Bruised and Battered. Глава 15

BPOV

— Что такое, Белла? — спросила Элис, когда я указала ей на статью в Интернете. Она быстро прочитала ее и ахнула.

— Прежде всего, ты не употребляешь наркотики и алкоголь. Как я не увидела этого? Мне очень жаль, Белла. — Я покачала головой.

— Это не твоя вина, Элис. Не твоя вина, что у тебя не было видения. Не вини себя. — Она мягко улыбнулась.

— Я знаю, Белла, но никогда не забуду об этом. — Она пробормотала еще что-то типа «это было близко». Я смутилась. Что было близко? Я пожала плечами. Я все еще не могла поверить, что должна буду давать показания против отца.

Я знала, что адвокат должен быть здесь сегодня или завтра. Я вздохнула. Ну почему моя жизнь должна быть настолько сложной?! Не знаю. Покачав головой, выключила компьютер, а затем легла на мягкую постель и положила руки под голову (п/п: а ничего, что у тебя на руке жесткие скобки, а ?!).

Моя жизнь такое дерьмо сейчас. Чарли идет в суд. Эдвард сделает мне больно, если подойдет ближе. Хотелось бы верить, что это не так. Глубоко в сердце я понимала, что люблю его. Даже если это не взаимно. Как вампир может любить простого и скучного человека? О чем я думаю?!

Послышался мягкий стук в дверь.

— Входите, — произнесла я. Это была Розали.

— Кое-кто пришел, чтобы встретиться с тобой. — Я кивнула, поднялась с постели и пошла вниз к входной двери. Там стоял невысокий, но крепкий парень. Он был лысым, одет в серый костюм с галстуком. В одной руке у него был портфель, а другую он протянул мне. Но я ее не пожала. Парень нахмурился, но через секунду улыбнулся и убрал руку.

— Здравствуйте. Меня зовут Стивен Перл. Я буду вашим адвокатом. Вас зовут Изабелла Свон, не так ли? — Я кивнула. Он показался мне подозрительным. Я не верила ему ни на йоту. Как раз пришло время, чтобы стать умной задницей Беллой.

— Белла. Не Изабелла, — уточнила я, смотря на него. Думаю, девушки тоже сказали бы, что с ним что-то не то. Я прошла в гостиную, не потрудившись пригласить его зайти. В любом случае, он проследовал за мной. Я села на диван. Он устроился напротив.

Скрестив руки на груди, я посмотрела в его сторону.

— Ладно, давайте покончим с этим, — начала я. Он кивнул, открыл свой портфель и, достав какие-то бумажки, положил их передо мной.

— Вы должны подписать эти документы, тем самым подтвердив согласие на дачу показаний. - Стив протянул мне ручку. Я взяла ее и поставила подпись. Знаю, мои свидетельства помогут посадить Чарли в тюрьму. Я передала парню бумагу и ручку.

— Спасибо. Завтра я вернусь и задам вам несколько вопросов. — И он ушел. Может быть, он не был плохим, в конце концов. Но я все еще не уверена.

— Думаю, это было достаточно просто, — заметила я. Элис, Эсми и Розали кивнули, а я пошла на кухню, чтобы перекусить.



APOV

Это было очень не хорошо. Мой план придется отложить на время. Отстой. Теперь надо ждать, пока закончится судебное разбирательство. Думаю, смогу потерпеть до тех пор. Прямо сейчас Белла ела на кухне. Я все еще не могу понять, как она может есть такое. Это отвратительно.

Я смотрела телевизор. Свое любимое шоу, «Деграсси» (п/п: собирательное название цикла канадских молодежных сериалов, рассказывающих о повседневной жизни группы детей и подростков, живущих в районе улицы Де Грасси в Торонто).

Хорошая вещь. Джимми Брукс был моим любимым героем. То, что его расстреляли, было очень печально. Ну что ж, такое бывает.

Белла вышла из кухни.

— Что смотришь? — спросила она.

— «Деграсси». — Девушка завизжала.

— Я вечность не смотрела это шоу! Это одно из моих любимых!

— О, я знаю! Кто твой любимый персонаж?

— Хм, я разрываюсь между Джимми и Спиннером. Какой это эпизод? Ах, это тот, где Спиннер, Пейдж и Джимми идут в автошколу. Я обожаю ее! — воскликнула она. Мы удобно устроились и стали смотреть марафон «Деграсси».

Спустя некоторое время она направилась в кухню, я последовала за ней.

— Было так грустно, когда застрелили Джимми! Глупый Рик! — пробормотала она. Я кивнула, соглашаясь. Она сделала бутерброд, пока я играла с телефоном.

— Знаешь, Элис, этот парень-адвокат показался мне странным, - поделилась Белла.

— А мне нормальным.

— Как по мне, он слишком хороший. — Я задумалась над этим.

— Да, есть такое. Это интересно.

— Может быть, мы ошибаемся? — Я рассмеялась.

— Думаю, у тебя серьезные проблемы с оценкой профессионалов, — ответила я.

— Ну, спасибо за доверие, Элис. — К тому времени мы обе уже хохотали до слез. Успокоившись, мы зашли в мою комнату и включили iPod.

— О, я люблю эту песню! — воскликнула я.

— Я тоже! Ну, давай танцуй, а я буду петь, — предложила она.

— Хорошо.



— Черт, Белла! У тебя талант!

— Спасибо, Элис! Знаю, это было ужасно!

— Серьезно. У тебя проблемы с самооценкой. — Она закатила глаза и бросила в меня подушку. Я легко увернулась.

— Глупый сверкающий вампир, видящий будущее!

перевод: slyly
редакция: Nahemah
____________________________________________

Абсолютно неожиданно и незапланировано появилась эта глава. Надеюсь, что вы не против.
Очень прошу вас поблагодарить Nahemah за то, что великодушно согласилась мне помочь. Спасибо тебе, дорогая!
Так же хочу поблагодарить тех читателей, кто понял мои мотивы и поддержал меня! Спасибо вам!
А теперь по поводу главы. Что думаете? Поделитесь свои мыслями на ФОРУМЕ