Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 35
Пользователей: 6
Лёльчик6561, ЭФА, Saturn2763513, arina-sorokina-02, raduga1906, Жизель5848
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Air. Глава 2

2024-12-1
16
0
0
Глава 2. Игристый.


Ее взгляд был напористым. Она ни разу не посмотрела в сторону, пока мы разговаривали.
Кармен – милая девушка. Привлекательная девушка.

Но напористая.

Она также была умной, умнее меня. Сейчас работала над своей докторской.

Ее глаза казались почти черными.

Наши семьи близки; я знал Кармен большую часть своей жизни. Она хотела меня, но была утонченной. И терпеливой, видимо.

Она нравилась мне, но не в том плане, как я ей.

Кейт подозвала ее, и я, допив пиво, выбросил бутылку в надлежащий мусорный ящик. Моя сестра очень остро относится к вопросам утилизации отходов, и я не собираюсь посередине ночи разбирать всякий мусор, потому что какой-то придурок смешал бумагу с бутылками или бутылки с другим мусором.

Еще хуже, если этим придурком окажусь я.

Кейт только что исполнилось тридцать два. Сейчас здесь присутствовало большинство ее друзей наравне с моими. Вот так получается, когда живешь всю свою жизнь в одном городе. Но я не возражаю. Область залива Сан-Франциско всегда была обширной и многогранной; заскучать просто невозможно. Кроме того, всегда появлялись новые лица. Если наскучат люди, которых знаешь с пеленок, то всегда много приезжих и тех, кто просто решил остановиться по дороге куда-то.

Я собирал гриль и общался с женихом Кейт – Гарреттом, когда услышал хрипловатый смех, который мог принадлежать только Джейкобу Блэку. Взглянув через плечо, я увидел группу ребят, с которыми он только что пришел. Мой приятель, Джаспер Уитлок, стоял рядом с миленькой крошечной девушкой, с которой встречался последнее время. Сэм и Джейкоб. И две незнакомые мне девушки.

Они молодо выглядели, прямо как девушка Джаспера, наверное, ее подруги. Он всегда встречается с девушками помладше.

А я - нет. И дело не в отвращении, просто я встречаюсь с девушками, которые рядом, а большинство из них моего возраста. Как Кармен. Или Лорен. Хотя мне совсем не хочется о ней думать. Для нее не стало проблемой переступить через два года, что мы провели вместе, и сейчас я тоже готов это сделать.

Хотя для этого потребовалось время.

Итак. Джаспер. Надо отдать ему должное: он всего находит хорошеньких.

Засмеявшись про себя, я вернул все свое внимание к Гарретту и грилю, к переворачиванию бургеров и кебабов.

= Air =


- Ты все неправильно делаешь, - заметил я, наблюдая, как Райли пьет пиво из бутылки. – Если не наклонять бутылку, оно становится игристым.

- Заткнись, Эдвард, - улыбнулся он. Хотя все же послушался.

Мой взгляд переместился на двух девушек в гамаке. Теперь они были сами по себе, избавившись от Джейкоба и Сэма. Может, они не вместе. Сложно вот так сразу сказать, потому что сначала они пришли в парах.

- Хочешь еще одно? – спросил Райли.

- Конечно. В бутылке, - ответил я.

Некоторое время мы разговаривали. Он на четыре года меня младше, но с возрастом мы становились все ближе и ближе. Когда я открыл свою строительную компанию несколько лет назад, он стал первым, кто поддержал меня, защищая мой выбор перед родителями. Они меня любят, но всегда лелеяли мечты о том, чтобы я стал доктором так же, как отец, Шивон и Кейт.
Потребовалось много времени и множество дискуссий – споров, но, в конце концов, они поняли меня.

Райли передал мне пиво.

- Видел Джейка?

- Да. Он чуть раньше пришел с Джаспером.

- И что за этим следует, знаешь?

- Что? Девушки?

Он кивнул, хватая пирожное.

- Не знаю.

- Я собираюсь поболтать вот с этой, - произнес он, ставя на стол пиво и недоеденное пирожное и вытирая руки. Я с интересом наблюдал, как он пробирается сквозь толпу, иногда останавливаясь, чтобы переговорить с кем-то, и потом продолжая путь. У Райли никогда не возникало проблем, чтобы заполучить девушку, но эта была исключительно мила.

- Есть огонек?

Джаспер.

- Нет, дружище, я бросил.

- Я тоже, - вздохнул он, покачивая головой. – Кажется, сегодня я видел, как ты чуть ранее курил.

Я усмехнулся.
- Видел.

Он засмеялся.
- Я знаю, каково это. Еще хуже, когда пьешь.

Я кивнул, прислонившись к дереву.
- Как дела с девушкой?

- Элис классная. Легко все, знаешь? С ней рядом быть легко.

- Это здорово. Хорошо, что ты с ней.

- Не все из нас сторонники единобрачия, - фыркнул он. – Прости.

- Наверное, - ответил я, улыбаясь. Это правда. Я ни с кем не встречаюсь. Я либо в отношениях, либо нет. Все всегда было именно так. – Думаю, она тебя ищет.

Элис стояла неподалеку, ее взгляд блуждал в солнечном свете.

- О, точно. Никаких сигарет. Увидимся позже, дружище. – Он в приятельском жесте ударил меня по плечу и ушел.

Брюнетка, пришедшая с Джейкобом, подошла к открытому бару. А она милашка, мой тип. Определенно молодая, но вот насколько она моложе меня, я не мог сказать. Длинные сверкающие волосы и темные глаза. Бледная кожа и розовенькие щечки, скорее всего от алкоголя.

Девушки любят держаться вместе. Знаю это, потому что у меня две старшие сестры. Я заметил тот момент, когда брюнетка увидела, что ее место занято, а подруги нигде не видно. Она стояла в нерешительности, держа в каждой руке по красному стакану.

- Здесь есть свободное место, если хочешь.

Она повернулась ко мне, ее взгляд едва встретился с моим, и она ответила его.

- О… все нормально. Мне вроде как нравится стоять.

Сейчас же она смотрела на меня. Мне понравилось ее лицо, ее ротик.

- Мне тоже, - произнес я, разрушая зрительный контакт. Кажется, Райли в полном порядке; ее подруга улыбалась ему. И они стояли немного ближе, чем прежде.

- Так… ты друг Кейт? – спросила брюнетка.

Я спрятал улыбку, она сейчас меня проверяет.

- Она моя сестра.

- Оу, не шутишь… – Она осмотрела меня с ног до головы.

- Ищешь семейное сходство? – подразнил я.

Ее щечки окрасились в розовый цвет, и она улыбнулась.

- Да.

Ладно, достаточного этого.

- Я Эдвард, – представился я, протягивая руку.

- Белла. – Мы поздоровались. - Мы пришли с Джаспером, Джейком и Сэмом.

- О, Джаспер. Он бешеный. – И он действительно такой. Невозможно с кем-то вместе расти и не знать их маленькие грязные секреты.

В этот момент подошла Кармен и взяла бутылку воды из холодильника.

- Наверное, мы скоро уйдем, - произнесла она, многозначно на меня смотря. – У родителей завтра тридцатилетняя годовщина, поэтому мы едем…

Ее слова казались шумом на заднем плане. Мне понравилось разговаривать с брюнеткой и хотелось продолжить. Надеюсь, она не уйдет.

Впервые мне показалась раздражительной ее настойчивость в том, чтобы завести со мной разговор. Я не услышал и половины того, что она сказала. Допивая еще одну бутылку пива, я все дальше и дальше старался от нее уклониться. Кстати, о пиве: это фигня какая-то. Кто покупает светлое пиво? Наверное, одна из подруг Кейт. Они же все помешаны на калориях.

Боковым зрением я взглянул на брюнетку. У нее отличное тело, симпатичная попка. Я представил, как моя рука опускается в ее задний карман и сжимает ее полушарие…

- …но я сказала ей, что это нечестно. Почему мы должно подарить что-то, что нравится отцу, а не маме? Понимаешь? Это их годовщина, праздник для них обоих…

Я снова перестал слушать. Теперь брюнетка чувствовала себя некомфортно. Она заметила, что мой брат разговаривает с ее подругой.

- Ну что ж, повеселитесь. Передай им мои искрение поздравления, - мило произнес я, сжимая руку Кармен.

Кармен улыбнулась, видимо, не замечая, как внезапно я закончил наш разговор.

- Хорошо, Эдвард. Скоро увидимся.

Я повернулся к брюнетке, понимая, что уже забыл ее имя.
- Ой, скажи еще раз, как тебя зовут?

- Белла.

- Белла. – Я постарался сохранить его в памяти. - Ну, Белла, кажется, твоя подруга нашла моего брата.

Она удивленно взглянула на Райли.

- Твоего брата? Сколько вас?

- Четверо. Два мальчика, две девочки.

- И вы все сегодня здесь?

- Все, кроме Шивон. Она живет в Мэне.

- О, понятно.

Кажется, ей внезапно стало скучно, и мне в голову пришла мысль, что, может быть, она посмеивалась надо мной точно так же, как и я над Кармен. В руке она держала телефон.

Мой друг мне улыбнулся и помахал, и я оставил Беллу наедине с ее сообщением.

Было уже поздно.

Гарретт ходил и задувал повсюду свечи, пока мы с Кейт расслаблялись в гамаке, болтая о старых добрых временах.

Пришел Райли, остановился и обнял Кейт.

- Уходишь?

- Да, меня… позвали кое-куда, - сказал он, улыбаясь.

Я взглянул на девушку, с которой он провел весь вечер, подругу Беллы. Она бродила неподалеку, смущенно улыбаясь.

Удачливый ублюдок.

- Повеселись, приятель, - произнес я, ударяясь с ним кулаками. – Ты за рулем?

- Не, пешком. Они живут в нескольких домах отсюда.

- Позвони, если я тебе буду нужен, - произнес я, удивляясь, как моему маленькому братишке всегда удается попадать в такие идеальные ситуации. Это невероятно.

Было бы здорово еще поболтать с Белой. Всю ночь мы постоянно сталкивались, тут и там разговаривали, ничего существенного. Просто так. Скорее всего, я никогда не увижу ее снова.

Спустя несколько минут Райли снова подошел к нам.

- Эдвард.

Я взглянул на него, останавливая гамак движением ноги.

- Они хотят, чтобы ты подошел, - усмехнулся он.

Белла хочет, чтобы я подошел.

Ну-ну.

Я помог сестре встать вместе со мной.

- Веди себя хорошо, - вздохнула она, целуя меня в щеку.

Я последовал за Райли по темной дорожке, ведущей из двора на улицу.

Белла стояла неподалеку от группы своих друзей, накручивая на палец волосы. Она прекратила свое занятие, увидев меня, и подошла ко мне, смотря своими темными и большими глазами. Будто по неозвученной команде мы все начали идти по улице.

Она действительно здорово выглядит. И по тому, как она смотрела на меня, можно было сделать вывод, что она думает о том же.



Сразу сообщаю для таких же ярых нелюбителей, как и я, читать одно и то же по пять раз: это первая и последняя глава, где одно событие описывается от двух лиц, дальше только вперед и вперед. Кстати, от лица Эдвард не так много глав будет, так что наслаждайтесь его мыслями. Своими эмоциями и мнениями можно поделиться на форуме.
За великолепную редактуру огромное спасибо Sensuous!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11528-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (11.07.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4987 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 Claire_Weiss   (20.06.2014 04:40) [Материал]
Интересный Эдвард. Немного необычен
Спасибо за перевод!

0
37 чиж7764   (24.04.2014 13:38) [Материал]
Интересный, немного отстранённый и спокойный молодой человек. Не гоняется за количеством барышень. Правильно ли я поняла, что ему около 28 лет? Сообразительный, догадливый, где надо...
Я из тех, кстати, кто перечитывает события и в третий раз от третьего лица. Потому что это интересно. Видна другая точка зрения.

0
36 робокашка   (03.04.2014 21:18) [Материал]
Эдвард кажется отстраненным

0
35 RRRRRj   (05.10.2013 20:21) [Материал]
Немного странный Эдвард, но ему хотя бы комфортно в обществе Беллы. Сразу смекнул, что его позвала именно она)))

0
34 galina_twilight   (01.07.2013 03:25) [Материал]
Сколько им лет?

0
33 Eva_summer   (03.04.2013 02:14) [Материал]
Спасибо за перевод! Интересно сколько Эду лет? Он так..ограничивает себя от молоденьких.. и такой весь серьезный..

0
32 aurora_dudevan   (11.03.2013 22:00) [Материал]
спасибо за главу)

0
31 ღSensibleღ   (09.03.2013 02:55) [Материал]
спасибо)))

0
30 vsthem   (18.02.2013 19:42) [Материал]
Спасибо! Скоро самое интересное)))

0
29 Strawberry_Milk   (29.12.2012 15:50) [Материал]
biggrin biggrin biggrin Скоро начнется самое интересное

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]