Jasper’s POV:

Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь. Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь. Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь. Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь.

“Джаспер, расслабься!”

Элис с легкостью пересекла общую гостиную Рейвенкло и опустилась ко мне на колени. Ее маленькие ручки ласкали мое лицо, ангелоподобная улыбка играла на ее губах, пока острые глаза оценивающе изучали меня.

Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь. Пожалуйста, не дай мне убить кого-нибудь.

“Джаспер! Ты выглядишь так, как будто у тебя нервный тик! Твои суставы сломаются, если ты еще сильнее сожмешь свои руки.”

“Прости,” – я задохнулся, изо всех сил стараясь ненароком не задышать. Если есть на свете такая вещь, как ад, то эта комната – мой личный уголок в нем. Так много разных ароматов, сплетающихся в один. Они обжигали мое горло, поскольку я контролировал себя, пытаясь отрицать ненасытную жажду, поглощающую меня.

“Послушай,” – Элис понизила голос до шепота, неслышного для ушей обычных людей, окружающих нас. - “Я проверила и перепроверила. Ты никому не причинишь вреда, я обещаю.”

“Я… нет?” – спросил я, озадаченный ее уверенностью, хотя, само собой, я должен был понимать, что Элис не ошибалась относительно меня. В конце концов, мы родственные души, и не я ли пытался постоянно обеспечить, чтобы она оставалась счастливой? Это заставляло думать, что она сделает то же самое для меня в свою очередь.

“Нет,” – твердо сказала она. - “Фактически, ты даже не попытаешься.” – С гордостью заявила она, пропуская пальцы сквозь мои волосы. В ответ я нежно взъерошил ее черные, как смоль волосы.

“Просто,” – снова пробормотал я. - “Просто это так тяжело…”

“Честно, Джасс, ты должен больше верить в себя. С каждым днем твоя сила воли становится все сильнее и сильнее. Я верю в тебя, я лишь хочу, чтобы ты поверил сам в себя. Ты не навредишь никому.”

Я вздохнул с огромным облегчением, Элис и другие люди в комнате неожиданно расслабились.

“У-у-пс,” – я прерывисто засмеялся. - “Кажется, мое напряжение сказывалась на всех.”

“Я думаю, да. Попытки решить, что делать с волосами Беллы обычно никогда не заставляли меня испытывать стресс, а это о чем-то говорит, если ты видел ее волосы! Я имею ввиду, что у нее есть так много возможностей и затем… неважно.” – Она покачала головой и виновато усмехнулась мне. - “Прости, я отвлеклась.”

“Знаешь, это не имеет значения. Мне нравится слушать твой голос.” – я легко улыбнулся, все еще чувствуя себя неудобно в это новой, наполненной людьми окружающей среде. Я находил сложной жизнь в Средней Школе Форкса, но никогда прежде такое большое количество людей не было сосредоточенно на такой маленькой территории, как в этой комнате отдыха. Моя единственная надежда на успех в попытках не убить кого-нибудь заключалась в том, что мои уроки будут отвлекать меня лучше, чем скучная курсовая работа в Форксе.

Мы оказались в комфортной тишине, как это часто бывало, когда мы оставались наедине друг с другом, отдельно от остальных. Наши отношения были выше слов; мы почти могли слышать мысли одни одного, настолько глубокой была наша синхронность. Вместо разговоров, мы смотрели друг другу в глаза, читая в их золотистой глубине то, что не мог постичь даже Эдвард.

“Привет, Элис, Джаспер.”

Нас грубо вернули обратно на Землю из наших общих грез. Стройная, бледная девушка с грязными светлыми волосами длиной до талии стояла возле нас, беспечно проводя пальцем по статуе Леди с Тиарой. Ее светлые глаза с надеждой смотрели на нас.

“Эм, мы встречались?” – в замешательстве спросил я, не сомневаясь, что да. Я думаю, что не мог не запомнить девушку, вроде нее, носящую сережки в форме редьки и пару разноцветных очков. Ее палочка для сохранности была размещена за ее левым ухом.

“Нет, мы не встречались. Но я знаю все о вас и о вашей семье,” – мечтательно сказала она, ее голос звучал монотонно.

Я бросил взволнованный взгляд на Элис, которая, казалось, была полностью на чем-то сконцентрирована. Она не выглядела озабоченно по отношению к этой сумасшедшей.

Затем она взглянула наверх с крошечным “O” понимания. - “Ты, должно быть, Луна Лавгуд,” – улыбнулась она. - “Я много слышала о тебе.” – я недоверчиво уставился на нее. - “От Эдварда,” – пробормотала она. Я кивнул.

“Да,” – сказала Луна, - “Я так и думала. Люди здесь считают, что я немного странная, так что вы могли услышать все виды слухов.”

“Не совсем,” – любезно отозвалась Элис. - “Но это правда, что ты охотилась на Смяторогого Сопликлюжа, в Швеции этим летом?”

“Да!” – с энтузиазмом заявила Луна, ее глаза загорелись. - “Я ходила с папой, он долго пытался переубедить скептиков…”

“И у него это получилось?” – спросила Элис.

“К сожалению, нет. Нет, но мы нашли рог. Папа все еще проводит над ним какие-то эксперименты…”

“Мило,” – улыбнулась Элис, когда Луна ушла. Я уставился на нее в недоверии.

“Что такое этот Смяторогий Сопликлюж?”

“Понятия не имею, но Эдвард раньше сказал, что она учится на этом факультете и она думала об этом все время за ужином.”

“Она… немного не в себе?” – тихо спросил я, поглядывая туда, где она читала журнал, перевернутый вверх тормашками. Остальные студенты давали ей много места.

“Дасс,” – Элис была недовольна. - “Это нечестно. Она кажется очень хорошей девушкой, искренней, честной, если верить Эдварду. У нее немного друзей, мне ее жаль.”

“Только ты можешь быть такой мягкосердечной,” – я мягко улыбнулся, поскольку комната опустела с наступлением ночи.

“Я думаю, нам лучше разойтись по спальням, чтобы избежать подозрений,” – выдохнула Элис, легонько целуя меня в губы. - “Постарайся не нервничать сильно, увидимся завтра утром на занятиях.”

Элис следовала за толпой хихикающих девочек на лестнице, ведущей в башню ее комнаты, а я поднялся, боясь присоединиться к своим соседям по комнате: Энтони Голдстеину, Майклу Корнеру и Терри Буту. Я затаил дыхание, изображая застенчивость, когда они непринужденно болтали и ложились в постель. Я лег на полностью застеленную кровать, не снимая одежды, и ждал, пока их дыхание выровняется, чтобы быстро и беззвучно, как призрак, спуститься вниз по лестнице.

Я долго сидел в одиночестве, задумчиво уставившись на тлеющие огоньки сгорающего огня за каминной решеткой. В конечном итоге, дверь в общую гостиную открылась.

“Привет, Джаспер,” – сказал Карлайл. - “Как справляешься? Ты был очень тихим в последние несколько дней.”

“Я волновался,” – сказал я. “И все еще волнуюсь. Элис клянется, что я никому не причиню вреда, но я не до конца уверен.”

“Вполне естественно,” – кивнул Карлайл, садясь рядом со мной. - “Думаю, у тебя все прекрасно получается. Но я могу сказать, что ты обдумывал не только это.”

Я смотрел на него пару секунд. Хотя он не был тем, кто изменил меня, но он делал все, что мог, чтоб я почувствовал себя частью семьи. Рискуя тем, чтобы звучать шаблонно, он стал реальным человеком, подходящим на роль моего отца.

“Ты хорошо знаешь меня,” – я засмеялся. “Мне любопытно… как мы станем волшебниками и ведьмами? Насколько я понимаю, ими рождаются, а не становятся.”

Карлайл улыбнулся мне. - “Я задавался вопросом, когда кто-нибудь подумает спросить об этом. Видишь ли, Джаспер, когда происходит превращение человека в вампира, хромосомная структура подвергается некоторым изменениям. То же самое происходит в случае Джейкоба более или менее и в случае Несси, хотя она родилась с хромосомной неисправностью. Но, когда наша генетическая структура изменяется, добавляется еще одна небольшая цепочка ДНК. Это противоречит всем медицинским возможностям, но именно так все происходит. Такая генетическая неполадка присутствует в крови волшебников, что делает нас похожими на них, дает возможность стать такими, как они. В теории, любой вампир или оборотень может пользоваться волшебной палочкой.”

Я скептически посмотрел на него.

“Я знаю, это сложно понять, но именно это и происходит. Так мы можем быть волшебниками и ведьмами, даже если мы не были рождены с их волшебными способностями, а приняли их. Даже профессор Дамблдор и я, изучая это несколько лет, так и не смогли до конца понять процесс. Он бросает вызов всем понятиям, и все же мы здесь.”

“Спасибо, Карлайл… я думаю.”

“В любое время, Джаспер. Я всегда готов выслушать тебя. Увидимся завтра на занятиях. Надеюсь. Постарайся не слишком утруждать себя размышлениями о тех вещах, которые не сможешь понять. И верь в себя. Ты – хорошая личность, Джаспер. Всегда помни, что борьба за то, чтобы оставаться верным себе, не такая сложная, как кажется.”

С этими словами он ушел. Я сидел там до появления первых солнечных лучей, проникающих через оконное стекло.

Спасибо огромное всем тем,кто комментит этот перевод!!! =*
Большая просьба : прочитал - отпишись) и не обязательно писать эссе...
хоть пару строк)) давайте сделаем переводчику приятно?)на ФОРУМЕ