Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [4]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15155]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14462]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [9072]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Вампир в подвале / The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8892
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 25 (последняя)

2020-6-1
16
0
25


Будто маленькая девочка, я сижу, заворожённо глядя на действо, разворачивающееся передо мной, широко распахнув глаза, когда очередная вспышка света освещает горизонт, резанув ослепительно-голубым цветом по чёрной воде и будто вспоров опустившиеся на землю сумерки.

- Ооох.

За моей спиной Эдвард пододвигается чуть ближе, щекоча моё бедро.

- Вот эта была хороша.

- Да, точно, - я немного дрожу, и он настраивает обогреватель, чтобы тот немного нагрел воздух в салоне.

Здесь нет никого кроме нас. Нам достались лучшие места в первом ряду, где мы можем наблюдать за бесплатным световым спектаклем, подаренным нам природой. Сильный порыв ветра пролетает мимо нас, по пути встряхнув машину Эдварда, будто Невероятный Халк.

Эдвард кидает на меня полный преувеличенного беспокойства взгляд, и я смеюсь: люблю подобные моменты.

Люблю его.

- Может, стоит поехать домой, прежде чем нас ветром унесёт в воду, - говорю я, потянувшись за своим свитером, застрявшим между водительским сиденьем и ручным тормозом.

- Неа, - он неуловимым движением укладывает меня обратно на заднее сиденье, всё ещё немного скользкое от нашего пота.

- Восполняешь потерянное время? – поддразниваю я его, пока он устраивает меня поудобнее, аккуратно размещая в этом ограниченном пространстве мои ноги и руки. В прошлый раз, делая что-то подобное в подобном месте, мне даже не нравился человек, с которым я этим занималась. Тогда это было натянуто, и неловко, и грязно, и странно.

Но то, что происходит сейчас… это правильно, и естественно, и заветно, и нежно.

Чуть раньше, ещё днём, он рассказал мне о своих фантазиях, включающих в себя заднее сиденье, и я была более чем рада помочь ему претворить их в жизнь – в конце концов, я так, так долго хотела его, что сейчас мне не очень важно, где это будет происходить.

Это так странно. Ты встречаешь кого-то, считая, что знаешь его, но потом этот человек меняется, и ты осознаешь, что тот, с кем ты был знаком, на самом деле был совершенно другим. Что касается меня… сейчас я снова чувствую себя цельной, чувствую себя собой, а не девочкой-потерявшей-себя.

Годы, проведённые нами вдали друг от друга, пошли нам только на пользу, позволяя излечиться, не препятствуя друг другу. Довольно забавно, что сейчас именно Эдвард больше верит в судьбу – я уверена, что большую роль играют наши решения – но если уж говорить о наших отношениях, то совершенно очевидно: мы были созданы для подобной жизни, мы были созданы, чтобы быть вместе.

Перевернув меня, Эдвард устраивается на полу у сиденья, опуская лицо так, что оно оказывается между моих ног.

- Возможно, это не лучшая машина для подобного, - говорю я, сжимая в пальцах его волосы.

Он игнорирует мои слова, его язык скользит, чертит круги и узоры, и когда я выгибаюсь с громким стоном на сидении - он тут же оказывается во мне, не дожидаясь, пока всё внутри меня не прекратит судорожно сжиматься и дрожать.

Меньше часа назад мы уже занимались подобным на этом же месте, так что сейчас всё занимает намного больше времени, и когда мы заканчиваем, всё внутри меня становится немного чувствительным, но подобная чувствительность мне нравится: она будет заставлять меня вспоминать о произошедшем каждый раз, когда я сяду определённым образом или когда позже окажусь в душе.

Пугающая, слишком близкая вспышка света делает всё вокруг безумно ярким, и я невольно сжимаюсь вокруг него, крепко схватившись руками за его плечи и вжав пятки в его бёдра.

- Прости, - шепчу я, хихикая, чувствуя, как колотится сердце.

Он приподнимается, широко улыбаясь мне во вновь опустившейся на нас темноте.

- Кажется, кто-то тут струсил.

- Когда гроза только начиналась, она мне нравилась намного больше, - я касаюсь его лица. Мне так безумно хорошо, что, кажется, я сейчас просто растекусь по этому сиденью.

Я не хочу, чтобы всё, происходящее между нами когда-нибудь закончилось или поблёкло, и это пугает меня: такое отношение делает меня уязвимой, ведь я знаю, каково это – разочароваться в ком-то или быть оставленной.

Но, к счастью для меня, Эдварду это тоже прекрасно известно. Странно, что вещи, которые причиняли нам столько страданий, объединили нас. В каком-то плане осознавать это приятно, ведь кажется, что мы умудрились выбраться из зоны дождей, найдя просвет в чёрных тучах, найдя луч, что подарил нам надежду.

Наклонившись, Эдвард целует меня, и его волосы щекочут мой лоб.

Завтра мы возвращаемся в Сиэтл.

___________________________________________

В этой квартире у Эдварда нет занавесок; только ставни, длинные, вертикальные, намного красивее, чем те, что были у меня в Форксе. Окна в его новой спальне выходят на восток, и по утрам сливочно-белый свет тает, проникая сквозь щели между узкими рейками, вычерчивая золотые полосы на тёмных простынях.

Проснувшись раньше, чем он, я зеваю и потягиваюсь, касаясь его ноги кончиками пальцев. Я знаю, что, когда он проснётся – сразу пододвинется ко мне, сразу прикоснётся, потому что нам всё ещё хочется постоянно чувствовать друг друга.

Но пока я наслаждаюсь тишиной и ощущением того, что я желанна, что я любима, что мне нечего опасаться, пока я нахожусь в этой кровати.

Его кровати.

Конец


от переводчика:
вот и подошла к концу эта история. наши герои нашли своё счастье друг в друге, повзрослев, став спокойнее и мудрее. думаю, все испытания действительно пошли им на пользу... пусть и принесли столько боли и страданий.
автор так и не поведала нам, что же случилось с Эмметом и Роуз, но это, возможно, и правильно... сколько подобных ситуаций ежедневно возникает по всему миру. и, к сожалению, родственникам обычно остаётся только отпустить своих любимых, позволить им спокойно жить, существовать, в каком бы мире они ни находились.
огромное спасибо всем читателям за то, что поддерживали, ждали продолжения и так искренне переживали за героев! надеюсь, что эта история кому-то запомнится и, возможно, заставит о чём-то задуматься. думаю, для автора это главное.

не буду с вами прощаться! надеюсь, что мы ещё увидимся =)

что же касается "Занавесок"... в последний раз приглашаю вас на форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (23.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 4812 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...

Всего комментариев: 22
0
22 zoya8594   (11.11.2015 23:35) [Материал]
Спасибо! Случайно "наткнулась" на Вашу историю. Очень понравилось.

0
21 люда88   (06.04.2014 13:56) [Материал]
спасибо!

0
20 робокашка   (01.03.2014 01:06) [Материал]
Вот и разобрались, ну а надолго ли, только госпожа судьба ведает smile

0
19 ღSensibleღ   (23.02.2013 13:43) [Материал]
&RESPECT&

0
18 polka2006   (03.12.2012 01:08) [Материал]
Спасибо!!!

1
17 juventus   (02.12.2012 00:05) [Материал]
Спасибо автору и переводчику! Замечательная история, жизненная, очень трогательная...
cry

0
16 Zлючка   (29.11.2012 21:31) [Материал]
Спасибо

1
15 Шанхай   (29.11.2012 00:20) [Материал]
Красивая история! Не навязчивая и очаровательная!

0
14 biruk   (26.11.2012 23:51) [Материал]
&RESPECT&

0
13 Helen77   (26.11.2012 05:13) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
12 mia138   (25.11.2012 20:41) [Материал]
спасибо!!!

0
11 Marishelь   (25.11.2012 01:30) [Материал]
Спасибо за ХЭ! Замечательная история, замечательный перевод! Они молоды, счастливы, и это здорово!

0
10 MysteryGirl   (24.11.2012 21:58) [Материал]
Конец подкрался так неожиданно!
Хорошо, что они все-таки смогли разобраться в своих чувствах и обрести счастье) happy
Спасибо огромное за перевод этой истории, и успехов Вам biggrin

0
9 natik359   (23.11.2012 23:34) [Материал]
Наконец, все сложности закончились и они вместе! спасибо за перевод!

0
8 prelest   (23.11.2012 22:06) [Материал]
Спасибо за все главы! Хорошо закончилось! Они вместе и им хорошо))))!

0
7 Черный_кот   (23.11.2012 21:00) [Материал]
Хорошо, что Эдвард не стал угрюмым молодым человеком, а позволил себе любить Беллу. А то я боялась, что он будет угрюмым и с тараканами в голове...

0
6 Summer_17   (23.11.2012 19:36) [Материал]
спасибо за ваш замечательный труд)

0
5 Dark_Paradise   (23.11.2012 19:08) [Материал]
Спасибо за прекрасную историю!!!!

0
4 вильветта   (23.11.2012 18:41) [Материал]
Спасибо за главу!

0
3 Sveta25   (23.11.2012 18:24) [Материал]
Очень грустно что история закончилась,
и в то же время радостно что герои обрели своё счастье smile
Спасибо за прекрасный перевод smile

0
2 vsthem   (23.11.2012 17:13) [Материал]
Да, грустно, что конец, очень...(

0
1 Winee   (23.11.2012 17:05) [Материал]
Грустно, что конец sad
Но как же я рада за героев! happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]