Lizzy POV

На этот раз я была в блаженном неведении по поводу случившегося. Потеряв сознание, я не видела, что со мной сделали те парни. Но последствия, кажется, сказались на моём самочувствии: руки болели, ноги онемели, а по голове словно кто-то барабанил. Спустя некоторое время я почувствовала, как луч света проник сквозь веки, заставляя меня очнуться.
Я с благодарностью приняла этот свет, прежде чем поняла, что нахожусь вовсе не в раю. Из моих рук торчали всевозможные иглы, а писк медицинских аппаратов резал слух. Я снова закрыла глаза, решив, что в темноте будет гораздо уютнее.
Почувствовав, как что-то холодное коснулось моего лба, я вздрогнула.
- Лиззи? – кто-то звал меня. Голос был приглушённым и нечленораздельным, скорее всего мне так казалось. Я не могла ответить, так как мышцы все ещё меня не слушались.
Я мягко приоткрыла веки, и свет ослепил мне глаза.
Когда зрение потихоньку пришло в норму, я увидела, что комната была переполнена чучелами животных, воздушными шариками и цветами. Лицо Эдварда было буквально в футе от меня (прим.пер. фут – около тридцати с половиной сантиметров) В его глазах отражалось беспокойство и облегчение.
- Привет, - сказала я хрипло.
Облегчённо вздохнув, Эдвард обнял меня за плечи, после чего серьёзно посмотрел мне в глаза.
- Ты нарушила своё обещание.
- Какое обещание?
- Ты обещала, что позаботишься о себе.
- О, это…
- Лиззи, что случилось? Почему ты не подождала нас, чтобы мы тебя забрали?
- Какие-то извращенцы весь вечер пялились на мою подругу, поэтому мы захотели уйти пораньше. Я думала, тётя Элис увидит… - воспоминания снова нахлынули на меня.
- Эдвард, что за невезение такое? – Я была полностью подавлена. Я никогда себе не могла представить, что вот таким будет мой первый поход на вечеринку. Эдвард услышал мои мысли.
- О, нет, нет. Ничего подобного. Нам повезло, что мы смогли добраться туда вовремя! У тебя около дюжины порезов на каждой руке, а также множество глубоких ран на ногах. Пришлось дать тебе обезболивающее, так что теперь ты их не чувствуешь. – Я попыталась пошевелить ногами, но они не слушались.
- Почему ты не использовала перцовый баллончик? Ты сжимала его в руках, когда мы нашли тебя.
Ох. Кажется, я забыла об этом.
- Что случилось… с ними? – Эдвард напрягся.
- Девушка, которую ты спасла, побежала на бензоколонку и сообщила властям. Так что у нас с Джаспером и Эмметом не было возможности сделать с этими уродами то, что мы хотели. – После этих слов взгляд Эдварда немного смягчился.
- То, что ты сделала для той девушки… Это невероятно сострадательно. Это больше, чем может сделать обычный нормальный человек.
- Хочешь сказать, я не нормальная, - подразнила я.
- Быть нормальной не всегда хорошо. – Я усмехнулась.
- Как долго я отсутствовала?
- Сегодня среда.
- Я была в отключке с понедельника?!
- Да. И, кстати, сейчас вернётся твоя мама. Уверен, ты хочешь поговорить с ней наедине. – Я кивнула. Эдвард встал с кровати и взял маму за руки, как только та вошла в комнату. Она ахнула, когда увидела, что я очнулась. Я немного улыбнулась. Эд кивнул головой и вышел.
- Привет, детка.
- Привет, мам.
Некоторое время мы сидели в тишине, подбирая нужные слова, чтобы сказать друг другу. Слёзы медленно катились по щекам мамы, когда она смотрела на шрамы по всему моему телу. Я чувствовала, как кровь пульсирует под повязками, что было довольно болезненно. Но я решила не подавать виду.
- Милая, я так…так…
- Мама, пожалуйста, не говори ничего. Это моя вина. Я даже не люблю вечеринки, так что мне не следовало ходить в первое попавшееся место.
- Ну скажи мне, что заставило тебя захотеть пойти на эту вечеринку? Я имею ввиду, ты ведь никогда не была одной из тех, кто любит шумные компании. – Я вздохнула. Мне не хотелось говорить, что понимаю её нерешительность относительно… Но я больше не могу ей лгать.
- Что ж, - я на секунду остановилась. – Мама, ты знаешь, что ты во сне разговариваешь?
- Нет, - охнула она.
- На днях мне снилось, что ты стала бессмертной и присоединилась к Калленам. Плюс, тётя Розали рассказала мне, что хотела стать одной из них до того, как появилась я. Я не знала, что думать. Но когда услышала, как ты говоришь во сне, - я остановилась и снова взглянула на мать. – Ты говорила, что не знаешь, как поступить, когда дело дойдёт до принятия решения. И причиной являлась я, потому что я первую очередь ты должна думать обо мне. Я так не хочу, мама. Я не хочу, чтобы тебе пришлось выбирать между мной и своим счастьем. – Слёзы градом текли по моему лицу.
- Так что, - промолвила я сквозь слёзы. – Мне пришлось пойти на вечеринку, чтобы показать тебе, что я уже самостоятельная, и что тебе не стоит волноваться обо мне.
- Это моя вина, - сказала мама, после чего губы её задрожали, и она схватилась руками за голову.
- Нет, всё не так!
- Да, всё именно так!
Я попыталась двинуть рукой, но капельница, не давала мне этого сделать.
- Дорогая, не шевелись. Ты выдернешь все приборы. - Мама потянулась, чтобы проверить, не повредила ли я что-либо.
- Мама, - сказала я, и она тревожно посмотрела на меня.
- Тебе больно?
- Нет. Мама, я хочу, чтобы ты кое-что мне пообещала. Я не стану продолжать, если ты откажешься, - ответила я, процитировав слова матери, которые она сказала мне, рассказывая о Калленах.
- Я хочу, чтобы ты пообещала, что позволишь себе быть счастливой. Мама, я хочу, чтобы ты присоединилась к Калленам, - сказала я, пристально посмотрев на мать, тем самым показывая всю искренность своих слов.
- Лиззи, я… - далее мама замолчала.
- Пожалуйста, мамочка, - шёпотом промолвила я.
- Но, Лиззи, а как же ты? Ты ведь не можешь жить с вампирами.
- Почему не могу?
- Хорошо, дело в том, что раньше в моём окружении были только оборотни. И среди них я всё время чувствовала себя одинокой. Но тётя Эмили всегда составляла мне компанию, так что я в некоторой степени зависела от неё. У нас было что-то общее, всё-таки мы обе были людьми. И я нуждалась в человеческом общении, чтобы хоть как-то разбавить ту атмосферу, в которой я находилась все эти годы, - она на секунду закрыла глаза и сделала паузу, чтобы подумать. - Если я стану бессмертной, то и ты больше не сможешь жить нормальной жизнью. Меньше всего я хочу такой участи для своей дочери.
- Но, мам, у меня всё ещё есть школа.
- Это не одно и то же. Тётя Эмили знала об оборотнях. Таким образом, мы могли делиться друг с другом своими не совсем обычными проблемами. Ты когда-нибудь слышала высказывание «одинокий в толпе»?
- Но мы другие. У тебя нормальная счастливая жизнь до того, как… - на секунду я затихла. – У нас с тобой разное прошлое. Поэтому, я уверена, что с улыбкой проведу каждый день своего одиночества вместе с вампирами. – Мне удалось выиграть этот спор. Теперь я точно это знала.
- Хорошо-хорошо, Лиззи. Если ты согласна…
- Я более чем согласна.
Мама расстроено вздохнула, но в этот момент я увидела в её глазах частичку радости, будто она надеялась на то, что я не откажусь от своих слов.
Я увидела, что Эдвард выглянул из-за двери.
- Лиззи.
- Да?
- Кое-кто хочет тебя видеть. – Прямо за Эдвардом стояла та девушка, с которой мы попали в ту ночную перепалку.
Эдвард пропустил её, и они вместе с мамой исчезли за дверью.
- Привет.
- Привет, - сказала я, зевнув. Неужели я всё ещё чувствую себя уставшей? Думаю, нападение отнимает у человека много сил.
- Я постараюсь быстро, чтобы не слишком утомить тебя. Я просто хотела поблагодарить тебя за своё спасение. Я никогда не думала, что кто-то будет готов пожертвовать собой ради меня. Притом, мы ведь с тобой только познакомились. Теперь я с уверенностью могу сказать, что ты лучшая подруга, которую только можно иметь. – Ого! Это было сильно.
- Это было не так уж и сложно, - снова зевнув, подразнила я.
- Думаю, тебе стоит поспать. И вот ещё, это тебе. – Она вручила мне маленькую коробочку с лентой и ушла.
Я развязала ленту и открыла коробку, внутри которой лежал самый красивый медальон, который мне когда-либо доводилось видеть. Очевидно слишком дорогой для сувенирного магазина. Он был серебряным, немного упрощённым, что только подчёркивало его красоту. Поверхность была гладкой, а толстую цепь составляли несколько таких же тонких цепочек. Я открыла медальон и увидела во внутренней части наше совместное фото, которое мы сделали тогда на вечеринке. С другой стороны была выгравирована надпись:

«Ты настоящий друг.
Ханна»

Слёзы градом текли по моему лицу, когда я снова и снова перечитывала эту надпись. Я не знаю, насколько дорогой был этот медальон, и не знаю, сколько нужно было работать, чтобы получить такие деньги. Но теперь я была абсолютно уверена, что то, что я сделала, много значило для Ханны.
Вдруг, послышался слабый стук в дверь, и спустя секунду, в комнату завалилось огромное количество букетов, мягких игрушек и примерно дюжина шоколадных батончиков Херши (прим.пер. The Hershey Company — крупнейший производитель шоколадных батончиков в Северной Америке).
Все положили подарки около кровати и я заметила, как дядя Эммет усмехнулся, очевидно, довольный свои трофеем (прим.пер. Каким ещё трофеем? Я тут не совсем поняла. Как всегда Эм в своём репертуаре). Позади него стояла тётя Роуз, которая принесла орхидеи и батончики Риза (прим.пер. Reese's Crispy Crunchy Bar – шоколадный батончик с арахисом и арахисовым маслом).
Тётя Элис ограничилась одним конвертом, который тут же разорвала и вручила мне пять подарочных карт.
- Эм… Спасибо.
- Как только тебе станет лучше, мы пойдём в магазин и потратим всё это.
- Разве ты бы не купила мне одежду в любом случае?
- Да, но сейчас ты не можешь возразить, потому что это – подарок. – Я тяжело вздохнула.
Дядя Джаспер стоял в дверном проёме с единственным батончиком Кит Ката в руках.
- Почему вы все думаете, что мне не нужно ничего, кроме шоколада?
- Разве не все подростки хотят потреблять только ту еду, в которой высокий уровень сахара, калорий и жиров? – спросил тётя Элис. Как раз в этот момент зашёл Карлайл, держа в руках папку для бумаг.
- Как ты себя чувствуешь?
- Вы мой доктор?
- Конечно. Ни Белла, ни Эдвард не хотели, чтобы ты наблюдалась у какого-то некомпетентного врача. – Карлайл подмигнул мне. Он задавал мне обычные вопросы о том, как я себя чувствую. Скукотище…
Вскоре зашла Эсми с тарелкой, завернутой в фольгу.
- Я принесла домашнее печенье. –Она осмотрела все подарки. – Но, кажется, у тебя уже есть достаточно шоколада.
Все засмеялись, когда я покраснела.
Как только все разошлись, и я собралась лечь спать, в дверь постучали. Приоткрыв глаза, я увидела мама и Эдварда, стоящих в метре от меня.
- Мы пришли, чтобы пожелать тебе спокойной ночи, - объяснила мама.
- Что это? – Эдвард указал на мою закрытую ладонь. Я раскрыла её, чтобы показать медальон, который Ханна подарила мне.
- Это то, что я получила сегодня и то, что многое значит для меня.
- Хочешь, чтобы я одел тебе его? – сказал Эдвард, и я кивнула. Он обвёл медальон вокруг моей шеи и застегнул сзади.
Я начала потихоньку засыпать, когда мама с Эдвардом вышли из комнаты и выключили свет.
Взяв в руки медальон, я увидела, как он сияет в лунном свете.
- Спасибо, - прошептала я и погрузилась в сон.
_____________________________________________________________________

Вот и новая глава, мои дорогие читатели! Знаю, сейчас описываются не самые интересные моменты, но терпения, ребята! Впереди нас ждут ещё двадцать глав, так что, думаю, экшена вам хватит.
А пока жду ваши комментарии на Форуме