Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противостояние
Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 46
Пользователей: 3
reginakilmetjeva, Supernikitina-n2018, sobolevalena14071973@mail
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 11

2026-1-12
16
0
0
Глава 11

Even the best fall down sometimes
Even the wrong words seem to rhyme
Out of the doubt that fills my mind
I somehow find you and I collide
-- Collide, Howie Day


18 января 2009

Внезапный тихий стук в дверь испугал ее. Феликс, подумала Розали. Она поставила рамку назад на столик рядом с диваном и, волнуясь, поспешила к двери.
Розали открыла дверь с широкой сладкой улыбкой на лице, готовая запрыгнуть Феликсу на руки. Человек, стоящий перед ней, «стер» улыбку с ее губ. Она никак не ожидала и никогда не думала, что он появится на пороге ее квартиры.
-Эммет… - его имя прозвучало, как шепот.
Губы Эммета изогнулись в улыбке, оттого, как Розали произнесла его имя. Впервые, с момента их расставания, она назвала его по имени. И это заставило его чувствовать себя лучше. Это наполнило день смыслом. В течение трех часов он размышлял: идти к Розали, поговорить с ней или нет. Эммет решил, поговорить с ней и спросил у Элис адрес Розали, и сестра была очень рада сообщить ему эту информацию.
Розали смотрела, как Эммет улыбается. От этой улыбки у нее подгибались ноги. Это была та же самая улыбка, из-за которой Розали влюбилась в Эммета.
-Чт.. что ты здесь делаешь?
Эммет сделал глубокий вдох и собрал всю храбрость, что была в нем.
-Мне нужно поговорить с тобой, Роуз.
Роуз… это было впервые, когда Розали услышала свое имя, произнесенное им с их встречи на вечеринке у Джаспера. То, как Эммет произнес это: с тоской в голосе, заставило сердце Розали биться быстрее. Благоразумная часть ее говорила, чтобы Розали попросила его уйти, но лучшая часть ее победила и она открыла дверь пошире, пропуская Эммета в квартиру.
Розали направилась к дивану и жестом пригласила Эммета присесть, и он последовал за ней. Эммет молчал примерно минуту, прежде чем начать разговор, объясняющий причину внезапного визита. Он только хотел посмотреть на нее сейчас и принять во внимание каждую черточку ее лица.
-Ты, должно быть, размышляешь, зачем я пришел, - наконец, заговорил Эммет.
Розали едва заметно улыбнулась. Он все еще умеет успокоить ее чувства.
-Да, в значительной степени.
Эммет смотрел на нее искренними глазами. Он прожигал своим пристальным взглядом ее пронзительные синие глаза.
-Не думаю, что я когда-нибудь говорил тебе, как я чувствовал себя в нашу первую встречу. Ты помнишь тот день?
Розали не могла не улыбнуться, ведь она вспоминала тот роковой день, когда они застряли в лифте. Эммет, вспомнив тот момент, тоже улыбнулся.
-Ты была такой прелестной, и твои глаза были пленительными. Я чувствовал, что могу потеряться в них.
Сердце Розали было готово выпрыгнуть из груди, это было чувством, которое она не испытывала всю жизнь. Неприятные ощущения начали появляться в ней. Она хотела, чтобы Эммет остановился, потому что знала, к чему это ведет, но не могла. Большая часть ее хотела услышать, что Эммет скажет о своих чувствах к ней.
Эммет начал задаваться вопрос, следует ли продолжать. Розали выглядела обеспокоенной, и он не хотел видеть ее такой. Но все же, хотел, чтобы она знала о его чувствах к ней.
-Я никогда не верил в любовь с первого взгляда, но в тот день, когда наши взгляды встретились, мое сердце застучало быстрее и чувствовал, что оно вырывается из моей груди. Это было, как чувство после пробежки, перепрыгивания через заборы. Я немедленно влюбился в тебя.
Эммет замолчал и взял Розали за руку.
Единственная слеза скользнула по щеке Розали, поскольку она почувствовала ладонь Эммета, сжимающую ее ладошку. Последний раз она ощущала его прикосновение два года назад, и это привело ее в экстаз. Это было также, если бы она была наркоманом, а прикосновение Эммета – героином. Внезапно, она почувствовала, что не хочет больше его отпускать.
Эммет нежно поцеловал руку Розали и улыбнулся ей.
-С того дня я люблю тебя. До сих пор люблю, даже несмотря на то, что мы расстались. Ты всегда будешь моей самой большой любовью, Рози.
Розали сопротивлялась слезам, которые комом встали в горле. Она не хотела испортить этот момент. От слов Эммета, ее собственные чувства стали медленно просыпаться. Она пыталась остановить это, но ее чувства к Эммету были сильны, как кирпичная стена.
Розали посмотрела в глубину теплых карих глаз Эммета и улыбнулась. Впервые за два года она почувствовала себя дома. Эммет чувствовал тоже самое. И, прежде чем успел подумать, он наклонился к Розали и мягко прижался губами к губам Розали.

Примечание от автора. Пер. дословно =) *Попытайтесь представить эту сцену по песню Iris [by Goo Goo Dolls], or Collide [by Howie Day]в качестве фона. Я не могу не хихикать и улыбаться. Я только думаю, что эти песни подходят к сцене их первого поцелуя.*

Он наклонился к ней ближе, не прерывая поцелуя, его пальцы ласкали ее щеку, другая рука легла ей на спину, прижимая к себе, Эммет медленно опускал Розали на диван. Она обвила руками его шею и ответила на поцелуй со всей страстью и тоской.
Эммет скучал по поцелуям Розали и, умирая, поцеловал ее снова, чувствуя как они растворяются, и он торжествовал, чувствуя, что Розали отвечает ему. Эммет наслаждался каждым мгновением. Розали сильнее сжала шею Эммету, притягивая его к себе еще ближе и не желая отпускать.
Они прервали поцелуй, чтобы отдышаться. Эммет не мог не улыбаться, посколько пришлось помочь Розали снова сесть. Она покраснела, и не могла не любить и не дорожить ощущением, которое Эммет оставил на ее губах.
Эммет смотрел на Розали, наблюдал за ней, поскольку она в упор смотрела на него, и он знал, что значит это выражение ее лица: она счастлива. Но Розали внезапно нахмурилась, обратив свой взгляд за спину Эммета. Он обернулся и увидел фотографию Розали и Феликса.
-О, боже… - прошептала Розали.
Только сейчас, когда она подумала, что все будет хорошо, она увидела свое фото с Феликсом, которое держала в руках перед приходом Эммета. Она внезапно почувствовала себя виноватой и запутавшейся.
Эммет знал, что это был момент, когда ему следовало уйти. Хотя сейчас он не хотел оставлять Розали, Эммет заставил себя подняться, взяв Розали за руку, поцеловал ее в лоб.
Розали смотрела, как Эммет уходит из квартиры и слезы замешательства побежали по ее щекам.

-----

Феликс оставил квартиру Розали, чтобы подумать над некоторыми вещами относительно своей девушки. С тех пор как вернулся Эммет, она стала беспокойной, и это волновало Феликса. Он чувствовал себя виноватым из-за своего внезапного отъезда и того, что ничего не сказал Розали, но ему нужно было время побыть одному.
Подойдя к двери их квартиры, он услышал мужской голос, раздававшийся из их комнаты, и это был не Джаспер. Феликс осторожно приблизился к двери.
-С того дня я люблю тебя. До сих пор люблю, даже несмотря на то, что мы расстались. Ты всегда будешь моей самой большой любовью, Рози.
Это был Эммет. Феликс был в этом уверен. Он открыл дверь квартиры так тихо, как только мог, и сцена происходившая в его квартире заставила его сердце остановиться. Последнее, в чем он нуждался, это увидеть, как Эммет целует Розали. Феликс закрыл дверь и ушел… убитый горем.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (04.03.2010)
Просмотров: 885 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
2
Эммет - молодец, правильно поступил! smile Нельзя же вечно избегать своих чувств, да ведь? Бедная Розали совсем потерялась и не знает, что делать... Надеюсь, что она сделает правильный выбор, каким бы сложным он ни был. Ну и конечно же Феликс. Он, конечно, не правильно поступил, бросив Розали вот так, на несколько дней, но все же жаль его очень... sad Да, и откуда у него такая способность? Обо всем знает,а!
Спасибо за чудесный перевод!!!

0
2 Summer_17   (05.03.2010 21:15) [Материал]
спасибо за главу

0
наконец-то Эммет сказал ей о том, что до сих пор ее любит! ура! happy
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]