Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15288]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14745]
Альтернатива [9206]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15768
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 30
Пользователей: 6
kotovavika727, LAVRVALENTINA, zadortomsk, nasik9404070880, Мурлыська0319, Елена3259
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

An Education. 6 глава

2022-5-27
16
0
0
Глава 6.

– Ну вот! Ты идеально выглядишь, – сказала Элис, захлопнув свою косметичку, и развернула мой стул к зеркалу, чтобы я увидела себя. – Вуаля!

Я сомневалась, когда она предложила помочь мне с макияжем и платьем для вечеринки, которую они с Джаспером устраивали, но я согласилась с условием, что я не буду выглядеть как трансвестит. Я посмотрела на себя: моя кожа выглядела сверкающей, глаза казались больше, ресницы длиннее и губы едва уловимо мерцали. Если учитывать время, которое она потратила, и количество косметики, которую использовала, я была удивлена, увидев, что выглядела так, словно у меня вообще почти не было макияжа.

– Как тебе платье? – спросила Элис.

Я встала и немного покрутилась перед огромным зеркалом. Темно–зеленое платье было очень красивым, без бретелек, из–за чего я чувствовала себя немного некомфортно, поэтому сверху я накинула короткое черное болеро, которое она также дала мне.

– Спасибо, Элис, – выдохнула я.

Девушка залилась очаровательным, мелодичным смехом и схватила меня в удивительно-сильные объятия для такой миниатюрной, как она.

– Я просто рада, что ты, наконец, вышла из своей скорлупы, Белла. Два месяца назад ты бы ни за что не пришла на вечеринку и тем более не позволила бы одеть тебя.

– Ты говоришь так, словно я кукла.

Она весело поцеловала меня в щеку и широко улыбнулась:

– Ты куколка!

– Я так рада, что Джаспер нашел тебя, – вздохнула я, – ты делаешь его счастливым, и ты не против нашей с ним дружбы.

– Конечно, нет. Почему я должна быть против? Он с самого начала рассказал мне о тебе.

– Ты, наверное, была удивлена, ведь я отпугивала каждого.

Элис широко улыбнулась:

– Но я не каждая.

Она была определенно права в этом.

– Ладно, мне нужно еще приготовиться самой, иди, проконтролируй Джаспера, он должен был вымыть бокалы.

Я спрыгнула с табуретки и вышла за дверь.

– Передай ему, что они в кухонном шкафу, в одном из ящиков!

Уже через час вечеринка была в самом разгаре, Элис была идеальной хозяйкой, обходя каждого, чтобы удостовериться, что еды и выпивки было достаточно, а так же, что музыка была подходящей. Я сидела на барном стуле рядом с Джаспером, и мы смотрели, как она все это делает.

– Она великолепна! – вздохнул Джаспер. – Я не знаю, как Элис делает это, она самостоятельно все организовала, и получилось идеально.

– Ты вымыл бокалы. – Я широко улыбнулась, легонько толкнув его. – Что за вечеринка без чистых бокалов? – сказала я драматично.

– Ты знаешь, я все еще не могу видеть, как ты пьешь.

– Джаспер, это всего лишь бокал вина, а ты сказал это так, словно я алкоголик. – рассмеялась я.

– Сюда пришел твой сосед, – он указал горлышком своей бутылки пива в направлении двери, – и привел подружку.

Я повернулась и увидела Эдварда и следовавшего за ним высокого темноволосого парня, который выглядел бы очень уместно на ринге, а также двух блондинок. Он упомянул ранее, что приведет девушку, с которой ходил на двойное свидание. Я подавила острую боль ревности и напомнила себе, что у нас с Эдвардом было соглашение и ничего более, но это не помогало. Если у него есть что-то серьезное к ней, то наша сделка закончится, даже не успев начаться.

С того момента как он согласился мне помочь прошло два дня. Мы на самом деле еще не обсуждали мелкие детали, но он считал, что может быть ему не следует ходить на свидания до тех пор, пока я не буду готова пойти с кем-то на реальное свидание. Я сразу же отвергла эту идею. Я была тронута его предложением, но сомневалась, что он способен застрять со мной, и я не хотела, чтобы он что-то скрывал от меня.

Сейчас наблюдая за тем, как рукой он свободно обнимает девичьи плечи, я чувствовала себя немного некомфортно и не знала, как действовать дальше.

Большой темноволосый парень подошел первым и забавно стянул Джаспера со стула в болезненно-медвежьи объятия.

– Ты выглядишь потасканным! – он пронзительно закричал, смеясь.

Джаспер улыбнулся, но его голос был мрачный, когда он ответил.

– Не так сильно как ты, Эммет, у тебя словно было шесть свиданий с Розали, и она уже обвивается вокруг твоего чл… - Он взглянул на меня и не закончил предложение. Это были мелочи как те, которые убедили меня, что я поступаю правильно. Джаспер всегда был здесь для меня, но может быть, он слишком опекал меня, Эдвард же не был таким.

Когда парень назвал свое имя, я поняла, что он бывший сосед Эдварда по комнате. Он все еще держал Джаспера в объятиях, когда его глаза встретили мои, и его брови поднялись в удивлении, оценивая меня.

– Кто это?

Он отпустил Джаспера, который повернулся лицом ко мне, потирая свою шею и бросая злобный взгляд на Эммета.

– Это Белла, моя бывшая соседка по комнате.

Необъяснимо, но я почувствовала себя ущемленной его импровизированным сообщением, это не было похоже на него, безусловно, я больше чем просто его бывшая соседка по комнате!
Широкая улыбка Эммета светила в тысячу ватт, не меньше.

– Эта та девушка, с которой замутил Эдвард?

– Эм, постарайся ограничить себя в выражениях, хоть в этот раз! – огрызнулся Джаспер, и улыбка Эммета стала шире, он поднял свои руки в извинении.

Как только я собралась подойти к Эдварду, Эммет обхватил руку самой красивой женщины в комнате и покружил ее перед нами. Ее золотисто-светлые волосы элегантно ниспадали как шелковая завеса, украшая ее красивые алебастровые плечи. У нее были огромные светло-голубые глаза, и на первый взгляд они выглядели невинными. Но затем, рассмотрев их, видишь, что они такие же тяжелые как гранит; у нее был такой презрительный взгляд, словно она просто нашла что-то отвратительное на подошве своей туфли.

– Это Розали, – объявил Эммет, и Джаспер взял инициативу, встав со стула и пожав ее руку.

– Приятно встретиться с тобой, – сказал он.

Я почувствовала себя немного не комфортно в ее присутствии и осталась сидеть, протягивая свою руку, которой она едва лишь коснулась и затем просто опустила голову, повернув ее в сторону Эммета. Казалось, что найти общий язык с мужчинами мне намного легче, чем с женщинами, я съежилась на стуле, покраснев.

Джаспер подвинул свой стул к моему и сел на него, набрасывая руку на мое плечо.

– Я навел некоторые справки о свободных комнатах, так что ты не должна будешь мириться с ним дольше.

Он обозначил слова «с ним», когда его глаза метнулись к Эдварду, который подходил к нам с блондинкой, все еще жавшейся к нему.

– Джаспер, Белла, – спокойно сказал Эдвард, хотя он не посмотрел на Джаспера вовсе. Девушка слегка кашлянула, и он посмотрел на нее, как если бы только что вспомнил, что она была здесь. – Это Лорен.

Хотя он и улыбнулся, но на мгновение я смогла увидеть вспышку нерешительности в его глазах, когда они нашли мои, но также быстро они вернулись назад к Лорен.

– Белла - моя соседка по комнате.

Хотя я не могла даже подумать, что это возможно, но Лорен была даже менее дружелюбной, чем Розали, и внутренне я закипала, когда она проигнорировала мою руку и язвительно улыбнулась мне, прежде чем попросить «Эдди» принести ей выпивку. Видимо заметив мое смятение, Эдвард извиняющееся улыбнулся и подмигнул мне, прежде чем повел ее в кухню.

– Что это было? – выдохнул Джаспер.

– Что? – спросила я, повернувшись лицом к нему, желая сосредоточиться на чем угодно, только бы не смотреть, как Эдвард уходит с девушкой, которая просто пренебрежительно отнеслась ко мне.

– Подмигивание! – фыркнул Джаспер. – Он определенно подмигнул тебе. Христос, я надеюсь, что это не означает, что он приведет эту гламурную шлюху в квартиру сегодня ночью.

– Эдвард, возможно, будет пытаться уговорить тебя присоединиться к ним.

– Присоединиться к ним для чего?

Парень закатил глаза: – Забудь!

Он сделал большой глоток пива, все еще негодуя.

– Может быть, тебе следует остаться сегодня здесь, стены в той квартире очень тонкие.

– Джаспер! – задохнулась я.

– Я просто предложил, – зашипел он. – Но я обязательно найду свободную комнату для тебя, если потребуется.

– В этом нет нужды, – сейчас мой голос был мучительно-горьким. – Он уже пообещал, что не приведет какую–нибудь девушку в квартиру. – Я допила свой бокал вина. – Но я не ребенок, Джас, если он хочет переспать с девушкой в его собственной комнате, то это его дело.

Его челюсть отвисла.

– Это вечеринка, ребята! – напомнила Элис, присоединившись к нам, она присела на колено Джаспера и поцеловала его в щеку. – Но вы двое выглядите как на похоронах.

Джаспер сомкнул челюсть и обратил свое внимание к Элис, обвив руку вокруг ее крошечной талии.
– Малыш, вечеринка великолепна!

Я осмотрелась, Джаспер был прав, грохотала музыка, комната была наполнена танцующими и разговаривающими людьми. Несомненно, я нашла Эдварда, он стоял в дальнем углу комнаты, прислонившись одним боком к столику. Его голова была наклонена, и губы изогнулись в маленькую улыбку, пока блондинка что-то говорила ему на ухо. Он откинул голову назад и искренне рассмеялся, и мое сердце подпрыгнуло, Эдвард действительно был красивым, когда улыбался. Я любовалась его восхитительными белыми зубами и мягкими влажными губами.

Отведя свой взгляд, я осмотрела остальную часть комнаты и поняла, что практически никого здесь не знаю. Громкий взрыв хохота привлек мое внимание к группе парней, собравшихся справа от меня, Эммет был в середине и пил из чего-то похожего на вазу, пока другие вокруг него хлопали и скандировали его имя. Он опустошил сосуд тревожно быстро и затем опрокинул его вниз и поставил на свою голову с ликующей улыбкой и громкими восклицаниями вокруг него. За ними я увидела пару, которая страстно ласкала друг друга, и я покраснела, когда поняла, что пялилась на них и быстро отвела свой взгляд. Стиснув свой пустой бокал, я соскользнула со стула, взглянув на Джаспера и Элис, они были полностью поглощены друг другом, и отправилась на поиски выпивки.

Большие, крепкие руки схватили мое запястье, напугав меня, когда я уже добралась до центра комнаты.

– Белла!

Я повернула голову и увидела широко улыбавшегося Эммета, я смогла лишь немного успокоиться, он был даже более впечатляющим вблизи.

– Ты напугал меня, – выкрикнула я, пытаясь перекричать музыку.

Он качнулся немного на своих ногах и потащил меня в толпу танцующих тел.

– Ты просидела на том стуле всю ночь, пора танцевать! – проорал Эммет и начал комично подпрыгивать в такт музыке.

Я стояла, смотря на него, прикусив губу. У меня было всемирно известное звание ужасной танцовщицы, я не могла и шагу пройти, чтобы не выставить себя идиоткой, да и он сам был не намного лучше меня в танцах.

– Я не умею танцевать, – сказала я, наклонившись ближе к нему, чтобы Эммет услышал меня.

– Конечно, ты умеешь! – рассмеялся парень и притянул меня в свои руки и покрутил немного. Я вцепилась в его мощные бицепсы в отчаянной попытке сохранить равновесие, но руки Эммета крепко обхватили мою талию, пока он двигался со мной в такт музыке.

– Ну вот, видишь, – усмехнулся Эммет, – ты прекрасно танцуешь, подружка.

Я не могла согласиться, но рассмеялась, обычно мне было некомфортно в подобных ситуациях, может, это было побочное действие вина, но я на самом деле наслаждалась этим. Мы «танцевали» так долго, пока не сменилась музыка, и он, в конце концов, отпустил меня.

– Я собираюсь найти выпивку, – сказала я, – спасибо за танец.

– В любое время! – прокричал парень низким голосом.

Его вниманием уже завладел кто–то другой, и Эммет поспешил через толпу, оставляя меня стоять и смотреть ему вслед.

Я прошла через танцующих людей на кухню, где нашла кухонную стойку, заставленную бутылками всех форм и размеров. Я покрутилась немного вокруг, рассматривая стойку, и в итоге мой взгляд упал на бутылку красного вина, которая уже была открыта, и наполнила свой бокал.

– Напомни мне не предлагать тебе танцевать, когда мы пойдем на наше первое свидание.

Я подпрыгнула в испуге от звука его голоса и пролила немного вина мимо. Я не слышала, как он подошел, и его губы были в нескольких дюймах от моего уха.

– Почему? – спросила я, повернувшись к нему лицом.

Губы Эдварда растянулись в изогнутую улыбку.

– Потому что ты не очень хороша в этом.

Я покраснела.

– Ты такой обаятельный, сейчас я понимаю, почему ты пользуешься таким успехом у женщин, – улыбнулась я насмешливо, не обидевшись на всю истину его слов.

– Может быть, ты должен научить меня танцевать. – Я бросила ему вызов.

Парень широко улыбнулся, и я осознала, что он полностью захватил мое личное пространство.

– Я добавлю это в список.

Я сделала маленький глоток вина, смотря поверх бокала на него.

– У тебя есть список?

– Нет, – усмехнулся он. – Но может быть, нам следует обсудить его. Покер-свидания и танцы сейчас.

Эдвард оперся рукой на кухонную стойку рядом со мной и наклонился вперед, тем самым поймав меня в ловушку.

– Может быть, – произнесла я, чувствуя, как в комнате стало немного жарковато.

Его глаза потемнели, и он пристально смотрел на меня долгое время, прежде чем спросить:
– Ты наслаждаешься вечеринкой?

– Я действительно мало что понимаю в этом, – призналась я, – вечеринка хорошая, но я бы лучше осталась дома.

– Занимаясь вышиванием, – сказал он, и его широкая улыбка озарила меня.

– Да! – рассмеялась я. – Но не рассказывай Элис.

Музыка сменилась снова, Эдвард оглянулся через плечо, прежде чем отойти от меня.

– Я… ммм… мне надо идти к…

– К своей девушке, – закончила я за него.

– Она не моя девушка, – сказал он холодно. – У нас просто свидание. – Эдвард приподнял брови. – Ты ведь не ревнуешь?

Я помотала головой, может быть слишком резко.

– Нет, совсем нет, – вздохнула я. – Слушай, если ты хочешь расторгнуть наше соглашение, то все в порядке.

Его брови взлетели вверх.

– Ты хочешь, чтобы я отказался?

– Ну, я подумала, что раз у тебя есть девушка, то ты, возможно, должен отказаться.

Он шагнул ближе и приподнял мое лицо так, что я смотрела прямо в его глаза.

– Я же сказал тебе, что она не моя девушка. – Эдвард казался почти злым.

– Но ты спал с ней, – выпалила я и мгновенно почувствовала, как мое лицо залилось краской от смущения. Его брови снова взлетели. – Ты не вернулся домой в первую ночь, когда ходил с ней на свидание.

– Таким образом, ты сделала вывод, что я спал с ней?

– А ты разве нет?

– Белла, что ты хочешь от меня? – Его глаза были жесткими, а его губы сжались в тонкую линию.

– Я не хочу разрывать соглашение, но также я не хочу стоять на пути твоих реальных отношений, потому что ты фиктивно встречаешься со мной.

Он засмеялся, но это был неприятный звук и совсем безрадостный.

– Белла, я могу заверить тебя, ты не стоишь на пути чего-то серьезного.

– Ну, если у тебя будет что-то серьезное с кем-то, мы остановимся, я все понимаю.

Он вздохнул, и я услышала тяжелые ноты в его голосе, когда он сказал:

– Я не думаю, что ты сделаешь это.

Я смотрела на его спину, пока он уходил, озадаченная его последней фразой.




Ура, товарищи! Ура!
У перевода появилась новая бета twiii. Благодаря ее супер скоростной проверке глава появилась на сайте уже сегодня!


Все благодарности потрясающей и неподражаемой twiii!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8849-7
Категория: Наши переводы | Добавил: DariaVamp (03.10.2011) | Автор: Перевод: DariaVamp
Просмотров: 6678 | Комментарии: 67 | Теги: An Education


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 671 2 3 ... 6 7 »
0
67 pola_gre   (02.02.2017 15:51) [Материал]
Белла не сдастся до последнего, нужна ли такая трудная добыча Эдварду? Захочет ли потом отдать ее другому wink

Спасибо за продолжение!

0
66 mashenka1985   (09.06.2015 21:47) [Материал]
Спасибо

0
65 ღSensibleღ   (21.09.2014 11:04) [Материал]
и все таки она ревнует biggrin

1
64 Blar   (13.11.2013 21:39) [Материал]
А Белла уже смотрит на него как собственница, хотя и не осознает это реально.У него похоже тоже тараканы в голове и проблема с отношениями. cry

1
63 aurora_dudevan   (26.05.2013 09:31) [Материал]
спасибо за главу)

1
62 natalj   (24.05.2013 20:51) [Материал]
Спасибо за главу.

1
61 kosmo   (17.04.2013 17:07) [Материал]
Спасибо за главу.

1
60 Eva_summer   (23.03.2013 05:28) [Материал]
спасибо за главу!!! happy

2
59 ♥small♥sun♥   (22.03.2013 22:29) [Материал]
Зачем это соглашение Эдварду? Хотя уже сейчас понятно что он испытывает некие чувства к Белле)
Спасибо за главу)

2
58 чиж7764   (17.03.2013 19:20) [Материал]
очень умное и грамотное поведение для девушки, которая не знает, как общаться с понравившимся парнем. Или думает, что не знает... Похоже, Эдвард ходит на вечеринки с блондинкой Лорен, поскольку она живёт вместе с Розали в одной квартире. Далее по цепочке... Или блондинки - подружки, что ещё больше связывает. И по Эдварду видно, что его это тяготит. Но решительный шаг сделать должен совсем не он, а Белочка. Ей нужно разобраться в себе, понять, хочет она "научиться" и применить на другом парне, или хочет его для себя. Я вижу явное второе, но я ведь могу ошибаться.

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-67


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: