ножками. А спустя некоторое время его глаза медленно закрылись, и он заснул.

Мы с Беллой продолжили стоять, слушая равномерное дыхание нашего сына. Наконец-то, прекрасное создание в моих руках заговорило:

- Это просто идеально. Спасибо тебе огромное, Эдвард.

Я улыбнулся и провел рукой по ее лицу. Слова беспокойства, что она боялась произнести, были почти ощутимы. Я знал, она беспокоилась о деньгах, но был благодарен, что она решила не высказывать свои опасения вслух. Больше всего на свете я хотел, чтобы она вообще не думала об этом.

Убедившись, что Тедди спит, я аккуратно обхватил ладошку Беллы и провел ее по всему дому. Войдя в нашу спальню, Белла сразу же плюхнулась на постель и радостно вздохнула. Я заулыбался во все лицо, но улыбка прошла, стоило мне заметить, что выражение ее лица не было столь счастливым.

Я лег рядом с ней и взял ее руку в свою. Она повернулась на бок, слегка поморщившись от боли.

- Белла? – медленно пробормотал я, и протянул руку, чтобы прикоснуться к ее лицу. – Скажи мне, что тебя беспокоит?

Она снова вздохнула и прикусила губу. Когда она заговорила, ее голос был очень тихим.

- Я…не пойми меня неправильно, мне очень нравится этот дом. Мне очень приятно, что ты построил его для нас с Тедди, что ты захотел дать нам дом. Но, Эдвард, я только что перенесла операцию; мне еще предстоит сложнейшая операция! Как, как мы сможем позволить себе все это? Это просто невозможно! Даже если ты договоришься по поводу операции, мое пребывание с Тедди в больнице – это уже тысячи долларов, и…

Я остановил ее поток слов, прикоснувшись своими губами к ее. Я молился, чтобы мои слова смогли ее успокоить:

- Белла, любовь моя, прекрати. Прошу, послушай меня. Операция Тедди, твоя операция – они были, как ни странно, оплачены страховкой. А остальное я взял из нашего университетского фонда, потому что университет Сиэтла не такой дорогой, как Дартмутский. Да, я взял заем для дома, но только на материалы. Твоя операция на глаза, тоже будет частично оплачена страховкой. То, что не покроет, мы заплатим деньгами. Твое пребывание в больнице тоже оплатила страховка. С деньгами у нас будет напряженно, но, в конечном счете, мы справимся. Я обещаю тебе, что все будет просто прекрасно. Мой родители обещали помогать нам, но я знаю, что мы и сами справимся. Но если по какой-то причине мы не можем, моя семья всегда нам поможет. Ты веришь мне, Белла?

Она кивнула, и я поймал слезу своим поцелуем.

- Да, - ответила она дрожащим голосом.

- Тогда верь мне, когда я говорю тебе, что все будет в порядке. Ты веришь мне?

Она кивнула. На этот раз более уверенно. Ее голос был сильнее и увереннее.

- Да, Эдвард.

Я улыбнулся и, притянув к себе, поцеловал ее лоб.

- Я люблю тебя, - прошептал я, а она заулыбалась мне в шею.

- Я тоже тебя люблю.

- Итак… - теперь мой голос стал более игривым. На моих губах появилась ухмылка, и, хотя Белла не могла ее видеть, я прекрасно знал, что она чувствовала ее в моем голосе. – Что док сказал насчет секса?

Белла захихикала, игриво отталкивая мои руки.

- Шесть недель, Эдвард. Как минимум. Доктор Кейн сказал, что если мне будет больно через шесть недель, придётся подождать и дольше.

Я улыбнулась и потерся своей щекой о ее.

- Знаю, дорогая. Я просто пошутил, я никогда не причиню тебе боль. Никогда. Я буду ждать столько, сколько потребуется.

- Мне кажется, что ты самый терпеливый из всех мужчин на земле. Мы не были близки четыре месяца, и ты все равно готов ждать. Как мне повезло, что я тебя встретила? Я каждый день удивляюсь, как ты выбрал меня, и что готов отдать все меня.

Я вздохнул, но улыбка не ушла с моего лица.

- Глупышка, - сказала я и поцеловал ее в носик. – Это я никогда не смогу понять, почему ты выбрала именно меня. Но ты это сделала, и я люблю тебя, и если ты пожелаешь, я хочу быть рядом с тобой всегда.

Белла улыбнулась:

- И кто теперь глупый? Навсегда, Эдвард. Я уже пообещала тебе это, и буду делать это снова и снова.

Пару минут мы молчали, но я чувствовал, как напряжено ее тело. Я притянул ее к себе и стал гладить спину, чтобы она расслабилась. В моей голове было миллион мыслей, но главная: почему она так напряжена?

Я хотел спросить ее, ибо не мог быть рядом с ней терпеливым, как бы ни крути. Я должен был знать, о чем она думает, но стоило мне открыть рот – и она тихо заговорила:

- Мы можем вернуться в комнату к Тедди? Он может сегодня поспать с нами? Его комната на другом конце дома… Мне не нравится быть так далеко от него.

В ответ я лишь рассмеялся.

- Конечно, любовь моя. Это называется беспокойством на расстоянии. Многие матери переживают это. У нас тут тоже есть для него кроватка, так что он может спать в нашей комнате. Доктора говорят, что детям полезно проводить первые пару недель в комнате с родителями.

Глаза Беллы засветились, а щеки покраснели от возбуждения.

- Правда?

Я засмеялся.

- Правда, любовь моя. Теперь пойдем и возьмем нашего сына.

Я помог ей дойти до комнаты Тедди, и, зайдя туда, она вдохнула аромат настоящего счастья, взяв на руки сына.

- Я люблю тебя, Белла, - нежно пробормотал я, и она положила свою голову мне на грудь, а я обнял ее за талию. – Так сильно.

Она улыбнулась и сделала глубокий вдох.

- Я тоже, - пробормотала она.

- Тебе надо поспать, Белла. День был долгим, а тебе нужен отдых.

Жена кивнула, и мы пошли в сторону нашей спальни. Я помог ей положить сына в кроватку, и нежно обнял ее, когда мы устроились на нашей, королевских размеров, кровати.

- Хороших снов, дорогая, - пробормотал я, и, когда она не ответила, я отстранился, чтобы посмотреть на нее. На уже спала, приоткрыв ротик.

Я улыбнулся и позволил своим глазам закрыться. Быстро провалился в сон, уже зная, что вскоре мой сын разбудит меня своим отчаянным криком. Я любил этот крик, потому что он значил, что я ему нужен. Меня радовало, что я ему нужен, что он ждал моих теплых рук.

10 ноября, четверг – 8:10 – Белла POV

- Белла, ты уверена?

Я тихо засмеялась и приподнялась на носочки, чтобы поцеловать Эдварда в нос. Он вздохнул, и обнял меня и маленькое чудо в моих руках.

- Я уверена, - прошептала я и улыбнулась. – И, кроме того! Эсми и Элис будут со мной. Ты должен остаться здесь и позаниматься мужскими вещами.

Я даже услышала, как брови Эдварда приподнялись.

- Мужские вещи?

Я захихикала, и стукнула мужа в живот. Но вряд ли он вообще это почувствовал – у этого человека живот был сделан из стали.

- Ты же знаешь, мужские вещи… например, посидеть за барбекю, болтая с нашими отцами, и пытаться сделать так, чтобы Джаспер и Эммет ничего не сломали. Я не хочу, чтобы моя вечеринка по поводу новоселья сорвалась, или чтобы мой дом был разрушен еще до ее начала.
Эдвард простонал.

- Ах, да, Эммет и Джаспер. Я не могу вспомнить, когда Джаспер втягивал себя во столько проблем раньше. Я, серьезно, думаю, что он просто пытается впечатлить Элис. Или заставить ее смеяться. Я заметил, что он краснеет, когда она хихикает.

Я улыбнулась и снова поцеловала Эдварда в щеку.

- И ты точно не хочешь, чтобы я поехал с вами?

Я засмеялась, уверенная, что мои глаза горели особым блеском.

- Конечно же, я хочу, чтобы ты поехал, но тебе нужно остаться здесь, Эдвард. Со мной все будет в порядке. Это все лишь осмотр, чтобы убедиться, что со мной и Тедди все в порядке.
Эдвард снова вздохнул.

- Я знаю, любовь моя. Мой отец доктор, как ты помнишь. Но это значит, что мне нравиться, когда тебя нет рядом.

Я улыбнулась, надела солнечные очки и пошла в сторону машине, где меня уже ждали Эсми и Элис. Эсми помогла мне посадить Тедди в его специальное кресло и положила свою теплую руку на мою. Я подняла глаза на нее, хоть она и не могла видеть мой взгляд, но она любила смотреть в них, когда говорила со мной.

- Белла, ты в порядке?

Я кивнула с легкой улыбкой на губах.

- Ага. Просто еще ни разу не была без Эдварда, с тех пор как родился Тедди. Я знаю, что я должна и что это глупо, но мне страшно, что он что-нибудь сломает за то время, пока нас не будет. Может он пропустит первую улыбку Тедди или…

Я покачала головой:

- Это глупо, верно?

Эсми тихо засмеялась и положила свою тёплую руку мне на лицо. Она нежно поцеловала меня в лоб.

- Нет, это не глупо. Ты просто прекрасная мать и жена. Но не переживай. Тедди еще пару недель не начнет улыбаться, а может и месяц. Возможно, когда он это сделать, ты уже сможешь сама это увидеть.

От этой мысли я широко улыбнулась.

- Я тоже на это надеюсь, - прошептала я, а Эсми завела машину. Мы ехали в полной тишине, и только случайные вопросы Элис о детях нарушали наше неловкое молчание.

Мы быстро доехали до клиники, и я расстегнула своего сына из детского сидения. Он захихикал и потянул свои маленькие ручки, чтобы коснуться моего подбородка.

- Ваа, - радостно воскликнул он, и я поцеловала его маленькие пальчики; он снова завизжал и положил свою головку мне на плечо. Я аккуратно подхватила его на руки и пошла в сторону клиники. Эсми шла рядом со мной, готовая в любой момент поймать меня. Элис шла с другой стороны, что-то напевая себе под нос.

По сравнению с улицей в клинике было тепло. Я быстро раздела Тедди, а медсестра сообщила ей, что доктор Сандерс скоро меня примет. Я улыбалась и обхватила ручки сына своими, пока он махал ими в разные стороны.

- Глупый малыш, - пробормотала я, и все мои страхи стали растворяться, когда я услышала столь дорогой для себя смех.

- Белла, дорогая?

Я подняла голову в ту сторону, откуда шел голос Эсми. Она сидела рядом со мной? Я и не подозревала об этом.

- Хмм? – отстранённо пробормотала я, возвращая свое внимание ребенку, отчего Эсми рассмеялась.

- Мы немного рано. Тебе нужно в туалет или еще что-нибудь?

Я покачала головой и улыбнулась еще шире, играя с ребенком.

- Эй, малыш, - прошептала я, и прижала его к себе как можно ближе, но так, чтобы не причинить боль. – Милый малыш, - баюкала его я. Элис, сидевшая возле меня, захихикала и потянулась к моей руке. Я почувствовала на себе ее вес, и убрала ребенка, чтобы она не причинила ему боль.

Секундой позже она заговорила:

- Могу я подержать Тедди? - возбужденно попросила она. – Можно? Можно? Прошу!

Я засмеялась, но потом закусила губу, в моих глазах появился страх. Никто кроме нас Эдвардом еще не брал Тедди на руки: он был таким маленьким и хрупким. Было ли плохо, что я не хотела, чтобы к нему прикасался кто-то, кроме нас? Я понимала: это глупо. Но ведь я поступала так не потому, что была эгоисткой… я лишь боялась, что ему причинят боль. Я… Я не могла видеть руки, которые держали бы моего сына.

Но…

- Прошу, Белла? – взмолилась Элис, и я практически видела, как расширены ее глаза, а нижняя губа еле-еле. подрагивает. Я открыла рот, чтобы заговорить, но Эсми меня опередила:

- Элис, дорогая,- медленно начала она. – Не сейчас, дорогая. Белла еще…

Однако я прервала ее, улыбаясь: как я могла лишить кого-то возможности подержать столь прекрасное создание?

- Нет, - сказала я быстро. – Все в порядке. Но, Эсми, ты не могла присмотреть за Элис?

Голос женщины был тихим и спокойным; я была уверена, что она улыбалась.

- Конечно, Белла, - пробормотала она, и я услышала, как она встала со своего места. Затем, судя по звукам, она обратилась к Элис:

- Выстави свои руки, как я тебе показываю, милая, - пробормотала Эсми, а я, нежно улыбаясь, ждала. Когда маленькие ручки стали представлять из себя колыбельку, я медленно положила сына на них, и Элис захихикала, но замерла, пока Тедди привыкал к новым для него условиям.

- Привет, мишутка Тедди, - прошептала девочка. – Я тетя Элис. Я тебя люблю.

От этих слов в глазах стали появляться слезы.

- Я сильно-сильно тебя люблю, - продолжила Элис. - Ты мой самый любимый. Ну, кроме Джаспера, конечно – я ведь его так люблю! Но и ты мне очень дорог... Мне нужно еще одно сердце, тогда я смогу полюбить больше людей. Тебе будет очень весело. Когда ты подрастешь, я возьму тебя по магазинам, Эдвард научит тебя играть в бейсбол, а Белла покажет, какой красивый мир тебя окружает. Она особенная, но ты и сам это знаешь, - пробормотала Элис, а я слушала, наслаждаясь тем, какую прекрасную картинку она рисовала для моего сына. – Твоя мама – самый прекрасный человек на свете.

Я усмехнулась, стараясь подавить слезы. В десять лет Элис была вроде совсем невинной, но в тоже время – такой умной. Она понимала все, что происходило вокруг нее и переводила всю ту информацию в красоту, делая таким прекрасным, каким она сама хотела это видеть.

- Белла Каллен?

Я подпрыгнула, а мои невидящие глаза устремились в сторону голоса. Голос был нежным, приятным, но он ворвался в наш маленький прекрасный мир.

Я улыбнулась, и взяла своего на руки.

- Я здесь, - прошептала я, а Эсми дала мне свою руку, чтобы помочь мне пройти.

- Все будет в порядке, - прошептала она и нежно прикоснулась своими губами к моим щекам. – Я обещаю.

И в этот момент я ей поверила.

10:30 Эдвард POV

- Почему ты так переживаешь?

Я нахмурился и повернулся в сторону мягкого голоса, где глаза Джаспера смотрели прямо на меня, не моргая.

- Я не переживаю, - тихо пробормотал я. – Мне просто не нравиться быть далеко от Беллы.
Джаспер заулыбался.

- Мне тоже не нравится быть далеко от Элис. У меня что-то болит в груди, когда ее нет рядом. Но, - продолжил он, - ты нервничаешь. Или, скорее, напуган. Почему?

Я вздохнул. Маленький мальчик рядом со мной имел прекрасно развитую интуиция: замечал и понимал все вокруг. Часто был мочалив, но совсем не потому, что ему нечего было сказать; а скорее потому, что он был в своем мире, который отличался от того, что происходило вокруг.
Я вздохнул и сдался.

- Я боюсь, что на осмотре может оказаться, что что-то не так с Беллой или Тедди.

- Оу, - сказал Джаспер и нахмурился. В его голубых глазах появилась концентрация, и когда он вновь заговорил, его голос был тихим и спокойным:

- И что? Я имею в виду, что если что-то будет не так, ты что будешь любить их меньше? Я бы не стал любить Элис меньше, если бы с ней было что-то не так.

Я разразился в диком смехе, но заметив недоуменные взгляды Эмметта и отца, попытался успокоиться.

- Нет, - в конце концов, ответил я. – Я не буду любить их меньше. Несмотря ни на что.

Джаспер кивнул, и на его губах появилась улыбка; больше он не проронил ни слова. Вместо этого мальчик просто подошел ко мне, предлагая молчаливую помощь в ожидании дорогих нам людей. Для меня – Беллы и Тедди. А для Джаспера – я, наконец-то, научился воспринимать тот факт, что их связь с каждым днем все росла и росла – Элис.

- Они дома, - наконец-то выдохнул мальчик.

- Хм? - пробормотал я, и, подняв глаза, увидел, как Белла шла к дому. Я просиял, а любимая заливисто рассмеялась, подбегая ко мне.

- Я люблю тебя, Эдвард! – воскликнула Белла, и я зарылся носом в ее волосы.

- Так же, как и я тебя, - в ответ прошептал я, даже не спрашивая, как все прошло.

Ведь я знал, что буду любить ее, несмотря ни на что.

И снова две прекрасных, ничем не омраченных главы. Что думаете? Слишком ли все хорошо, или все же герои заслуживают такого безграничного счастья за все, что с ними случилось ранее?
Мне безумно интересно услышать, что вы думаете по этому поводу на форуме
До конца перевода осталось лишь четыре главы и небольшой эпилог. Постараемся все выложить, как можно скорее!
Ваши переводчики.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11344-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (02.06.2013) | Автор: Перевод: лебедь
Просмотров: 2063 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 natik359   (11.03.2014 13:00) [Материал]
Тедди очень повезло с родными smile

0
12 ღSensibleღ   (16.07.2013 04:33) [Материал]
Спасибо smile Я безумно рада, что у них все хорошо!!!

0
11 ✿Mariya✿   (09.06.2013 04:07) [Материал]
Спасибо.

0
10 правовед   (03.06.2013 08:33) [Материал]
Большое спасибо за главу! smile

0
9 Zлючка   (02.06.2013 22:15) [Материал]
Спасибо

0
8 mia138   (02.06.2013 21:54) [Материал]
спасибо!!!

0
7 aurora_dudevan   (02.06.2013 21:45) [Материал]
спасибо за главу)

0
6 Alin@   (02.06.2013 21:29) [Материал]
Конечно, они очень заслуживают счасстья happy

0
5 nefelim   (02.06.2013 19:34) [Материал]
спасибо!

0
4 mamamis   (02.06.2013 18:55) [Материал]
большое спасибо. Надеюсь у них теперь все будет хорошо, ведь они это заслужили

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]