- Ну, тогда увидимся с вами после школы, - Эммет обхватил Роуз за талию и глянул на меня. – Ты ведь придешь, да, Беллз?

- Ага, - улыбнулась я, - приду.

- Вот и отлично, увидимся там. Готовьтесь к просмотру ужасов, - драматично проговорил он, отчего мы с Элис дружно рассмеялись. Мы решили зайти в туалет, когда раздался звонок. Элис застонала.

- Как всегда, именно в тот момент, когда мне нужно поправить прическу.

Я захихикала. – Ой, Элис, ты всегда выглядишь безупречно. Я серьезно.

Она улыбнулась и подтолкнула меня локтем. – Ну, так расскажи мне, как дела с Эдвардом?

Я покраснела. – Что ты имеешь в виду?

- Ты знаешь, - знающим тоном заявила она. – Ты любишь его. Ты уже сказала ему?

- Элис, - вздохнула я. – Оставь, пожалуйста, эту тему. Даже если бы я любила Эдварда так, как ты думаешь, я его люблю, не кажется ли тебе, что это будет немного бессмысленно? Эдвард всем сердцем жаждет Лорен, не меня. И всегда будет хотеть ее больше, чем меня, - я покачала головой, чувствуя, что глаза начало щипать. Не имело значения, как болезненно это было.

- Первым шагом ты должна признаться сама себе, - Элис повернулась посмотреть на меня. – Ты влюблена в него? Ответь себе честно.

- Я… я, - я пыталась подавить слезы. – Я… нет.

- Ладно, Белла. Что, если мы сделаем следующее? Когда ты, в конце концов, будешь готова признаться мне, ты мне позвонишь. С того момента мы и начнем. До тех пор, я ничем не могу тебе помочь, - она пожала плечами. – Прости.

Я закатила глаза. – Давай, гений. Нам пора в класс.

Она взяла меня за руку, и мы вернулись за сумками.

- Какой же Эммет сегодня смешной, - захихикала Элис по пути. – Похоже, Роуз готова была треснуть его, когда он отпускал шуточки по поводу их сексуальной жизни.

Я рассмеялась. – Знаю! Но… и так ясно, что он ее обожает.

- Это точно.

Я подошла забрать свою сумку, когда заметила что-то, лежащее под ней. Я потянулась за ней и увидела название. Мои глаза стали размером с блюдца. «Грозовой перевал». Единственная книга, которую я так любила, но которой у меня не было. Я в шоке прикрыла рот ладошкой, поднимая книгу с пола и открывая ее.

Элис заглянула мне через плечо. – «Грозовой перевал»?

- Люблю эту книгу! – воскликнула я, взволнованно пролистывая страницы. Я всегда любила ее. Но меня заботил один вопрос. От кого она? – Кто мог…

Элис остановила меня с перелистыванием страниц и указала на заметку в углу страницы. - Погоди, что тут написано?

Я молча прочла ее про себя, слова неспешно отпечатывались в сознании. Мои глаза прочли последнее слово.

Джейкоб.

От Джейкоба. Джейкоба Блека.

Я улыбнулась и в то же время отчаянно покраснела.

О, Боже мой.

Я прикрыла ладошкой рот и покачала головой в неверии. Джейкоб Блек прислал мне это и извинился за произошедшее. Никогда не думала, что Джейкоб из тех парней, которые извиняются. Он казался слишком заносчивым. Но нет! Полагаю, я ошибалась.

Возможно, он был не так уж плох…

Элис взвизгнула рядом со мной. – О, БОЖЕ МОЙ! Белла, Джейкоб Блек! Самый горячий парень в школе, и он просит у тебя прощения и шлет тебе это!

- Он даже узнал, что это твоя любимая книга, - пробормотала она в полголоса.

- Поверить не могу… - прошептала я в неверии, хотя щеки уже начинали болеть - до того широка была моя улыбка. – Не думала, что он может быть таким…

- Таким?

Замечательным.

- Милым и добрым, - я покраснела, перечитывая его слова и улыбаясь все шире и шире с каждым милым, осмысленным словом, что он написал. Элис крепко сжала мою руку и прочла вместе со мной. - … ее красота не может сравниться с твоей. Боже мой, Белла. Это прекрасно! Наверняка он долго над этим раздумывал.

Это точно. Джейкоб Блек – романтик? Никогда бы не подумала.

- Так мило с его стороны, - я счастливо прижала книгу к груди.

Мой разум вопил «Дай ему шанс!»

Но потом я вспомнила кое-что важное. Мое сердце не было свободно и готово отдаться в руки парню вроде Джейка, потому что кое-кто уже завладел его частью.

- Но, Элис, в том и проблема, ну… - я нервно теребила края блузки. - Ты знаешь, что я… ну…

- Что ты любишь Эдварда? – усмехнулась Элис.

Я опять покраснела. – Ладно-ладно, я вроде как признаюсь в некоторых чувствах к нему.

К моему удивлению, Элис грустно улыбнулась и коснулась моего плеча. – Белла, я всегда знала это. Но я искренне считаю, что мой брат редкостная идиотина, если выберет Лорен вместо тебя. Так что если ты хочешь дать шанс этому Джейкобу Блеку… - она кивнула на книгу и замолчала.

Я потеряно покачала головой. – Я не знаю…

Элис посмотрела на часы. – Вот дерьмо, урок. Пойдем, Белла, поговорим об этом позже, - она мягко подтолкнула меня вперед.

- Наслаждайся своей книжкой, – поддразнила она. Я снова покраснела и пошла на урок, не в силах побороть желание пролистать страницы и перечитать любимые моменты.

- Итак, класс. Угомонитесь. Все по своим местам, - начал учитель, едва я влетела в класс, не отрывая глаз от страниц книги.

Я быстро огляделась, отыскав свое место, и увидела, как Эдвард улыбается мне, отчего мое сердце бешено забилось в груди.

Предательство.

Я улыбнулась и помахала ему, выдвигая себе стул. Я снова уставилась в книгу и, не заметив настила за ножкой стула, споткнулась об нее. Зажмурившись, я полетела назад… в объятья пары сильных рук. Я тут же покраснела и попыталась встать, а Эдвард перевел свой взгляд с меня на книгу в моих руках. Я смущенно прикрыла ее. Его рука коснулась моей, и я ощутила покалывающую волну удовольствия, прошедшую сквозь меня, но постаралась проигнорировать ее.

Я опять посмотрела на книгу, подаренную Джейкобом, и, робко улыбаясь, перечитала его послание.

- Ух, ты, «Грозовой перевал».

Я подняла взгляд, встретившись с парой сверкающих изумрудных глаз. – Полагаю, ты раздобыла на нее денег, да?

Я опять покраснела. Черт возьми. – Н-нет вообще-то. Это кое от кого. Я нашла ее под сумкой за ланчем, - запинаясь, ответила я, отводя взгляд.

- О-о-ох, от кого? Тайного обожателя? Ты знаешь, кто он?

- Да, он написал мне кое-что, - я была уверена, что теперь была красная, как помидор. Он игриво вырвал книгу у меня из рук. Я ахнула, пытаясь забрать ее обратно, но он отодвинул ее подальше, чтобы я не смогла достать.

- Уау, Джейкоб Блек, а? Круто. Красиво написано. Похоже, ты ему, в самом деле, очень нравишься, раз уж он практически назвал тебя красавицей, - он вернул мне книгу, и я покраснела еще сильнее. Да что со мной сегодня творится?

Я глянула на Джейкоба, и увидела, что он искренне улыбается мне. Не этой нахальной ухмылкой. Не так, что я начинала считать его заносчивым. А искренней улыбкой. Я робко улыбнулась в ответ, пытаясь спрятать пылающие щеки. Сердце громко колотилось в груди от его взгляда. Джейкоб был невероятно привлекательным… тоже.

Я посмотрела на Эдварда и вздохнула, неловко покусывая губу, прежде чем снова перечитать послание Джейкоба.

Ну и что мне делать?

EPOV

После занятий я встретился с Джейкобом в библиотеке, прежде чем отправиться домой. Он махнул мне позади Лорен, которая была слишком занята, болтая с друзьями.

- Лорен уже раз пять спросила меня, не думаю ли я, что этот Эдварда Каллен был прав насчет ее волос, - усмехнулся он.

Я усмехнулся и перевел свой взгляд с нее на него. – Так это хорошо, да?

- Безусловно! – Джейкоб сжал мое плечо. – Это значит, что ты на пути к цели. Следующий шаг – завтрашняя вечеринка у Джеймса. Весь курс будет там, и я покажу тебе, в чем заключается следующий шаг с Лорен.

Я кивнул.

- Конечно, если только ты приведешь Беллу, - добавил он.

Я снова кивнул и пробежал рукой по волосам. – Она будет там. Я приволоку ее, если придется.

Джейкоб усмехнулся. – Может и придется. Ей вообще хоть нравятся вечеринки?

- Не сказал бы, - честно признался я. – Но не волнуйся. Она сделает все, чтобы я ни попросил.

- Хорошо, - он снова усмехнулся и покачал головой. – Боже, знал бы ты, как я тебе завидовал, что у тебя есть такая девчонка, как Белла.

- Ты это серьезно? – я чуть не расхохотался от одной только мысли. Белла и Лорен. Честно говоря, даже сравнивать нечего. – Когда у тебя Лорен с колен не слезала? Тебе не ведомо истинное значение слова «зависть».

Джейкоб вскинул бровь и усмехнулся. – Что ж, всегда хочешь то, что не можешь иметь. Не так ли говорится?

- Вроде того, - хмыкнул я.

- Как бы там ни было, мне пора. До скорого, приятель, - он похлопал меня по спине и ушел. Он не далеко успел отойти, когда развернулся и указал на меня. - Не забудь удостовериться, чтобы Белла завтра пришла!

Я рассмеялся над отчаянностью в его голосе. – Она будет там.

Я повернулся посмотреть на Лорен, которая уже уходила со своими друзьями. Ее фигура была идеально подчеркнута розовым платьицем, а идеальные стройные ноги – туфлями на высоком каблуке. Я издал громкий стон желания. Она понятия не имела, что делала со мной. Когда она скрылась из поля зрения, я помчался к своей машине. Белла уже стояла там, скрестив руки на груди и демонстрируя свое нетерпение. Я усмехнулся и открыл дверь.

- Прости, Белла, виноват. Я… эм-м… забыл тетрадь.

- Последний шанс, Каллен, - дразнила она, тыча мне в грудь. – В следующий раз пойду пешком.

- Не посмеешь, - я перехватил ее пальчики и игриво переплел со своими. Она покраснела, и я улыбнулся. Пусть она и ненавидела смущаться, я любил этот родной румянец на ее щеках, который стал уже каждодневным явлением. Это просто она. Моя лучшая подруга. Моя Белла.

- Хочешь помочь мне вести? – подразнил я, кивнув на ручную коробку передач. Белла водила только с автоматической и очень боялась ездить на машинах с ручной. Она покраснела и покачала головой.

- Нет, если только ты не хочешь, чтобы я расшибла твою бесценную «вольво» в лепешку.

Я громко расхохотался. – Будто бы я позволю этому случиться. Давай, трусишка, – я взял ее руку и положил на рычаг сцепления, накрывая своей, сдвигая ее, как нужно. Она хихикала всякий раз, когда я резко поворачивал рычаг, пытаясь копировать мои действия, но с треском проваливаясь в этом.

- Я не могу это сделать! – настаивала она, пытаясь выдернуть свою ладонь из-под моей. Я сжал ее сильнее.

- Не смей. Ты должна привыкнуть к этому, если хочешь когда-нибудь водить.

- Ну, я всегда могу поехать на этой, - хитро предложила она.

Это меня задело. Я тут же игриво оттолкнул ее руку и расплылся в ее любимой кривоватой ухмылке. – Мечтай, Свон.

- Значит «вольво» важнее меня? Ладно, поняла, - она пожала плечами, сгорбившись и пряча глаза, будто ее ранили мои слова. Я чувствовал, что она шутила, но все равно забеспокоился. Я ненавидел, когда она на меня злилась.

- Белла, я просто прикалывался. Перестань, - я попытался приподнять ее подбородок, но она отвернулась. - Белла, нет ничего важнее тебя, - настаивал я.

Ладно, я наврал.

Лорен была важнее, но я ни за что не признаюсь в этом Белле. Во всяком случае, не тогда, когда она на меня злится. К тому же Белле никогда не стать для меня той женщиной, которая мне нужна, такой, какой была Лорен. Я был в этом уверен.

Она откинулась в кресле с улыбкой на губах. – Спасибо. Это все, что мне нужно было услышать.

Я убрал руку от ее лица и засмеялся. – Обманчиво, мне нравится.

- Это талант.

Я усмехнулся.

Подъехав к дому, я увидел Элис с Джаспером, вылезающих из машины. Я улыбнулся. Как раз вовремя. Белла отстегнула ремень безопасности и распахнула дверь, с раскрытыми объятьями помчавшись к Элис. Я рассмеялся и покачал головой, глядя на сестру и лучшую подругу, хотя эти две девчонки приносили мне больше радости, чем любая другая девчонка… ну, собственно, не такой радости, как Лорен.

- Разве вы не виделись только что в школе? – поддразнил Джаспер.

Элис оторвалась от Беллы и усмехнулась. – И что? Белла мне как сестра, так ведь?

- Ощущения именно такие, - улыбнулась Белла.

Джаспер глянул на меня, усмехнулся и снова перевел взгляд на Элис. – Так ты бережешь свои атаки с объятьями только для семьи? Не для меня, твоего милого парня?

Я закатил глаза. – Давай нахваливай себя, Джас, нахваливай.

Элис рассмеялась, отпустила Беллу и кинулась своим крошечным тельцем в объятья своего парня, обвивая руками его шею, а ногами его талию. Она поцеловала его в шею и улыбнулась.

- Попался.

Джаспер улыбнулся и подхватил ее, нежно целуя в щеку и опускаясь к шее. - Ты самый настоящий маленький монстр.

Я скорчился. – Ладно, вы двое, оставьте это на потом, а?

Белла захихикала, Джаспер отпустил ноги Элис и покрепче прижал ее к себе. – Не можем, Эдвард. Твоя сестренка слишком желанна для своего же блага, - он легонько поцеловал ее и взял за руку, ведя в дом.

Я закатил глаза. Вот с чем мне приходится мириться, и, черт возьми, она моя младшая сестра. Хотя я не мог винить Джаспера. Если он хотел Элис так же сильно, как я хочу Лорен, то, черт, я бы на его месте тоже не смог бы держать руки при себе. К тому же я знал, что он любит ее больше жизни, и этого было достаточно, чтобы он был в моей милости.

Я, как и все, мог лишь надеяться, что обрету с Лорен такую же любовь, что была у Элис с Джаспером. Я знал, что все сладится, если план Джейкоба успешно сработает, в чем он меня и заверил. Она казалась одной из тех девушек, которые признательны за выказываемое им обожание и любовь. И она увидит, что я могу дать ей что угодно, все… что она пожелает.

Но сейчас мне предстоит иметь дело со своей второй «лучшей».

Моей лучшей подругой.

- Пойдем? – я улыбнулся Белле и, взяв ее за руку, направился в дом вслед за друзьями.

Да начнется наш кино-марафон.
____________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Эдвард с каждой новой главой становится все "краше и "краше"... Честно признаться, в этой главе мне особенно хотелось его пнуть, да и Беллу тоже - за наивность и чрезмерное терпение... А что вы думаете обо всем случившемся, буду рада узнать здесь и здесь!