Ангелы или Демоны. Глава 22

- Эдвард, пожалуйста, поставь меня на землю! – визжала я. Голова уже ходила ходуном.
- И не проси. Пока не будешь подальше от этой дворняги… – мрачно сказал он.
- У меня кружится голова. – Кажется, он понял, и мы начали останавливаться.
Он аккуратно поставил меня на землю. Медленно моргнув, я попыталась удержать равновесие. Сделав шаг, я пошатнулась и мгновенно оказалась в его объятиях.
- Белла, мне так жаль! – он выглядел таким беспомощным. – Сначала я наивно позволил тебе идти с нами. Потом на тебя едва не напал оборотень, и это целиком и полностью моя вина. – Я вздохнула. Ну конечно!
- Эдвард, - я замолчала, пытаясь унять приступ тошноты. Прикрыв глаза, недовольно махнула рукой, едва он оказался рядом. – Мне просто нужно присесть. – Уселась на землю, скрестив ноги. Эдвард замер, не зная, то ли остаться стоять, то ли сесть рядом со мной. Остановившись на последнем, он пристроился напротив. Я снова прикрыла глаза, считая про себя. Тошнота должна пойти минуты через две.
Неожиданно почувствовав холодную руку, едва ласкающую щеку, потянулась навстречу ей, вдыхая неповторимый аромат.
- Лучше? – ласково спросил он.
- Да, еще минутка, и я буду в полном порядке, – я улыбнулась. Он медленно гладил щеку, вырисовывая невидимые узоры. А может, и пять минут…
- Белла! – позвал меня нежный голос.
- Белла, проснись! – снова донеслось издали. Первым, что я почувствовала, была холодная рука на щеке. Тепло и мягкие одеяла. Распахнув глаза, попыталась сосредоточиться на неясной тени. Взгляд медленно сфокусировался. Эдвард с ухмылкой наблюдал за мной.
- Что? – устало, спросила я. Он хмыкнул.
- Ты уснула. И я подумал, что тебе будет удобней в своей кровати. – Я вздохнула и потянулась.
- И как долго я спала? Сколько времени? – Помедлив, он ответил:
- Сейчас половина восьмого, – я мгновенно распахнула глаза и резко села.
- Что? Я же опоздаю! – я с паникой осмотрелась. После прошлой ночи чувствовала я себя отвратительно. И мне еще о многом предстоит подумать.
Вдруг Эдвард оказался у края моей постели и вытащил оттуда что-то.
- Вот, Элис приходила ночью и принесла тебе одежду. Я уже сделал всю твою домашнюю работу и приготовил кое-что на завтрак. Ты можешь поесть в машине.
Вздохнув, я медленно успокоилась.
- Значит, у меня еще есть время на человеческие мелочи. Ну, человеческие ровно настолько, насколько я человек, – с сарказмом исправилась я. Он усмехнулся.
- Я буду в машине, – шепнув, исчез он. Выпутавшись из одеял, я слезла с кровати, дрожа от холода. Живя в Аризоне, я привыкла к тому, что и в ноябре очень даже тепло.
Схватив свои вещи, я прошлепала в душ. Включив горячую воду, я с сожалением думала о том, почему же не могу оставаться там вечность. Вытерлась, переоделась и вышла.
Закрыв за собой дверь, вдохнула холодный воздух. Забавно, вчера было не так холодно, а Элис, будучи собой, подобрала мне весьма теплые вещи. Я практически бежала до машины Эдварда и запрыгнула внутрь. Хлопнув дверью, услышала его смешок.
- Ты выглядишь очень милой и теплой, – заметил он, вручая мне горячую чашку с булочкой и два тоста. – Горячий шоколад. Прости, правда, я не знаю, насколько он съедобный, – извиняющимся тоном проговорил он. Я сделала маленький глоток. Не слишком горячий, но и не остывший. Идеально.
- Потрясающе, Эдвард. Впрочем, этого и стоило ожидать, – он ухмыльнулся в ответ, и завел машину. Аккуратно выехал с подъездной дорожки, направился вниз по улице. Я быстренько принялась за завтрак. Вчера я совершенно забыла про ужин, поэтому была очень голодна.

***
- Чарли, я дома! – крикнула я, едва прикрыв за собой дверь. Начала осматриваться, машина отца, к удивлению, стояла у дома. В ином случае Эдвард остался бы.
- Я тут, Белз, - я пошла на голос и застала его на кухне с полными пакетами продуктов.
- Ого, по какому поводу? – быстро забрав у него половину пакетов и поставив их на стол, спросила я, начиная растасовывать по шкафчикам и в холодильник.
- Ну, я тут снова встретился с Билли, и он очень хотел поговорить со мной. Но мне нужно было срочно возвращаться в отдел, так что я пригласил их с Джейкобом на ужин. Сегодня игра. – Я замерла. Кажется, даже забыла вдохнуть. Билли знает? Джейкоб знает наверняка, но неужели все известно и Билли? И насколько далеко ведет вся эта волчья цепь? Что если Билли расскажет Чарли?
- Белла, ты в порядке? – взволнованно спросил Чарли.
- Что? Подожди… Когда они придут? – Чарли как-то странно на меня посмотрел.
- Он сказал около шести. Я хотел сделать гамбургеры, может быть, ты приготовишь салат или еще что-нибудь? – я уже поднималась по лестнице.
- Да-да, конечно, – пробормотала я. Взбежав наверх, я забросила сумку на кровать. У меня есть три часа, чтобы придумать или как смыться до их приезда, или как вести себя с ними. Эдвард и Элис тут мне не помощники. Они не смогут увидеть Джейка. А даже если и придут сюда – ничего хорошего из этого не выйдет. Ох, как же я соскучилась по Тобби! Почему я не могу влиять на Эдварда и Джейка так, как на него? Или на оборотней и вампиров? Все что я сделала – всего лишь поговорила с ним, и он успокоился, ему действительно стало хорошо. И я почувствовала внутри чувство, которое появляется после того, как сделаешь что-то очень хорошее. И даже еще сильнее! Это должно быть одна из моих сил – делая людей счастливей и спокойней я исцеляю себя, или же набираюсь сил… Хм, возможно…
Решив, что с ужином я Чарли помогу, но постараюсь улизнуть до того, как придут гости, я быстро сделала все свое домашнее задание и спустилась вниз, на кухню.
Осмотревшись, я обнаружила шесть приготовленных Чарли гамбургеров, и кучу испорченных в мусоре. Стараясь стереть с лица ухмылку, я вошла в кухню. Он, разумеется, догадался.
Он улыбнулся.
- Что? Каждый третий – получился просто превосходно! – я засмеялась. Выходит он испортил 12 гамбургеров, чтобы в итоге у него получилось шесть?
- Думаю, мне стоит начать готовить салат. Или мне приготовить что-нибудь еще?
Он посмотрел на часы, а затем снова на меня.
- Они будут здесь через пятнадцать минут. Приготовь что угодно, но только за оставшееся время. А я пойду, посмотрю, не началась ли игра, – и с этими словами он и ушел.
Собрав все, что понадобиться мне для приготовления «Цезаря» и лимонада, я приступила, явно испытывая собственную удачу.
Быстро нарезав все ингредиенты и приготовив приправу и соус, я переложила все в большую миску и немного на гренки. Перемешав все, я поставила тарелку на стол. Отыскала кувшин и набрала в него воды, высыпав в него содержимое пакетика с порошком для лимонада, я взболтала его. И добавила в него несколько кубиков льда, а затем поставила его рядом с салатом.
После всего этого, выложила на стол пластиковые тарелки и вилки. Бросив короткий взгляд на часы, с радостью поняла, что еще успеваю. Было только без четырех минут шесть.
- Пап? – прокричала я.
- Да? – крикнул он, не вставая с дивана.
- Я скоро вернусь! Мне нужно эм-м.. я кое-что забыла… Не хватает ингредиента для салата. В общем, мне нужно бежать, – соврала я недостаточно убедительно.
- Хорошо, только не задерживайся. Они придут в любую минуту.
Выскользнув за дверь, я направилась к своей машине. Вдалеке послышался визг тормозов. Обычный человек вряд ли бы услышал. Я поспешила. Но едва успела подойти к машине, как свет фар осветил нашу подъездную дорожку. Я юркнула за ближайшее дерево.
Машина вильнула и резко затормозила у обочины, прямо напротив моего грузовика. Это однозначно не машина Калленов. Движок заглохнул, и открылись две двери, с водительского места вышел Джейкоб, а с пассажирского – Билли.
Готова поспорить, он слышал меня. Обойдя машину, Джейкоб помог Билли с его креслом и подобрал что-то с сидения. Захлопнув дверь, он уже хотел было отвезти Билли к дому, как вдруг остановился. Казалось, он принюхивался к воздуху. Он, прищурившись, начал сканировать деревья.
- Джейкоб, что-то не так? – спросил Билли глубоким голосом. Глаза Джейкоба замерли на том самом месте, где я пряталась. Я задержала дыхание.
- Нет, все в порядке, – тихо сказал, толкая кресло Билли к дому.
Они постучали дважды, и я услышала, как Чарли поднимается с дивана, как скрипят пружины. Он поспешил открыть дверь.
- Привет Билли, Джейкоб! Входите! – радостно сказал он, отступая в сторону, чтобы Билли смог въехать внутрь. Громко хлопнув дверью за их спинами, он прошел за ними в дом. Голоса казались приглушенными, но я все еще могла их слышать.
- Мм… Вкусно пахнет. Так кто из вас приготовил это? Ты или Белла? – хмыкнул Билли.
- Оба. А этот картофельный салат выглядит тоже не плохо. Кто готовил? Ты или Джейк? – спросил в ответ Чарли.
- Честно говоря, из нас двоих Билли лучший повар. Кстати, насчет Беллы, где она? – осторожно спросил он.
- Она побежала в магазин, скоро будет, – сказал Чарли, отходя еще дальше. Едва они с Билли отошли чуть вперед, Джейк пробормотал себе под нос:
- Тогда почему ее машина все еще здесь? – казалось, он спрашивал самого себя. Если я потороплюсь, я еще успею сбежать и дождаться, когда они отправятся домой. Но у меня такой громкий грузовик, что его не услышит только глухой. Но с другой стороны, я могу перенести машину и спрятать ее где-нибудь.
Я уже начала углубляться дальше в лес, хотя даже с моими открывшимися силами, я все равно могу заблудиться.
- Эй, я кое-что забыл в машине. Ты не мог бы принести, Джейк? – услышала я голос Билли из дома. Ох…
- Да-да, конечно, – пробормотал Джейкоб. Я прекрасно слышала его громкие шаги, как открылась и закрылась дверь. Его шаги постепенно становились все тише. Я замерла, прислушиваясь, но все по-прежнему было тихо.
- Белла? – это был всего лишь шепот, но слышался он у меня из-за спины. Я резко обернулась, но никого там не обнаружила. Медленно пятясь к деревьям, к которым я и направлялась, я вдруг наткнулась на что-то большое и теплое. Я набрала в легкие побольше воздуха, чтобы закричать.
- Ах… - теплая рука накрыла мой рот. Вместо того чтобы хоть как-то сопротивляться, я схватила его руку и сжала. Перенеся его вес на себя, перекинула его через голову. И вот он уже лежит на земле. Кажется, мне это удалось только благодаря эффекту неожиданности.
- Ауч, Белла. Я всего лишь хотел, чтобы ты не закричала. Кто-нибудь мог услышать. Не волнуйся, – проговорил он, медленно поднимаясь. Он встал напротив, возвышаясь надо мной. Я же начала медленно отходить назад. Он протянул руку, словно желая остановить. Я лишь красноречиво взглянула в ответ.
- Послушай, я хочу поговорить с тобой. Я не собираюсь нападать или причинять тебе вред, - я замерла, скрестив руки на груди.
- Я слушаю, – мрачно проговорила я.
- Ого, кто-то встал сегодня не с той ноги, – на самом деле, я-то как раз встала сегодня именно с той, с которой и надо. Так что за за это стоит тебя поблагодарить. Но говорить я этого не стала, только закатила глаза.
- В любом случае, я хотел извиниться за то, что едва не напал на тебя прошлой ночью, – похоже, ему стыдно. – Если бы не вмешался тот кровосос, я бы не потерял контроль, – вздрагивая, продолжил он.
- Все в порядке, Джейкоб. Извинения приняты. Давай забудем об этом, – спокойно ответила я. Он тут же успокоился.
- Странно, никогда прежде не чувствовал себя таким спокойным. У тебя совершенно не такая сила, как у эмпата, верно? – я покачала головой. Казалось, он что-то вспомнил.
- Так ты и вправду ангел? – тихо спросил он.
- Так ты и вправду оборотень, – он усмехнулся.
- Недотрога! – голос был едва слышным. Мы ждали, кто же заговорит первым.
- Да, я вроде как оборотень. Но поскольку ты весьма осведомлена о моей природе, может быть, расскажешь мне об ангелах? – спросил он, нарушая тишину.
- Ну, я не знаю... сильная, быстрая, добрая, могу забирать грусть, могу летать…
- Постой, ты можешь летать? А вот это уже что-то новенькое. Как? У тебя ведь нет крыльев, верно? – он сейчас выглядел, словно, маленький мальчик на Рождество. Я засмеялась.
- Ну, если честно, то да… хочешь посмотреть? – он кивнул. Я сконцентрировалась, чувствуя, как расправляются мои крылья. Они уже практически не болят, но я знала, они по-прежнему перебинтованы. Он шокировано выдохнул. В его широко раскрытых глазах можно было увидеть мое отражение. Ох, они были огромными. – Наверное, мне стоит их спрятать, – проговорила я, складывая их за спиной.
- Постой, нет! Посмотри, это крыло выглядит как-то не лучшим образом. Ну, то есть, не в смысле плохо выглядит, а… разве оно не болит? Что случилось с ним? – я быстро спрятала крылья.
- Это тебя не касается, – пробормотала я на грани слышимости.
- Черта с два! Если ты не расскажешь, я все равно узнаю… любой ценой.(П/slyly: а тебе не кажется, что это тебя не касается?)
- Тоже мне, всего лишь увязалась в драку с вампиром, – я взглянула ему в глаза. Большие, заполненные гневом глаза. – Что?
- Мне следовало убить всех этих кровососов, когда у меня был такой шанс. Эти лживые пиявки. Они должны умереть! – зашипел он.
- Нет! Оставь их в покое! Это не их вина! Эти вампиры также пытались навредить Элис. Они нас, собственно говоря, и спасли.
- Постой, так это не Каллены? – медленно спросил он.
- Нет! Это была часть клана, желающего смерти Калленов и моей, соответственно, – выкрикнула я.
- Хм… А с чего это им хотеть твоей смерти? Что ты им сделала? Это несколько … глупо, ну то есть я понять могу Калленов …
- Достаточно о Калленах. Единственная причина, почему они хотят моей смерти – потому что я ангел, и мы вечные враги, ну так должно быть, – раздраженно бросила я.
- Гениально, – с сарказмом заметил он.
- Не хочешь верить – убирайся,– со вздохом ответила я.
- Это действительно звучит разумно. Ты – ангел, они – демоны. Противоположности, – проговорил он. А понимание его слов накрыла меня. Мы с Эдвардом действительно полные противоположности друг другу. Как мы можем быть вместе, если должны быть заклятыми врагами?
- Нет, – мрачно ответила я. – Ты ошибаешься. Он не демон, а я далека от ангела. Следуя твоему определению, ангел – это доброе, идеальное создание, творящее добро, а определение демона – злое, жестокое существо, которое может приносить только вред. Ни один из нас не подходит под такое описание. Так что ты не прав! – Он посмотрел мне прямо в глаза, но в моих глазах горел жестокий огонь, которого нельзя не бояться. Сжав губы, он сделал глубокий вдох.
- Белла, ты сейчас совершаешь огромную ошибку.
- Разве? – чуть приподняв бровь, спросила я. Последовала длительная пауза, возможно даже более минуты. Чарли и Билли должно быть диву даются, куда это мы делись. Джейкоб прикрыл глаза.
- Я могу чем-нибудь помочь? – в шоке я сделала несколько шагов назад.
- Прости, что? - ошеломленно переспросила я. Он открыл глаза.
- Я знаю, ты не изменишь своего мнения, а я никогда не смогу пойти против тебя, поэтому предлагаю тебе свою помощь, – я несколько раз моргнула.
- Нет-нет, я вовсе не хочу, чтобы ты ввязывался во все эти разборки из-за меня. Тебе стоит держаться от этого всего подальше, – он сделала шаг навстречу мне.
- Кто сказал, что я собираюсь сражаться в одиночку? Возможно, мне хочется встать на вашу сторону, – я покачала головой.
- Ты понятия не имеешь, с чем собираешься связаться. Это не только вампиры, но в том числе и ангелы. К тому же, без обид, но одному волку нечего противопоставить двум огромным силам, – он кивнул, соглашаясь.
- Возможно и так. Но волчьей стаи может быть достаточно, чтобы повлиять на ход событий и помочь защитить тебя, – я отошла от деревьев, продолжая идти в выбранном ранее направлении.
- Нет, - был мой окончательный и бесповоротный ответ. Никто не будет драться. В любом случае, это все из-за меня, и если меня не будет, все будут прекрасно жить и смогут забыть весь этот бардак. – Джейкоб шел рядом со мной. Грубо дернув меня за плечо, попытался потащить меня куда-то, но я не позволила. Отстранившись, оттолкнула его, так что он врезался в дерево, едва не снося его. – Вот видишь, я буду в порядке. Я справлюсь и одна.
- Белла, нет! Даже и не думай об этом! Позволь нам хотя бы помочь Калленам. Когда дело доходит до драки, мы может быть друзьями, забыв о договоре!– я замерла.
- И откуда взялся этот бред. Сначала вы ненавидите всех Калленов, а теперь желаете помочь им? – он оттолкнулся от дерева и направился ко мне.
- Разве в этом нет доли здравого смысла? Если мы станем союзниками, мы сможем остановить обе угрозы. Мы можем помочь, – я ведь могу использовать это как собственное преимущество. Если они станут друзьями, рассчитывая на драку, которую я постараюсь предотвратить, то они смогут остаться друзьями.
- Думаю, это возможно, – Джейкоб улыбнулся, а я не смогла не улыбнутся в ответ.
- Вот видишь, я всегда прав. Тебе стоит прислушиваться ко мне, – ухмыльнувшись, сказал он. Я толкнула его в плечо.
- Эй, за что?- вскрикнул он, потирая ушибленное место.
- За то, что ты – это ты! – посмеиваясь, сказала я. Развернувшись, я побежала в сторону огоньков. Новый день теперь выглядел куда более обнадеживающе. Я смогу принести мир вампирам и оборотням, прежде чем я…
Прежде чем я уйду.

---

Перевод: slyly& Zлюchka.
Редакция: Inmanejable

С нетерпением ждем ваших комментариев здесь и на форуме. И не забудьте поблагодарить Свету за проверку.