Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Perfect Lie
Из бедной девушки Белла Свон превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Что она выберет: лгать дальше или сказать правду... и в итоге снова все потерять?

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 444
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Глава 6

Белла

Я чувствовала какой-то приятный запах.
Запах мыла, виски, а также тепло и, черт возьми, этот запах и тепло просто манили меня, потому что мне было…ужасно холодно.
Эти простыни слишком мягкие и дорогие, и я всё ещё мерзну.
Перед тем как открыть один глаз, до меня вдруг дошло, что мой будильник так и не прозвонил.
Затем я неожиданно поняла, что у меня дома простыни из Таргета, и они не такие мягкие.
Твою мать.
Я открыла один глаз.
Да, я абсолютно точно в постели Эдварда Каллена.
Я осмелилась повернуть голову, и увидела его, во всем его великолепии.
Этот ублюдок даже не накрывался одеялом, он просто…прижал его к себе. Мне стало интересно, как много учениц Академии Форкса ликовали, когда просыпались с голой задницей в постели Эдварда, который явно не был любителем крепких объятий.
Он лежал спиной ко мне на самом краю кровати.
Я наблюдала, как его спина слегка приподнимается и опускается от его тихого дыханья. Я наслаждалась этим моментом, я могла просто лежать там и смотреть на линию его плеч, его шеи, он даже нравился мне спящим.
Я на мгновенье представила, что он не высокомерный придурок, и как я касаюсь рукой его спины.
И тут он повернулся и лёг на спину, испортив момент.
- Ты всё ещё здесь? – спросил он хриплым ото сна голосом, даже не удосужившись открыть глаза.
- Белла Свон никогда не пройдет дорогой позора…даже если мне нечего стыдиться. Ты подвезёшь меня.
- Я могу это исправить, и тогда тебе уже будет чего стыдиться, - сказал он равнодушно, потирая глаза тыльной стороной ладони.
Естественно, он был просто обязан отпустить какое-нибудь колкое замечание, наверное, для него ещё слишком рано, чтобы вложить в него весь свой энтузиазм.
- Спасибо, но нет, - сказала я, поднимаясь с кровати. – Хочу сказать, что если раньше я и была в состоянии совершить какую-нибудь глупость, то сейчас всё изменилось. Поэтому, у тебя бы ничего не получилось. И ты - похититель одеял.
- Я кто?
Я оглядела его комнату на наличие своих туфлей, пытаясь не столкнуться с ним взглядом; я начала говорить, что я надеялась, звучало остроумно.
- Похититель одеял. И самый худший из. Ты забираешь их ночью, оставляя того, кто спит рядом, замерзать, и мало того, ты даже не укрываешься сам…
- Если тебе нужно было одеяло…
- И даже больше могу сказать. Я верю, что мы не осознаем того, что делаем, когда спим. Ты забираешь одеяло, чтобы больше никто не мог укрыться. И более того, ты делаешь это с ничего не подозревающим соседом. Определенно, ты эгоистичный, ревнивый, и у тебя большие скрытые комплексы.
- Ты права. И если уж говорить о нашем реальном характере, который открывается, когда мы спим, то, что ты скажешь о том, что всю ночь произносила моё имя…и я между прочим даже не прикасался к тебе?
- Что странного, я постоянно говорю во сне, и когда я повторяю во сне чьё-то имя, значит я очень зла на этого человека, это очень распространённое явление и…
- Белла?
- Что? – спросила я, поворачиваясь к нему лицом, несмотря на пылающие щеки и трясущиеся руки мне пришлось посмотреть на него.
Он слегка приподнялся на локтях и, кажется, ухмыльнулся, я не уверена. Я была слишком увлечена созерцанием его великолепия на голове, торчащего во все стороны.
- Это нормально, то, что я тебе нравлюсь.
Я аж рот раскрыла от удивления.
- Ты мне вовсе не нравишься…
- Конечно, нравлюсь. Я только не понимаю, почему ты заигрываешь с Эмметтом и даже с Джаспером, но со мной ты просто…
- Я не…
- Можешь отрицать это сколько угодно, но тебе следует знать, что ты тоже мне нравишься, и я не вижу никаких проблем в том, чтобы признаться в этом.
Он просто шокировал меня своим признанием.
Разве парни обычно не играют в свои игры, ну или хотя бы не бывают такими прямолинейными?
- Конечно, я тебе нравлюсь. Я же новенькая. И ты ещё не успел залезть ко мне в трусики, чего нельзя сказать об остальной части учениц школы…
- Нет…я имею в виду, что ты мне действительно нравишься, - произнёс он низким голосом.
Я просто перестала дышать, а он медленно опустил взгляд на свои колени.
Я взглянула вниз и тут же с шумов выдохнула…черт возьми.
Его боксеры заметно натянулись.
Он был…он был…о боже, он был большим, очень большим, и просто умолял, чтобы я…
- Нравится то, что ты видишь, - усмехнулся он, увидев то, с каким благоговением я смотрю на его член.
Я хмыкнула и отвернулась, пытаясь вернуть самообладание.
- Ванная налево, - засмеялся он, а я направилась прямиком в прилегающую ванную.
Ванная была отделана светлым мрамором, с Джакузи и большой душевой кабиной.
- А ты испорченный, не так ли? – крикнула я ему, вытаскивая из подставки его зеленую зубную щетку.
- Да, сказал он, неожиданно появившись за моей спиной, - и поставь это обратно.
Я уставилась на него непонимающе и взяла зубную пасту.
- Это отвратительно, не делай этого, - сказал он, прислонившись к дверному косяку.
Я выдавила немного пасты на щётку и включила воду.
Он приподнял бровь.
Я тупо на него уставилась и начала чистить зубы.
Его челюсть упала на пол, а я продолжила свои обычные утренние процедуры.
Эдвард закрыл рот и выскользнул из своих боксеров.
На этот раз я не смотрела. Я не хотела умереть от асфиксии, подавившись зубной пастой.
Я закрыла глаза и услышала приглушенный смех, а затем в душе полилась вода.
Комната наполнилась паром и свежестью, и теперь можно было спокойно открыть глаза и выплюнуть пасту, наконец.
Я пошарила в ящичках и нашла мыло, которое было пригодно для лица.
- А, - крикнул Эдвард из душа, - у мамочки осталась старая форма в шкафу, третья дверь налево.
- Нет спасибо, я сомневаюсь, что она надевала нижнее бельё.
- Ты только что чистила зубы моей зубной щеткой и теперь боишься надевать форму мамочки, потому что она не носила нижнее бельё?
- Да.
Я вышла из комнаты и направилась в, как я думала, её комнату, но оказалось, что это вовсе не её комната, а гардеробная.
Полки с обувью.
Полки с одеждой из кожи.
Полки с нижним бельём.
Полка с фартуками? Какого черта?
А где джинсы?
Футболки?
О господи, просто невероятно.
Я схватила широкий красный ремень и пошла обратно в комнату Эдварда.
Он как раз надевал свой жакет, его волосы были взъерошенный и мокрые, и от него пахло свежестью и зубной пастой.
- Мм, судя по запаху, ты всё-таки забил на свои принципы, - сказала я.
Он только пожал плечами и удивленно уставился на ремень в моих руках.
- Я послал тебя за юбкой, а ты вернулась с ремнём?
Я улыбнулась и быстро обернула ремень вокруг своей талии, слегка стянув наверху, и из рубашки Эдварда получилось отличное платье. Всё это время он смотрел на меня с легким изумлением.
- Это…сексуально.
- Спасибо, - ответила я.
- Но ты не можешь поехать в этом в школу, тебя же за ворота не пустят.
Он подошел к своему шкафу и вытащил оттуда ещё один жакет и галстук красно-коричневого цвета.
- Это мой старый жакет. Он тебе подойдёт, - сказал он и протянул мне его, и затем развернулся, даже не взглянув на меня.
Он начал переписываться с кем-то по телефону в этой ранний час.
Я надела жакет. Он всё равно был довольно большеват для меня, но не важно.
А теперь самая сложная часть…галстук.
Чарли всегда завязывал мне галстуки, но я понятия не имею, как он это делал.
Я зашла в ванную и встала перед зеркалом, затем обернула галстук вокруг шеи, и только потом заметила, инициалы на конце.
ЭЭК
Интересно, что означает вторая Э.
Ладно, преступим. Я завязала узел и чуть не задохнулась.
Хммм.
Не правильно.
Я развязала его и начала снова.
Опять неправильно.
Вот дерьмо, нахрен мне сдался этот галстук.
- Какого черта ты там так долго, Свон?
- Пытаюсь понять, какой идиот придумал галстуки.
Неожиданно он оказался за моей спиной.
Я смотрела на его отражение.
Господи. Он на полторы головы выше меня, и его плечи такие широкие по сравнению с моими.
Он наклонил голову набок, и я пыталась сохранить остатки самообладания, чтобы не наброситься на него прямо здесь.
- Тебе нужна помощь.
- Мм, наверное
Он обвил руками мои плечи и взял концы галстука.
Мы смотрели друг другу в глаза через зеркало, я чувствовала прикосновение его груди, тут он неожиданно коснулся рукой моего подбородка, и я вздрогнула.
Уголок его рта приподнялся, он продолжал смотреть мне в глаза, при этом, показывая как нужно завязывать галстук и объясняя всё словами.
- Для начала убедись, что толстый конец длиннее тонкого, - шепнул он, поправляя галстук.
- Затем, возьми толстый конец и оберни его раз, - продолжал он, показывая каждый шаг, - затем ещё раз.
- Угу, - только и смогла ответить я.
Он слегка наклонил голову, так что его подбородок теперь упирался мне в плечо, от этого прикосновения у меня по всему телу побежали мурашки; он был таким теплым, а его горячее дыхание обжигало, его пальцы так близко…
- Продень его здесь и затем через петлю.
Я смотрела на его отражение, поражаясь тому, как он делает это, даже не смотря, и поражаясь тому, что он вообще может что-то делать, потому что я даже дышала то с трудом.
Он поправил мой галстук и провел по нему ладонью, слегка задевая мою грудь, отчего я немного напряглась.
Он засмеялся и отошел назад.
Удивительно, галстук выглядел даже лучше, чем у Чарли.
- Спасибо, - улыбнулась я ему, и благодарила я его не только за галстук, но и за то, что позволил мне увидеть, какой он на самом деле.
- Обращайся в любое время, - ухмыльнулся он и шлепнул меня по заднице, сильно, и вышел из ванной.
Я вздохнула и вышла следом за ним.
Эдвард хотел что-то сказать, но его прервал голос Тани, раздающийся с лестницы.
- Мамочка спекла блинчики, - крикнула она, - иди завтракать!
Я скривилась, напоминая ему, как меня от неё воротит.
- Я сейчас буду, Таня, - крикнул он и подмигнул мне.
- Спасибо, - сказала я.
Он кивнул, и мы пошли вниз.
На столе уже стояла тарелка с блинчиками в форме Микки-Мауса с ягодками вместо глаз и носа.
Я даже не знала, что мне хочется больше, расхохотаться или блевануть, Эдвард усмехнулся, глядя на моё выражение лица.
- Дорогой ты же не хочешь опоздать в… - Таня замолчала, когда увидела меня, и это было прекрасно, потому что нам всем нужно было собраться с мыслями.
На ней был фартук и что-то наподобие бюстгальтера, если этот кусочек ткани можно так назвать. Он абсолютно ничего не поддерживал, хотя ей это было абсолютно не нужно, ей щеночки были так хорошо упакованы силиконом, что они бы пережили даже апокалипсис.
Эдвард предложил мне вилку.
Я взяла её, потому что, что вашу мать мне ещё делать?
- Эдвард, ты же знаешь, мамочка не одобряет гостей, остающихся на ночь, - сказала Таня, разглядывая меня.
Я отрезала ухо у Микки.
- Отца Беллы сейчас нет в городе. Считай, что он доверил тебе присмотреть за его дочкой, - произнес Эдвард сухо, перед тем как закинуть ягоду к себе в рот.
Этот ответ удовлетворил Таню, что заставило меня выронить вилку.
Я не хочу играть в их игры.
- Оу, тогда могу я предложить тебе апельсиновый сок? – спросила она меня, - я бы не хотела, чтобы твой отец подумал…
- Нет, спасибо. Ничего не нужно, - сказала я, направляясь к двери, - Эдвард, мы же не хотим опоздать, поэтому…
- Я ем, - сказал он, взяв мою вилку.
Я подошла к нему и прижалась грудью, и я определенно слышала, как он проглотил свой кусок Микки.
- Ну хорошо, - сказала я, шаря в его кармане в поисках ключей, - я уезжаю.
Я повертела ключами у него перед лицом, а затем выбежала из кухни.
Ну что ж, этот раунд я выиграла.
Мы уселись в его машину, и Эдвард сразу же врубил музыку на всю громкость, он был слишком раздражен, чтобы разговаривать со мной, хотя, не настолько раздражен, чтобы пялиться на мои ножки на его кожаном сиденье.
Я заметила, как он напрягся, наблюдая, как я перекидываю ногу на ногу.
Отлично.
Когда мы заехали на школьную стоянку, я выключила радио.
- Все вокруг начнут строить догадки, - сказала я, указывая на его одежду на мне.
- Да, - сказал он, легко паркуясь на его обычном месте.
Ну, нет.
Я не позволю, чтобы все думали, что мы переспали.
Розали сразу же разнюхает и никогда не поверит, что это неправда.
- Ладно…ты не можешь сказать им…
- Ещё как могу…
- Подожди. Я думала, что мы как бы друзья. Не должен ли ты защитить мою честь?
После этого он громко расхохотался.
- Заткнись! Я серьёзно.
- Послушай. Я не сплю с девушкой и не рассказываю потом об этом каждому встречному. Люди всё равно будут строить догадки. Мне не нужно кому-то что-то доказывать или подтверждать – да и вообще, почему тебя так волнует, если кто-то подумает, что мы с тобой трахались?
- А почему ты так хочешь, чтобы они так подумали? – спросила я с подозрением – его репутация и так не нуждается в рекламе.
- Я вообще не думаю о моей сексуальной жизни, так что…
- Если ты не скажешь, что это неправда…я скажу, что ты вялый в постели.
- Все здесь прекрасно наслышаны, что я хорош в постели. Бесполезно.
- Я скажу…я скажу, что ты выкрикнул имя Джаспера в порыве страсти.
- Я скажу, что твоя киска похожа на кусок отбивной или жеваную жевательную резинку, и подумай над этим, потому что там тебя ещё никто не видел. И если я пущу такой слух, то никто и не увидит, - сказал он, равнодушно пожав плечами.
- Ты! Это ужасно…
- Я ничего не скажу об этом, я уже говорил – не испытывай меня, Белла.
Ладно, придётся соврать что-нибудь.
- Эдвард, - сказал я, делая вид, что сейчас заплачу, - я просто хочу приспособиться, без всяких сплетен и скандалов. Это довольно трудно перейти в другую школу, , и я не хочу иметь запятнанную репутацию. Это всё очень сложно, и я думала, что мы друзья…
Я старалась сделать голос как можно невинней, чтобы он поверил.
Он рассмеялся.
- Знаешь, я понятия не имею, какую игру ты затеяла, но ты можешь наплести что угодно, - сказал он. – Но я заинтригован, поэтому ладно. Но, когда я скажу, что ничего не было, я скажу, что я просто не пытался.
- Хорошо, - сказал я удовлетворённо.
- Вот и отлично. А теперь вылезай из машины. Все желают нас видеть.
Я закатила глаза и вылезла из его машины, без сумки, без книг.
На стоянке сразу стало тихо, и мы с Эдвардом удивились, что все взгляды были прикованы ко мне, а не к нему.
Тайлер Кроули, проходя мимо Эдварда, ухмыльнулся.
- Что, сука, - спросил Эдвард.
- Новая девчонка надрала тебе задницу в покере вчера вечером, ха?
Я гордо ухмыльнулась.
- Пш…новичкам везёт, а я и не очень старался…ну, во время игры, по крайней мере, - сказал Эдвард, надевая свой галстук.
Он не посмел.
Чёрт, он посмел.
Твою мать, он только что подтвердил для всех, что он трахнул меня…он самый большой кретин, которого я знаю, страдающий провалами в памяти.
- Мило, - сказал Тайлер, зыркнув на меня, а затем направился в школу распространять информацию.
- Пошёл. Ты! – зарычала я.
- Что? Я…вот дерьмо, Белла я даже не…
- Конечно ты не – ты просто оправдал себя…
- Ну, брось, это не так страшно…
- Иди, трахни свою Мамочку, - сказала я и стремительно пошла вперед, в море улыбок и радостных приветствий.
Эти люди боготворили меня.
За то, что я обыграла Эдварда в покер?
За то, что я тусовалась на вечеринке у Эмметта?
За то, что я дружу с Джаспером?
Не важно. Всё, что мне сейчас остается, так это надеяться, что моя новоприобретенная популярность не помешает мне оправдаться – потому что я собираюсь доказать Розали, что я не спала с Эдвардом.
Элис Брендон уже направлялась ко мне, а за ней Джаспер, похожий на томящегося от любви Джеймса Дина.
Он взглянул на меня и протянул мне свою фляжку.
Я, не сказав ни слова, хлебнула живительной влаги.
- Просто обалдеть можно. Все просто сошли с ума, постоянно говорят о тебе, Белла, - начала Элис, - ты обыграла Эдварда в покер…знаешь, такого раньше не случалось…
- Элис Брендон, давай закроем эту тему, хорошо? – произнесла я весело.
Джаспер поднял брови и удивленно посмотрел на меня.
- Как скажешь, - ответила Элис, пожав плечами.
- Я знаю, что ты подошла ко мне под видом того, что хочешь со мной подружиться, а заодно выудить побольше информации для Королевы Улья Розали. Ты мне действительно нравишься, Элис; я буду твоей подругой, но я прекрасно знаю о твоей преданности Хейл, так что…
Элис несколько секунд переваривала всё сказанное, сузив глаза.
- Хорошо, - ответила она, наконец, улыбаясь, - ты мне тоже нравишься, Белла.
- Отлично, - сказала я, и Элис взяла меня под руку.
- Мне нравится твоя новая форма, - сказала она.
- Я не спала с Эдвардом Калленом, - сказала я, - Независимо оттого, что вы могли слышать, я этого не делала…поэтому можешь так и передать Розали.
- О, я знаю, что ты не спала с Эдвардом.
- Откуда?
- Ну, знаешь, у него нет того румянца на лице, как обычно у него бывает после секса. Не многие могут это заметить, но мы с ним слишком давно знакомы, поэтому я знаю, что у вас ничего не было, - ответила она, кивая в его направлении. – Посмотри на него. Он сам на себя не похож…о боже, он задумчив и смущён. Что ты с ним сделала? Я видела его таким только однажды, когда сменили дизайн монет, он ему очень нравился, и представляешь, он не выходил из дома несколько дней, пока старые монеты не перестали выпускать совсем…
- Я уверена, что я не имею отношения к его состоянию, - перебила я её.
- Ну-ну, - произнесла она задумчиво, направляясь вперед, под руку со мной и Джаспером. – Ладно, теперь о главном, мой отец достал мне несколько билетов на ближайший концерт Foo Fighters в Сиэтле.
Из груди Джаспера вырвался стон, и мне даже стало его немного жаль, хотя я не понимала, что Джаспер нашел в этом ходячем энерждайзере.
- Что случилось, Джас, - спросила она.
- Ничего, просто неожиданно живот заболел.
- Перестань выпивать по утрам, - сказала Элис. – В любом случае, я, Роуз, Эмметт, Джаспер и Эдвард идём. Ты тоже должна пойти, у меня есть ещё один билет, и тем более, теперь ты одна из нас.
Одна из нас.
О боже.
Мне не следует упускать такой шанс позлить Розали.
- А когда это будет?
- Тринадцатого, - Элис и Джаспер произнесли в один голос.
Голос Элис был мечтательным и восхищённым, а у Джаспера таким, как будто он только что назвал дату своей казни.
- Я не могу тринадцатого, у меня День рождения.
Элис резко замерла на месте и уставилась на меня широко раскрытыми глазами, как будто я только что сказала, что у меня сифилис.
Мы с Джаспером тоже затормозили.
- Что? – спросила я.
- И ты молчала, если ты одна из нас, то удостоилась чести иметь меня в качестве организатора вечеринки в честь твоего Дня рождения, а я, Белла, устраиваю лучшие вечеринки…
- Но как же твой концерт…
- Я забью на концерт. Ведь Тейлор не последний раз приезжает…
- О, Элис, я даже не знаю…
- Тебе ничего не придётся делать. Тебе нужно будет только прийти, и поверь мне, так будет вся элита Форкса.
- Я не люблю устраивать вечеринки в честь Дня рождения, - сказала я, смотря на Джаспера умоляющими глазами.
Он же в свою очередь тоже смотрел на меня умоляющими глазами.
- Ну хорошо. Я согласна на вечеринку, - сдалась я.
Элис чмокнула меня в щёку и умчалась вперед, по пути уже набирая кому-то.
- Почему ты просто не затащишь её в постель и перестанешь мучаться, - спросила я Джаспера, как только она скрылась из виду.
- Не твое дело, Свон.
- Ну, я только что приговорила себя к вечеринке, где я не знакома с половиной гостей, а вторая половина гостей мне просто не нравится…и всё ради тебя, так что это моё дело.
- Спасибо тебе за это. Её вечеринки жутко претенциозные и развратные, - засмеялся Джаспер. – И я не хочу просто затащить Брендон в постель…я хочу большего.
- И что ты собираешься делать? Будешь и дальше наблюдать, как она вздыхает по барабанщикам? Не сработает, Джаспер. Действуй уже.
- Давай лучше поговорим о твоей сегодняшней ночи.
- Давай.
- А ты хитрюга.
- Ты прав.
- Мне кажется, я влюбился в тебя, Свон, - сказал Джаспер, обнимая меня за талию и косясь на Эдварда, которого подловила возле машины Джессика Стэнли.
- Мы всё ещё играем в игру «Как позлить Эдварда»? – спросила я, прижимаясь к нему.
- Конечно, это не прекращающаяся борьба.
- Чтоб ты знал, у него на айподе куча песен Chilli Peppers. Элис случайно не тащится по Чеду Смиту?
- Черт. Да. Поцелуй меня в щёку; Это будет мой первый удар.
Я поцеловала его, когда убедилась, что Эдвард смотрит в нашу сторону, пока мы в обнимочку шли в школу.
Всё утро я постоянно слышала поздравления в моей победе в покер, а также удостоилась злобных взглядом прошлых пассий Эдварда.
Я уже подумывала о том, а не написать ли мне маркером на лбу «Я не спала с Эдвардом».
Я сталкивалась с ним в коридоре четыре раза.
Первый раз он смотрел на меня грустными извиняющимися глазами.
Второй раз он дёрнул меня за локоть, но я тут же отдернула руку.
Третий раз он пытался мне что-то показать.
Четвертый раз он прошептал «прости», но я претворилась, что не слышала этого.
Наконец пришло время ленча, и я сидела за столом между Джаспером и Эмметтом, а напротив нас сидели Розали и Элис.
Розали взглянула на свои часы от Гуччи и улыбнулась мне.
- Самое время, - произнесла она одними губами.
Я хмыкнула и повернулась к Эмметту, в то время как Элис вовсю строила планы на мою вечеринку.
- Почему ты в этом сегодня, - спросил Эмметт, теребя мой галстук. - Я думал, что между нами что-то есть.
- У меня ничего не было с Эдвардом, - сказала я, смотря на Розали.
- О, детка, меня не волнует, что ты игрок, - сказал Эмметт и одним рывком усадил к себе на колени. – Просто не позволяй кому-то владеть тобой.
- О, я не позволю, - улыбнулась я ему.
- Выглядит так, что ты уже позволила, - сказал Джаспер, смотря на рубашку Эдварда, которую я надела.
- Умоляю тебя. Я одолжила его одежду, выйграла его деньги, заставила его подвезти меня до школы. Я думаю, что это Каллен оказался в моей власти, - ухмыльнулась я.
- Черт…ты…
Эмметт остановился, потому что возле нашего стола стоял Каллен и пристально на нас смотрел.
- О, чувак, мы как раз говорили о тебе, - сказал Эмметт.
- Да, я заметил, - сказал Эдвард. – Со мной поиграли, меня поимели, не важно – Белла, послушай, мне очень нужно с тобой поговорить.
Я заметила, как глаза Розали засверкали в предвкушении чего-то интересного.
- Что, хочешь пустить ещё один слух? - спросила я, не смотря на него.
- Не веди себя как ребенок. Поговори со мной, - сказал он раздражённо.
- Нет.
Тут он схватил меня за запястье и быстро поставил на ноги.
- Слушайте все, - сказал он, чуть повысив голос, все в столовой сразу же замолкли и уставились на нас.
Моё сердце забилось с бешеной скоростью, я была слегка напугана, я понятия не имела, что он собирался сделать.
- Вчера, Белла Свон обыграла меня в покер. Я всеми силами пытался выиграть, но не смог. Белла выиграла мои деньги, и выиграла она не только благодаря удаче, но и потому что она очень хороша в покере.
Все в столовой начали перешептываться.
- Я ещё не закончил, - сказал Эдвард. – Она спала в моем доме. На ней моя одежда, и я привез её в школу. Она получила от меня намного больше, чем любая цыпочка из этой школы…и она даже ничего не сделала для этого.
Я молча стояла и пыталась понять, для чего он всё это устроил.
Неужели он таким образом пытается залезть ко мне под юбку, унижая себя перед всей школой, перед людьми, которые боготворят его? Из-за меня…девушки, которую он едва знает?
Нет.
У него должны быть очень серьёзные мотивы, чтобы так поступать.
Но всё же, он опустил себя перед всей школой, чтобы оправдать мою репутацию. Поэтому, я решила, что в данный момент я должна поддержать его.
Я медленно высвободила запястье из его хватки и взяла его за руку.
- Поэтому, попрошу всех заткнуться, и не шептаться о моем поражении и о том, с кем я провел эту ночь. Я не спал с Беллой, - сказа он, а затем посмотрел на меня и улыбнулся своей кривоватой улыбкой. – Пока.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (01.07.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4354 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 351 2 »
0
35 робокашка   (23.05.2015 22:59) [Материал]
Местный жаргон меня умиляет, есть такие перлы wacko А вот от этого я просто тащусь: "Джаспер, похожий на томящегося от любви Джеймса Дина" lol

0
34 anni_anuta   (16.03.2015 16:08) [Материал]
Наш "ублюдок" еще и джентльмен biggrin biggrin

0
33 Eter   (28.09.2012 10:26) [Материал]
а из Беллы и Джаза не плохая бы пара получилась)
Эд молодец

+1
32 nika-for   (26.07.2012 04:12) [Материал]
Эдвард очень мил biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
31 MissAlla   (17.07.2012 15:40) [Материал]
о, Эдвард не такая задница, как казалось. Спасибо!

+1
30 SuperStar0747   (22.01.2012 18:15) [Материал]
Белла и джас.. хорошая парочка получилась бы...эх...

0
29 Апетамушта   (05.10.2011 22:43) [Материал]
Просто герой:):) а Джасперу пора лечиться от алкоголизма:) им всем пора... Господи, как же от них от всех наверное воняет стойким многолетним перегаром:-):-):-):-)

0
28 dianochkaaa   (08.07.2011 21:18) [Материал]
Спасибо за перевод!)

0
27 dianochkaaa   (08.07.2011 21:18) [Материал]
Не ожидала biggrin

0
24 $vredinka$   (28.04.2011 22:01) [Материал]
и все-таки этот засранец ДЖЕНТЛЬМЕН biggrin biggrin biggrin

0
25 Ann7   (04.06.2011 15:28) [Материал]
зачем он добавил пока.........

0
26 dianochkaaa   (08.07.2011 21:18) [Материал]
я думала он сказал пока в смысле до свидания biggrin лоханулась biggrin

0
23 сту   (28.04.2011 00:53) [Материал]
спасибо

0
22 Мария84   (03.11.2010 21:33) [Материал]
Ого, неужели Эдвард уже запал на неё настолько сильно, что решил себя опозорить, таким образом, или это очередная его игра?

0
21 Тесс   (07.10.2010 22:58) [Материал]
Даже так. Эдвард определенно хочет не просто понравиться.
Спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!

0
20 Bella♥Swan   (29.08.2010 18:40) [Материал]
А я не поняла, про какие монеты говорила Элис, и почему они так растрогали милашку Эдварда? wacko

+1
19 Maу   (21.08.2010 19:28) [Материал]
да действительно "пока"=))

0
18 Мармеладко   (31.07.2010 01:38) [Материал]
ааа как мило в конце!!и это слово Пока мне очень понравилось хДД

0
17 Awa   (05.07.2010 03:23) [Материал]
Я ожидала такого поступка от Эда biggrin

0
16 Люблюего   (15.06.2010 18:57) [Материал]
их поступки заставляют меня думать о них все лучше и лучше

0
15 Miss4081   (14.06.2010 02:48) [Материал]
СУПЕР!!!Белла молодец))

+1
14 NinaZ   (21.05.2010 23:52) [Материал]
"ей щеночки были так хорошо упакованы силиконом, что они бы пережили даже апокалипсис. " - ЭТО СИЛЬНАЯ мысль!!!!
Эд сам то понимает, что он уже не играет..... biggrin

+1
13 free_swallow   (14.05.2010 21:11) [Материал]
Как приятно всё-таки быть той, кто может зацепить Короля Школы!!!! Я прямо горжусь Беллой)))) Спасибо огромное за перевод!!!

+2
12 P@ssion   (29.04.2010 01:31) [Материал]
Я просто в восторге! Всё так эмоционально! Неужели, Эдвард признался Белле, что она ему по-настоящему нравится, даже не ожидала!!!
Эдвард молодец, что не побоялся всем рассказать правду о прошедшей ночи, возможно, этим он завоюет расположение Беллы... biggrin

0
11 Vodka   (18.04.2010 17:38) [Материал]
супер!!!
обожаю такого Эда))

+2
10 Sydney   (15.03.2010 22:38) [Материал]
Хорош, "ублюдок"! biggrin biggrin biggrin

+1
9 Carmelia   (26.02.2010 21:53) [Материал]
Ох Эдварду неймется.... biggrin Надеюсь, что он все же старается ради Беллы, а не секса с Роуз и Элис! wink

0
ммм...Эдвард может быть хорошим...когда захочет biggrin
спасиб за перевод smile

0
7 Mary_Hellcat   (05.01.2010 18:52) [Материал]
Эдди может быть хорошим, когда захочет... tongue tongue tongue tongue

+1
6 Ландрин   (20.12.2009 18:59) [Материал]
Всё просто великолепно...) wink

0
5 Bella_Ysagi   (27.11.2009 20:12) [Материал]
я в восторге)

+2
4 Frintezza   (23.11.2009 21:36) [Материал]
ААААААААААААааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!! хитрый засранец!!!!!!!!!!!!! хмммм.... он тоже не плохо играет!!!!! tongue

1-30 31-33
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]