Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вам пришло новое письмо

2019-10-17
16
0
Глава 2. Вам пришло новое письмо (You’ve got Mail)

Эдвард

Я как раз закончил с транскрибированием половины грампластинок (Грампластинка – граммофонная пластинка, проигрывается на граммофоне или специальном проигрывателе. Транскрибирование – в данном случае имеется ввиду запись музыки с грампластинок в цифровой формат, для того чтобы была возможность прослушивать мелодии на цифровых проигрывателях, компьютер, mp3-плейр и т.д. – прим. перевод.), которые мне дали мой отец и крестный, на ноутбук. Этот ноутбук, кстати, мне подарил крестный и с этим компьютером я мог делать все, что мне вздумается, а вот тот, что мне купил мой отец, я должен был использовать исключительно для учебы. Но не об этом речь, я транскрибировал половину грампластинок, когда в верхнем углу экрана появилось оповещение.
Вам пришло одно новое письмо.
Я приподнял брови от удивления. Было очень мало людей, которые могли бы мне написать письмо, обычно я получал смс или же мне звонили. С помощью сенсорной панели я дважды нажал на оповещение, для того, чтобы посмотреть свою почту.

Отправитель: IheartDebussy@mail.com

Я нахмурился. Этот адрес был мне незнаком. Программа, сканирующая все мои входящие электронные письма, не сообщила о том, что письмо могло бы содержать какой-нибудь вирус. Тема также не была обозначена, поэтому, по правде говоря, я не знал, что мне делать с этим письмом. Я снова посмотрел на адрес отправителя и слегка улыбнулся. Кто-то любит Дебюсси.
С этими мыслями я нажал на ссылку, для того, чтобы прочитать письмо.

«Привет. Ладно, это наверное выглядит очень странно, что ты получаешь это письмо, хотя меня не знаешь… ну по крайней мере, я думаю, что ты меня не знаешь. В любом случае, как уже было сказано, тебе покажется странным получить это письмо и поверь, мне не менее странно его писать. Моя подруга, пытаясь отсрочить выполнение домашней работы, решила написать спонтанное письмо, и тот факт, что она маленькая, вовсе не означает, что я не боюсь этого эльфа. Поэтому я пишу это необычное письмо, чтобы ее порадовать. Ну разве я не замечательный друг? Я знаю, что ты не ответишь, поэтому просто продолжу свою болтовню».

Я улыбнулся, укладывая голову на ладонь. Она …или Он – в той части, что я успел прочесть, не был указан пол отправителя, - был абсолютно прав, это было действительно странно получить письмо от кого-то, кого я не знал, но я предполагаю, что действительно ему было не менее странно его писать. Что же касается маленькой подруги, то автор письма либо боялся этого самого эльфа, либо действительно был хорошим другом. Я продолжил читать и узнал, что письмо написала девушка.

«Я девушка, мне 18, последний раз, когда я проверяла я была несомненно жива и полна жизни. Я живу в дождливом Форксе, Вашингтон, где солнце светит крайне редко. Абсолютно ясно, что я люблю классическую музыку, и, как я полагаю, ты тоже, раз у тебя такой адрес почты, верно?»

Я посмеялся над ее словами о том, что она «была несомненно жива и полна жизни». Это было странно, но в тоже время успокаивало - человек, написавший это письмо, не был каким-нибудь ненормальным зомби.

«Ну, теперь у тебя есть причина, чтобы мне ответить, потому что мне интересно отражает ли каким-нибудь образом имя твоей почты тебя самого. Я имею в виду… часто адрес почты – это просто набор ничего незначащих слов, поэтому мне хотелось бы узнать отличаешься ли ты от других.
Обнимаю, Б.С.»

На моем лице появилась улыбка, когда я прочитал слова прощания. Она интуитивно закончила письмо словами, которые заставили меня захотеть ей ответить. Мне стало интересно, что она подумает, если я отвечу. В это время мои руки зависли над клавиатурой.
- Эй, Эдвард.
От неожиданности я аж подпрыгнул, когда услышал голос соседского мальчика Сэмуэля.
- Ага, мой юный друг сегодня нервный, - сказал он, забираясь в мою комнату.
- Очень смешно, Сэм, - закатил я глаза.
- Ты последний раз ты так реагировал на мой голос, когда усиленно изучал по анатомии репродуктивную систему женского организма, - самодовольно усмехнулся паренек.
- Я тебя умоляю, - закатил я глаза. - Веди себя как взрослый, - пробормотал я. – И я тогда, между прочим, готовился к тесту по анатомии, который ты, если мне не изменяет память, успешно завалил.
- Да, да, - сказал Сэм, махая своими руками, словно птица крыльями. – Не меняй тему, почему ты так отреагировал на мое появление?
Он обошел стол и взглянул на экран компьютера.
- Ничего себе… ты знаешь того, кто написал его? – спросил он.
- Нет, не знаю.
- Я бы не удивился, если бы вы были знакомы, - заметил сосед. – Вы оба классические чудики.
- Я не классический чудик, - отвечая на его комментарий, я сузил глаза
- Ну-ну, - сказал он, медленно направляясь к двери. – Ты транскрибируешь старые записи на компьютер и говоришь мне, что ты не классический чудик? Ты играешь на фортепьяно чуть ли не с самого рождения и все еще заявляешь, что ты не классический чудик?
- То что я люблю классическую музыку вовсе не означает, что я чудик, - закатил я глаза.
- Как скажешь, - пожал он плечами. – В любом случае, что ты будешь делать с этим письмо?
- Я пока не знаю, - ответил я, возвращаясь глазами к письму.
- В смысле, не знаешь? – спросил Сэмуэль, уставившись на меня.
- То и значит, я не знаю.
- Ну, тут возможны три варианта, - сказал Сэм, загибая пальцы, выдавая каждый из вариантов. – Вариант первый, ты удаляешь письмо. Вариант второй, ты можешь написать автору, что он ненормальный и чтобы больше никогда не посылал письма на этот адрес. И вариант номер три, ты можешь ответить, в надежде на то, что у вас завяжется что-то типа переписки. Лично я, будь я на твоем месте, выбрал бы вариант один.
- Лично ты, последняя задница, - закатил я глаза.
- Ты меня обижаешь, - прошипел Сэм, изображая ранения и хватаясь за сердце рукой. – Твои слова меня очень-очень ранили.
- Я тебя очень-очень пораню через минуту, когда прибью тебя, а твое тело потом поможет мне в изучении биологии повышенной сложности. (В Америке изучение школьниками Биологии повышенной сложности дает абитуриентам привилегии для поступления в колледж, где изучается биология университетского уровня сложности. – прим. перевод.)
- Ладно, ладно, мистер дурное настроение, - сказал Сэмуэль, закатив глаза. – Кто-то явно страдает от ПМС (ПМС - предменструальный синдром, но это наверное, и так все поняли - прим. перевод.)
- Заткнись, - ответил я, сквозь смех.
- Еще увидимся классический чудик. – попрощался Сэм, удаляясь из моей комнаты.
- Кстати, каким, к черту, образом ты вообще попал в мою комнату? – прокричал я ему в след.
Но в ответ я услышал лишь его смех. Встряхнув голову, я вновь повернулся к экрану своего ноутбука. Сэм был прав. Я мог просто удалит это письмо, или попросить больше не писать на этот адрес… или действительно можно было попробовать завязать разговор с этой девушкой. Нахмурившись, я задумался о том, как же мне поступить. Наконец-то поняв чего бы мне хотелось, я нажал на надпись «Ответить».

«Ладно, я согласен, что получить письмо от случайного незнакомца немного … странно, но, как мне кажется то, что я пишу ответ, еще более странно. Я думаю, что ты действительно хорошая подруга, если хочешь порадовать своего друга-эльфа. Если бы я был на твоем месте, то, наверное, поступил бы точно также.
Я парень и мне тоже 18 и также как и ты я несомненно жив и полон жизни. И это хорошо, потому что мы не какие-нибудь ненормальные чудики… за исключением того факта, что мы пишем письма незнакомцам. Я тоже живу в Вашингтоне, в Сиэтле, и, так же как и ты могу сказать, что солнце здесь светит крайне редко. То, что ты любишь классическую музыку меня порадовало, и да, ты была права, я ее тоже люблю.
Адрес моей почты на самом деле отражает мою личность. Я живу в Сиэтле, как я уже упоминал выше, играю на фортепьянных клавишах и у меня есть собственное фортепьяно, а значит и фортепьянные клавиши. Как я предполагаю, ты любишь Дебюсси, так как в адресе твоей электронной почты сказано, что ты сердце Дебюсси (Я Дебюсси. – прим. перевод.) Ну вот, теперь ты тоже должна быть любезной, и написать мне ответ.
Искренне, Э.Э.М.
P.S. Я надеюсь, Б.С. – это твои инициалы, а не садовое удобрение( Б.С. – B.S., bovine stool – фекалии коровы. Прежде, чем кидать в меня тапки, вспомните, пожалуйста, что я всего лишь переводчик, а не автор - прим. перевод.)»

Я нажал отправить и закрыл окно со своей почтой. Мне было очень интересно, что она подумает, когда увидит мое письмо. Пожав плечами, я вернулся к транскрибированию, рассчитывая обработать еще несколько пластинок, до того, как мой крестный, доктор Карлайл Каллен вернется домой. Мы должны были вместе поехать навестить моих родителей, … которые находились в больнице.

Джаспер

Я отвернулся от своей кузины и подруги Розали Хейл, поскольку она, не останавливаясь, трещала о последних школьных сплетнях. Розали и я были не устаревающей шуткой нашей школы, нас называли Близнецы, не только потому, что внешне мы с ней были очень похожи (чем мы были обязаны своим матерям, которые по совместительству были сестрами), но и потому что родились мы с ней в один день. Я пытался найти необходимую информацию, для того чтобы выполнить домашнюю работу по физиологии, и то что Розали разглагольствовала о том, какая Хитер Майкл фальшивая, мне совсем не помогало.
Я решил немного передохнуть от своего домашнего задания и проверить электронную почту. Там было всего одно новое письмо и отправил его некто PixieLovestoSHOP@mail.com (Эльф любит ходить по МАГАЗИНАМ). Я нахмурился, рассматривая этот адрес в графе «от кого».
- И не надо так на меня смотреть, Джас, - сказала Розали. – Я совершенно серьезна.
- Что? – ответил я, подняв на нее свои глаза.
- Ты меня вообще слушаешь? – сузила глаза Розали.
- Роуз, я вообще-то пытаюсь сделать свою домашнюю работу, - сказал я, указывая на экран компьютера. – Кроме того, я не на тебя нахмурился, а на новое письмо на электронном ящике.
Розали встала с моей кровати и подошла к столу, за которым я сидел.
- PixieLovestoSHOP… а кто это?- спросила она, облокотившись на мое кресло.
- Я не знаю, - ответил я. – Как думаешь, прочитать письмо?
-Хмм, - сказала Розали, подразумевая да.
Я лишь закатил глаза и дважды нажал на ссылку.

«Привет, Хола …ммм…- думаю, как еще можно сказать привет – о, Алоха!:D Ладно, нам с подругой нравиться писать спонтанные неожиданные письма людям. И знаешь что?! Ты один из двух счастливчиков! Да-да! Разве это не здорово? Теперь я буду твоим новым лучшим другом. И как мой друг, ты просто обязан мне ответить, потому что если ты этого не сделаешь, то я очень расстроюсь, и мне нужны будут чьи-то объятья, не твои. Кстати, мне 17, я похожа на эльфа и с НЕТЕРПЕНИЕМ жду твоего письма.
Обнимаю, Элис».

- Это «нравиться» в первом предложении заставляет думать, что она тупоголовая кукла, - прокомментировала Розали, читая письмо.
Я лишь пожал на это плечами и нажал на надпись «Ответить».
- Погоди-ка, ты что хочешь ей ответить? – спросила Роуз, повышая свой голос на октаву.
- Э… да, почему бы и нет? – ответил я.
- Может быть она сталкер какой-нибудь или еще чего похуже.
- Едва ли это так, Роуз, - закатил я глаза.
В ответ она тяжело вздохнула, а я тем временем начал писать свое письмо.

«Привет, Хола, Алоха и еще один способ сказать привет – Эй. Ну, я не мог допустить того, чтобы ты расстроилась и нуждалась в чьих-то объятиях, поэтому я решил тебе ответить. Ты определенно очень необычная и удачливая, а уж как удачлив я, раз оказался одним из двух счастливчиков. Смеюсь, знаешь, такое чувство, что твое письмо одно из тех, в которых говориться «Поздравляем! Вы выиграли…», и кажется я выиграл нового лучшего друга, раз уж ты написала, что собираешься стать моим новым лучшим другом. Мне скоро исполниться 18, а пока, как ты уже поняла, мне 17. Я… ну я высокий, а еще я жду твоего ответа. Не заставляй меня долго ждать.
Я тоже тебя обнимаю, Джаспер.»
- Ты очень странный, - сказала Розали.
- Может быть, - согласился я, отправляя письмо. – Но странности делают жизнь веселее, - улыбнулся я.
Роуз закатила глаза и снова уселась на мою кровать.
- Возвращаясь к нашему разговору, то как она ходит…- сказала Розали, продолжая свой рассказ о чем бы то ни было, который прервала, когда я открыл свою почту.
Я тяжело вздохнул. Нужно было возвращаться к домашнему заданию, несмотря на то, что мысли мои были исключительно об этом странном, спонтанном, как там написано, письме и об его авторе.
В это же самое время где-то, кто-то получил письмо и начал кричать от восторга.

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (24.06.2009)
Просмотров: 3050 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 pola_gre   (08.03.2019 20:52)
Цитата Текст статьи ()
Я тоже тебя обнимаю, Джаспер.

Как удачно нарвались на сверстников biggrin

Спасибо за главу!
С 8 Марта!

0
19 Adel_Shirman   (14.08.2015 13:14)
А они прикольные

0
18 робокашка   (26.10.2014 18:54)
Джаспер прав - странности делают жизнь прикольнее tongue

0
17 Pest   (16.06.2014 16:17)
спасибо за главу

0
16 gelya2013   (12.06.2013 15:00)
Спасибо за главу, н

0
15 Tanya21   (08.03.2013 06:39)
Спасибо за главу.

0
14 Jocerfan   (17.01.2013 14:41)
biggrin &RESPECT& &RESPECT& &RESPECT& &RESPECT& &RESPECT&

0
13 ♥Miv@♥   (11.12.2012 00:21)
Какая удача, так повезло с адресатами. Спасибо за главу

0
12 Courage   (22.08.2012 08:14)
Здорово! smile

0
11 Ann7   (08.01.2012 00:52)
Знала бы я мыло Джаса(джексона)

0
10 Апетамушта   (02.10.2011 12:10)
Про Б.С. Очень смешно:-):-):-) я думала, что Джаспер учится в какой-нибудь военной академии:) и он очень легко воспринял письмо и так же просто ответил. Видимо ему очень скучно с Роуз:)

0
9 Eliris   (17.08.2011 00:47)
Супер! Спасибо за перевод! smile

0
8 shineon   (28.01.2011 18:49)
здорово ) понравились мальчишки )

0
7 Imeline_Lill   (09.08.2010 12:22)
я бы тоже ответила)
особенно на письмо Элюфа)))

0
6 новообращенная=)   (18.02.2010 18:29)
O, God! That's great... smile
Reading it I'm starting to uderstand I want to write smth like that too (I mean letter!) happy

0
5 Bella_Ysagi   (25.12.2009 13:45)
юпи)))
как весело)))
мне нравится, как развиваются событии)

0
4 karkusha   (06.12.2009 13:45)
Я надеюсь, Б.С. – это твои инициалы, а не садовое удобрение
Умора biggrin

0
3 Teo   (24.10.2009 13:24)
веселые они все biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin и вправду, надо заставить Эммета написать письмо, а то как-то Розали оставили без пары wink wink wink wink

0
2 Shahar   (10.09.2009 13:27)
интересно, а Эммет или Розали тоже получать письма, друг от друга)))

0
1 maggi3   (06.09.2009 20:44)
Интересное развитие событий.... Мне очень нравится....

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]