Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 67
Пользователей: 10
knopochka, НР, ВядрО, Natasha123, правовед, sashaloskutova89, Karlsonнакрыше, анс95, [-YuLiKa-], kseniyazhil
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Air. Глава 2

2024-5-21
16
0
0
Глава 2. Игристый.


Ее взгляд был напористым. Она ни разу не посмотрела в сторону, пока мы разговаривали.
Кармен – милая девушка. Привлекательная девушка.

Но напористая.

Она также была умной, умнее меня. Сейчас работала над своей докторской.

Ее глаза казались почти черными.

Наши семьи близки; я знал Кармен большую часть своей жизни. Она хотела меня, но была утонченной. И терпеливой, видимо.

Она нравилась мне, но не в том плане, как я ей.

Кейт подозвала ее, и я, допив пиво, выбросил бутылку в надлежащий мусорный ящик. Моя сестра очень остро относится к вопросам утилизации отходов, и я не собираюсь посередине ночи разбирать всякий мусор, потому что какой-то придурок смешал бумагу с бутылками или бутылки с другим мусором.

Еще хуже, если этим придурком окажусь я.

Кейт только что исполнилось тридцать два. Сейчас здесь присутствовало большинство ее друзей наравне с моими. Вот так получается, когда живешь всю свою жизнь в одном городе. Но я не возражаю. Область залива Сан-Франциско всегда была обширной и многогранной; заскучать просто невозможно. Кроме того, всегда появлялись новые лица. Если наскучат люди, которых знаешь с пеленок, то всегда много приезжих и тех, кто просто решил остановиться по дороге куда-то.

Я собирал гриль и общался с женихом Кейт – Гарреттом, когда услышал хрипловатый смех, который мог принадлежать только Джейкобу Блэку. Взглянув через плечо, я увидел группу ребят, с которыми он только что пришел. Мой приятель, Джаспер Уитлок, стоял рядом с миленькой крошечной девушкой, с которой встречался последнее время. Сэм и Джейкоб. И две незнакомые мне девушки.

Они молодо выглядели, прямо как девушка Джаспера, наверное, ее подруги. Он всегда встречается с девушками помладше.

А я - нет. И дело не в отвращении, просто я встречаюсь с девушками, которые рядом, а большинство из них моего возраста. Как Кармен. Или Лорен. Хотя мне совсем не хочется о ней думать. Для нее не стало проблемой переступить через два года, что мы провели вместе, и сейчас я тоже готов это сделать.

Хотя для этого потребовалось время.

Итак. Джаспер. Надо отдать ему должное: он всего находит хорошеньких.

Засмеявшись про себя, я вернул все свое внимание к Гарретту и грилю, к переворачиванию бургеров и кебабов.

= Air =


- Ты все неправильно делаешь, - заметил я, наблюдая, как Райли пьет пиво из бутылки. – Если не наклонять бутылку, оно становится игристым.

- Заткнись, Эдвард, - улыбнулся он. Хотя все же послушался.

Мой взгляд переместился на двух девушек в гамаке. Теперь они были сами по себе, избавившись от Джейкоба и Сэма. Может, они не вместе. Сложно вот так сразу сказать, потому что сначала они пришли в парах.

- Хочешь еще одно? – спросил Райли.

- Конечно. В бутылке, - ответил я.

Некоторое время мы разговаривали. Он на четыре года меня младше, но с возрастом мы становились все ближе и ближе. Когда я открыл свою строительную компанию несколько лет назад, он стал первым, кто поддержал меня, защищая мой выбор перед родителями. Они меня любят, но всегда лелеяли мечты о том, чтобы я стал доктором так же, как отец, Шивон и Кейт.
Потребовалось много времени и множество дискуссий – споров, но, в конце концов, они поняли меня.

Райли передал мне пиво.

- Видел Джейка?

- Да. Он чуть раньше пришел с Джаспером.

- И что за этим следует, знаешь?

- Что? Девушки?

Он кивнул, хватая пирожное.

- Не знаю.

- Я собираюсь поболтать вот с этой, - произнес он, ставя на стол пиво и недоеденное пирожное и вытирая руки. Я с интересом наблюдал, как он пробирается сквозь толпу, иногда останавливаясь, чтобы переговорить с кем-то, и потом продолжая путь. У Райли никогда не возникало проблем, чтобы заполучить девушку, но эта была исключительно мила.

- Есть огонек?

Джаспер.

- Нет, дружище, я бросил.

- Я тоже, - вздохнул он, покачивая головой. – Кажется, сегодня я видел, как ты чуть ранее курил.

Я усмехнулся.
- Видел.

Он засмеялся.
- Я знаю, каково это. Еще хуже, когда пьешь.

Я кивнул, прислонившись к дереву.
- Как дела с девушкой?

- Элис классная. Легко все, знаешь? С ней рядом быть легко.

- Это здорово. Хорошо, что ты с ней.

- Не все из нас сторонники единобрачия, - фыркнул он. – Прости.

- Наверное, - ответил я, улыбаясь. Это правда. Я ни с кем не встречаюсь. Я либо в отношениях, либо нет. Все всегда было именно так. – Думаю, она тебя ищет.

Элис стояла неподалеку, ее взгляд блуждал в солнечном свете.

- О, точно. Никаких сигарет. Увидимся позже, дружище. – Он в приятельском жесте ударил меня по плечу и ушел.

Брюнетка, пришедшая с Джейкобом, подошла к открытому бару. А она милашка, мой тип. Определенно молодая, но вот насколько она моложе меня, я не мог сказать. Длинные сверкающие волосы и темные глаза. Бледная кожа и розовенькие щечки, скорее всего от алкоголя.

Девушки любят держаться вместе. Знаю это, потому что у меня две старшие сестры. Я заметил тот момент, когда брюнетка увидела, что ее место занято, а подруги нигде не видно. Она стояла в нерешительности, держа в каждой руке по красному стакану.

- Здесь есть свободное место, если хочешь.

Она повернулась ко мне, ее взгляд едва встретился с моим, и она ответила его.

- О… все нормально. Мне вроде как нравится стоять.

Сейчас же она смотрела на меня. Мне понравилось ее лицо, ее ротик.

- Мне тоже, - произнес я, разрушая зрительный контакт. Кажется, Райли в полном порядке; ее подруга улыбалась ему. И они стояли немного ближе, чем прежде.

- Так… ты друг Кейт? – спросила брюнетка.

Я спрятал улыбку, она сейчас меня проверяет.

- Она моя сестра.

- Оу, не шутишь… – Она осмотрела меня с ног до головы.

- Ищешь семейное сходство? – подразнил я.

Ее щечки окрасились в розовый цвет, и она улыбнулась.

- Да.

Ладно, достаточного этого.

- Я Эдвард, – представился я, протягивая руку.

- Белла. – Мы поздоровались. - Мы пришли с Джаспером, Джейком и Сэмом.

- О, Джаспер. Он бешеный. – И он действительно такой. Невозможно с кем-то вместе расти и не знать их маленькие грязные секреты.

В этот момент подошла Кармен и взяла бутылку воды из холодильника.

- Наверное, мы скоро уйдем, - произнесла она, многозначно на меня смотря. – У родителей завтра тридцатилетняя годовщина, поэтому мы едем…

Ее слова казались шумом на заднем плане. Мне понравилось разговаривать с брюнеткой и хотелось продолжить. Надеюсь, она не уйдет.

Впервые мне показалась раздражительной ее настойчивость в том, чтобы завести со мной разговор. Я не услышал и половины того, что она сказала. Допивая еще одну бутылку пива, я все дальше и дальше старался от нее уклониться. Кстати, о пиве: это фигня какая-то. Кто покупает светлое пиво? Наверное, одна из подруг Кейт. Они же все помешаны на калориях.

Боковым зрением я взглянул на брюнетку. У нее отличное тело, симпатичная попка. Я представил, как моя рука опускается в ее задний карман и сжимает ее полушарие…

- …но я сказала ей, что это нечестно. Почему мы должно подарить что-то, что нравится отцу, а не маме? Понимаешь? Это их годовщина, праздник для них обоих…

Я снова перестал слушать. Теперь брюнетка чувствовала себя некомфортно. Она заметила, что мой брат разговаривает с ее подругой.

- Ну что ж, повеселитесь. Передай им мои искрение поздравления, - мило произнес я, сжимая руку Кармен.

Кармен улыбнулась, видимо, не замечая, как внезапно я закончил наш разговор.

- Хорошо, Эдвард. Скоро увидимся.

Я повернулся к брюнетке, понимая, что уже забыл ее имя.
- Ой, скажи еще раз, как тебя зовут?

- Белла.

- Белла. – Я постарался сохранить его в памяти. - Ну, Белла, кажется, твоя подруга нашла моего брата.

Она удивленно взглянула на Райли.

- Твоего брата? Сколько вас?

- Четверо. Два мальчика, две девочки.

- И вы все сегодня здесь?

- Все, кроме Шивон. Она живет в Мэне.

- О, понятно.

Кажется, ей внезапно стало скучно, и мне в голову пришла мысль, что, может быть, она посмеивалась надо мной точно так же, как и я над Кармен. В руке она держала телефон.

Мой друг мне улыбнулся и помахал, и я оставил Беллу наедине с ее сообщением.

Было уже поздно.

Гарретт ходил и задувал повсюду свечи, пока мы с Кейт расслаблялись в гамаке, болтая о старых добрых временах.

Пришел Райли, остановился и обнял Кейт.

- Уходишь?

- Да, меня… позвали кое-куда, - сказал он, улыбаясь.

Я взглянул на девушку, с которой он провел весь вечер, подругу Беллы. Она бродила неподалеку, смущенно улыбаясь.

Удачливый ублюдок.

- Повеселись, приятель, - произнес я, ударяясь с ним кулаками. – Ты за рулем?

- Не, пешком. Они живут в нескольких домах отсюда.

- Позвони, если я тебе буду нужен, - произнес я, удивляясь, как моему маленькому братишке всегда удается попадать в такие идеальные ситуации. Это невероятно.

Было бы здорово еще поболтать с Белой. Всю ночь мы постоянно сталкивались, тут и там разговаривали, ничего существенного. Просто так. Скорее всего, я никогда не увижу ее снова.

Спустя несколько минут Райли снова подошел к нам.

- Эдвард.

Я взглянул на него, останавливая гамак движением ноги.

- Они хотят, чтобы ты подошел, - усмехнулся он.

Белла хочет, чтобы я подошел.

Ну-ну.

Я помог сестре встать вместе со мной.

- Веди себя хорошо, - вздохнула она, целуя меня в щеку.

Я последовал за Райли по темной дорожке, ведущей из двора на улицу.

Белла стояла неподалеку от группы своих друзей, накручивая на палец волосы. Она прекратила свое занятие, увидев меня, и подошла ко мне, смотря своими темными и большими глазами. Будто по неозвученной команде мы все начали идти по улице.

Она действительно здорово выглядит. И по тому, как она смотрела на меня, можно было сделать вывод, что она думает о том же.



Сразу сообщаю для таких же ярых нелюбителей, как и я, читать одно и то же по пять раз: это первая и последняя глава, где одно событие описывается от двух лиц, дальше только вперед и вперед. Кстати, от лица Эдвард не так много глав будет, так что наслаждайтесь его мыслями. Своими эмоциями и мнениями можно поделиться на форуме.
За великолепную редактуру огромное спасибо Sensuous!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11528-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (11.07.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4941 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 Claire_Weiss   (20.06.2014 04:40) [Материал]
Интересный Эдвард. Немного необычен
Спасибо за перевод!

0
37 чиж7764   (24.04.2014 13:38) [Материал]
Интересный, немного отстранённый и спокойный молодой человек. Не гоняется за количеством барышень. Правильно ли я поняла, что ему около 28 лет? Сообразительный, догадливый, где надо...
Я из тех, кстати, кто перечитывает события и в третий раз от третьего лица. Потому что это интересно. Видна другая точка зрения.

0
36 робокашка   (03.04.2014 21:18) [Материал]
Эдвард кажется отстраненным

0
35 RRRRRj   (05.10.2013 20:21) [Материал]
Немного странный Эдвард, но ему хотя бы комфортно в обществе Беллы. Сразу смекнул, что его позвала именно она)))

0
34 galina_twilight   (01.07.2013 03:25) [Материал]
Сколько им лет?

0
33 Eva_summer   (03.04.2013 02:14) [Материал]
Спасибо за перевод! Интересно сколько Эду лет? Он так..ограничивает себя от молоденьких.. и такой весь серьезный..

0
32 aurora_dudevan   (11.03.2013 22:00) [Материал]
спасибо за главу)

0
31 ღSensibleღ   (09.03.2013 02:55) [Материал]
спасибо)))

0
30 vsthem   (18.02.2013 19:42) [Материал]
Спасибо! Скоро самое интересное)))

0
29 Strawberry_Milk   (29.12.2012 15:50) [Материал]
biggrin biggrin biggrin Скоро начнется самое интересное

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]