Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Тот самый день
Врачу известно о моей любви к писательству. Она приносит мне немного белой бумаги и несколько острых карандашей. Сажусь за стол и замираю. О чем мне написать? Как? С чего начать?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 444
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Глава 4

Белла

Уитлок, как я и предполагала, догнал меня сразу после моего ухода.
- Ты не можешь остаться с шефом сегодня, ты должна прийти на покер к Эмметту, - сказал он, и не ноющим тоном, как это сделал бы Ньютон. Он просто сообщил мне об этом, поставил перед фактом.
- И с какой стати я должна быть там? – спросила я.
Любому другому человеку в этой школе, я предложила бы катиться ко всем чертям, но мне нравился Джаспер.
Он был абсолютно не претенциозным и не делал ни малейшей попытки вписаться и все же… как раз благодаря этому он и вписывался.
То, что он ходил за покупками в Таргет и не тратил на стрижку по сотне долларов, делало его бунтарем в их глазах.
- Для этого есть очень много причин, моя наивная Белла, - сказал он, обвивая меня своей рукой.
От него пахло мылом и сандалом, не Поло, как от всех остальных носителей пениса в этой школе.
Под обычным школьным пиджаком и галстуком на нем была надета старая концертная футболка Doobie Brothers.
Мне нравился Джаспер, возможно он будет моим единственным союзником здесь.
- Просвети меня, Джаспер, - сказала я, не убирая его руку со своего плеча.
- Я хочу быть твоим другом, - пожал он плечами, - Ты знаешь, что такое Колман, ты любишь джин и, черт возьми, ты, возможно, единственный человек в этой школе, который ел фруктовую смесь из Таргета. Я думаю, мы можем стать лучшими друзьями.
- Я думала твои лучшие друзья Каллен и компания.
- Что и приводит нас к причине номер два.
- А?
- Ты хочешь Каллена, и он там будет.
Я не могла отрицать этого.
Поэтому сказала правду.
- Я не могу получить Каллена.
Джаспер рассмеялся.
- Конечно, можешь. Ему не до дискриминации, когда дело доходит до постели. К нему в штаны забраться намного легче, чем получить его номер.
Изумительно.
- Я не сомневаюсь в своих силах, - фыркнула я, - Я имею в виду, что я буквально не могу этого сделать.
- Почему? – спросил Джаспер.
Я не была готова к тому, чтобы раскрыть ему правду о Розали Хейл, поэтому я сменила тему.
- Почему бы тебе не ответить на один из моих вопросов?
- Валяй, - сказал Джаспер и поднял руку, которая была вокруг меня, так, что фляжка снова оказалась возле моих губ.
Я сделала быстрый глоток и позволила жжению в моём горле успокоиться, прежде чем я задала свои вопросы.
- Хорошо, Джаспер Уитлок, ты классный, симпатичный парень…
- Спасибо.
- Пожалуйста. В любом случае, эти люди восхищаются тобой, просто потому что тебе наплевать.
- Ты очень наблюдательна, Свон, продолжай.
- Я видела, как ты смотришь на Элис Брендон. Почему ты не попытаешься ничего сделать?
- Откуда ты знаешь, что я не пытался? – спросил он сразу же.
- Наблюдательность, помнишь? Я знаю, что Брендон для тебя еще не исследованная территория… но что я действительно не могу понять, так это… почему? Я видела, как большая часть женского населения школы смотрит на тебя: либо оскорблено, либо с вожделением… так что я догадываюсь, что ты прошел через большинство местных девчонок, а значит знаешь как добиться своего. Так что не так с Брендон?
- Я не барабанщик со склонностью к героину и псевдо альтернативной поп-группой.
- Я полагаю, что нет.
- Элис не спит с ребятами из школы. Элис не спит с ребятами из колледжа или женатыми мужчинами, или бас гитаристами или вокалистами… Элис спит с барабанщиками.
- Элис группи?
- Элис предпочитает термин страстный энтузиаст.
- Хмм… она была с кем-нибудь, о ком я могла слышать?
- Её последнее увлечение это придурок из Foo Fighters.
- Тэйлор Хокинс? – пискнула я, сама смутившись от того, что веду себя как малолетняя фанатка.
Джаспер застонал.
- Тэйлор Хокинс. Моё проклятье.
- Он ей нравится?
- Могу только сказать, что были повторы и… выступления на бис, судя по тому, что я слышал во всяком случае. Её отец большой человек в музыкальном бизнесе… она может с лёгкостью достать пропуск за кулисы и все такое.
- Вау.
- Не делай этого Белла, - предупредил Джаспер.
- Чего?
- Не позволяй им впечатлить тебя. В Академии это равносильно самоубийству.
- Хм. Спасибо за подсказку.
- Нет проблем. Ладно, я собираюсь быть болезненно честным с тобой.
- Давай, - сказала я, улыбаясь.
- Ты мне нравишься. Ты крепкий орешек. Я обнимаю тебя сейчас, не только потому, что мы теперь друзья, но еще и потому, что это бесит Каллена…
- Почему?
- Если мы собираемся быть друзьями, ты должна знать что я не люблю, когда меня прерывают…
- Хорошо, - сказала я, нарочно прерывая его.
Он улыбнулся.
- Я вывожу его из себя, потому что он хочет тебя… и ещё потому, что он постоянно напоминает мне о барабанщике из Foo Fighters…
- Вы просто очаровательно стервозная парочка, - снова прервала я его.
- Это так. Я просто подумал, что тебе стоит знать, что происходит.
- Спасибо. Почему ты решил, что Эдвард хочет меня.
- У него пунктик по поводу того, чтобы быть первым. Он утверждает, что все дело в гигиене, но на самом деле он просто хочет добраться до девушки вперёд меня. В Форксе я лучше всех в постели, я повышаю стандарты.
Я постаралась не обращать внимания на то, что за двадцать четыре часа это был уже второй парень, который утверждал, что в этой школе он лучше всех в постели.
- Прошу прощения? Что заставляет тебя думать, что будет второй, не говоря уже о первом?
- Ты провела лето с Ньютоном. Ты не удовлетворена, - сказал он.
- Забавно. У меня нет привычки, брать количеством. Передай своему другу, что он может забыть обо мне.
- Ты читала Тропик Рака в классе. Ты умеешь хорошо проводить время. И не надо злиться на меня, я просто рассказываю тебе, что да как. Как я уже сказал, ты мне нравишься…
- Ты используешь меня, чтобы позлить Эдварда.
- Что не значит, что ты не можешь мне не нравится. И я рассказал тебе о том, что делаю. Это должно как-то считаться.
Я обдумала его слова.
В чем-то он был прав.
Потом я обдумала то, что он сказал про Эдварда.
Он хотел меня.
Я хотела этого.
Черт.
Если он будет пытаться… и я буду отказываться… это может меня убить.
Джаспер остановился перед входом в мой класс.
- Хорошо, Джаспер. Я позволю тебе использовать меня, чтобы позлить Эдварда, но только потому, что я люблю трогательные истории о безответной любви… и ты определенно неудачник в этом. Но… разве вы не что-то вроде друзей на всю жизнь или как?
- Да. Но мы любим доводить друг друга.
- Все равно…
- Эй, почему ты не можешь быть с ним? У тебя есть парень где-то в пустыне или что?
- Нет…
Как раз в этот момент подошла Розалии, и её ледяные голубые глаза переместились с меня на Джаспера и обратно.
- Боже мой, Уитлок… ты определенно помогаешь нашей новой студентке освоиться… а я то думала этим займется Эдвард.
Она подмигнула мне и ушла.
Извращенная сука.
Джаспер проследил за тем, как она ушла, и повернулся ко мне, прищурившись.
- Ааа… мне стоило догадаться, - вздохнул Джаспер, - Что она сделала? Как она смогла заставить держаться от него подальше?
- Что?
- Не изображай дурочку, тебе не идет. Она хитрая стерва. Я люблю её до смерти, но она играет людьми ради развлечения. Как она добралась до тебя?
Не было смысла что-то отрицать.
- Я переспала с её парнем вожатым в летнем лагере, который, кстати говоря, совершенно не напоминает цивилизацию. Она несправедливо обвиняла меня в том, что я не могу держать свои ноги вместе, я, конечно, опровергала это, и она сказала, что никто не может противиться Каллену. Обычно мне наплевать, что думают другие, но… черт, она просто – я ненавижу её. Я должна была доказать, что она не права.
- Ты понимаешь, что ты можешь просто заполучить его и забыть обо всем этом?
- И позволить этой суке злорадствовать по этому поводу все оставшееся время моего и без того выдающегося пребывания в школе? Я так не думаю.
- Он не сдастся. Просто чтоб ты знала.
- Ну, я тоже не отступлю.
- Посмотрим.
Подошел Эдвард, его галстук был ослаблен и верхняя пуговица на рубашке расстегнута.
Я почувствовала, что мои ноги уже начинают раздвигаться.
Черт.
Эдвард что-то напевал себе под нос и улыбался Джасперу, так же как за обедом… снова Foo Fighters, только теперь я понимала, в чем дело.
- У тебя здесь урок? – спросил он меня.
- Да, - сказала я, не в состоянии посмотреть на него.
Джаспер обнял меня и поцеловал мою макушку.
Я обняла его в ответ, не зная, что этим еще больше подожгу Эдварда.
Его губы сложились в кривоватую улыбку… и я знала, что обычно это все, что ему было необходимо, чтобы заставить девушку сбросить свои трусики.
- Я должен идти на урок, увидимся на покере, сука, - сказал Джаспер Эдварду, - Ты привозишь виски, я привезу Беллу.
Эдвард прищурился.
- Захвати меня. Мне нужно, чтоб меня кто-нибудь подвез.
- Разве доктор не купил тебе новую машину?
- Да, но я забью на это и посижу в твоём сраном Понтиаке ради того, чтобы меня не поймали за вождением в нетрезвом виде.
- Иди к черту.
- Увидимся в девять, - улыбнулся Эдвард, а по дороге в класс его рука оказалась на моей спине.
Это послало волну дрожи к моим ногам и моё сердце забилось быстрее.
Мне пришлось отскочить, прежде чем я проиграю Розали в чулане для швабр.
- Я заставляю тебя нервничать? – ухмыльнулся Эдвард.
Я попыталась изобразить презрение, но губы дрожали.
Я быстро нашла парту между двумя девушками, которых видела в ванной в доме Эмметта прошлым вечером.
Не то, чтобы я испытывала к ним какие-то теплые чувства, но если я не буду окружена, Эдвард попытается сесть рядом со мной, а мои чувства к нему были слишком уж теплыми.
- Это место занято, - сказала Лорен с улыбкой и ядом в голосе.
- Я не знала, что на истории можно занимать места заранее, - сказала я презрительным тоном.
- Нам можно. Проваливай, - сказала Джессика.
- Все в порядке дамы, но в любом случае спасибо, - сказал Эдвард, улыбаясь им и садясь в ряду позади нас.
Я получила по раздраженному взгляду с обеих сторон и закатила глаза.
Эдвард сел за парту прямо за мной и придвинулся ближе до тех пор, пока я не почувствовала легкий удар, с которым его парта соприкоснулась с моим стулом.
Я продолжала смотреть вперед и удивила сама себя, когда улыбнулась, увидев зашедшего в класс Эмметта.
В его большой руке легко умещалась всего одна книжка, а другую он использовал, чтобы хлопнуть по косяку дверного проёма, когда заходил.
Он сверкнул широкой улыбкой с ямочками в комплекте в мою сторону, проходя мимо и ударяя кулаками с другими ребятами и подмигивая девчонкам.
Он приостановился около ряда, где сидела я со своими невольными друзьями.
- Черт. Кстати говоря о дьявольском трио… мило.
Я услышала, как Эдвард тихо засмеялся позади меня.
- Оу, - всё, что произнесла в ответ Джессика, поглядывая на меня краем глаза.
Пфф, как будто я бы её выбрала.
- Не злись на Би, Джесс. Она мне нравится, - сказал Эмметт и протянул руку, подняв одним пальцем мой подбородок, - Держи голову выше, - сказал он, цитируя Тупака.
Я не могла не улыбнуться.
Он подмигнул в ответ и плюхнулся позади меня, рядом с Эдвардом.
Учительница, наконец-то, сжалилась надо мной и начала урок.
Я открыла Тропик рака и приготовилась к еще одному бесконечному часу.
Эдвард, похоже, не заметил или просто не беспокоился о том, что шла лекция, потому что я внезапно услышала, как что-то скребет мой стул, и почувствовала его теплое дыхание рядом со своей щекой.
- У тебя проблемы? – прошипела я.
- Нет. Миллер? – спросил он, и мне стало щекотно от его дыхания, а его запах был таким сильным и таким приятным.
- Да, - прошептала я, - Ты не мог бы отодвинуться, пока на меня не начали кричать?
- О, Смит не будет кричать.
- Если ты будешь разговаривать во время её лекции, она может.
- Мы в данный момент сидим в крыле имени Каллена. Мой отец платит этим людям, чтобы они позволяли мне делать всё, что мне заблагорассудится, хотя он называет это помощью обществу.
- Мило. Ну так мой отец коп и принадлежит к среднему классу общества, а я здесь за счет фонда доверия и на меня могут накричать, так что…
- Я совсем не это имел в виду.
- Конечно.
Я почувствовала, как его палец мягко завел за ухо прядь моих волос, и он придвинулся еще ближе.
- Белла… я, правда, совсем не это имел в виду, - прошептал он, - … правда.
И его голос звучал так искренне и с сожалением, и может даже… ласково?
Но потом я вспомнила, что сказала Розали… он может ласково уговорить снять трусики даже Мать Терезу.
- Все в порядке, - сказала я сухо, и это было так, я не была оскорблена его замечанием, это была просто констатация факта… однако, я позволю ему думать, что он меня оскорбил, потому что тогда он, может, будет держаться от меня подальше, и у меня хотя бы будет небольшой шанс выиграть спор с Розали.
- По тебе не скажешь, что все в порядке.
Я быстро повернула голову и улыбнулась, но не сразу осознала насколько близко он находился… кончики наших носов соприкасались.
Он не отодвинулся, просто склонил голову на бок, в идеальную позу для поцелуя.
Моё дыхание остановилось, и я придвинулась чуть ближе, забывая о Розали, забывая о том, что я была на уроке, забывая обо всем кроме его белых зубов и его, идеально очерченных, губ, и его ослабленного галстука.
- Апрель 1961, - сказал он, а потом исчез из моего поля зрения, и я услышала, как две задние ножки его парты со стуком вернулись на пол.
Что?
Я совершенно ничего не понимала.
- Спасибо мистер Каллен, - раздался голос миссис Смит из передней части аудитории.
Она задала ему вопрос, и я даже не заметила.
- Я еще не закончил, - сказал Эдвард, - Хотя начало «Бухта свиней» действительно было официально положено именно тогда, с разрешения Кеннеди конечно, если мы хотим быть более точными, а мы должны, потому что это, в конце концов, важная часть Американской истории, это вице президент Никсон предложил этот план, который на самом деле был скромно составлен Эйзенхауэром.
- Спасибо мистер Каллен, - вздохнула Смит, и было видно, что она уже жалела о том, что вызвала его, настолько же сильно насколько и я.
- Я еще не закончил, - сказал он снова.
- Мы двигаемся дальше, - сказала она.
- Я, правда, думаю, что мы должны уделить этому больше времени, - настаивал Эдвард, самодовольным и покровительственным тоном.
- Сегодня первый день, Эдвард. Мы просто разбираем учебный план.
- Как вам угодно, я просто думаю, что это славное заведение должно поддерживать свою репутацию, - сказал Эдвард.
- Я думаю я справлюсь, - сухо ответила Смит.
- Если вы уверены, то я тем более, - сказал Эдвард, я услышала улыбку в его голосе.
- Двигаемся дальше, - сказала Смит, явно раздраженная тем, что ей приходится терпеть этого дьявольски образованного для своих семнадцати лет умника.
Остаток урока тянулся долго… как и остаток дня.
Эдвард больше не разговаривал со мной, и это было именно то, чего я хотела… я думаю.
Он слегка улыбался, когда я проходила мимо него в коридоре и предательская часть меня хотела с ним заговорить.
И именно эта предательская часть не противилась, когда Джаспер объявился у моего дома этим вечером в 8:45 на своём Понтиаке, чтобы отвезти меня на знаменитый покер, о котором я столько слышала.
Предатель внутри меня, кроме того, решил одеть короткую джинсовую юбочку и старую классическую кофточку, которая была белой, тонкой и практически абсолютно прозрачной… но на рукавах фонариком там были кружева, что делало наряд более милым… или я просто пыталась таким образом себя оправдать.
Оказалось, что Чарли вышел в дополнительную смену, чтобы охранять спокойствие добропорядочных граждан Форкса, и мне было абсолютно нечего делать, а значит нечем отмазаться перед Джаспером, когда он подъехал с орущим из динамиков его дурацкой машины Кенни Логинсом.
Я забралась внутрь и приподняла бровь.
- Никогда бы не подумала, что ты фанат Логгинса.
- Всему своё время Свон… сегодня покер. И я никогда бы не принял тебя за любительницу подразнить, и вот ты сидишь полуобнаженная, без малейшего намерения подпускать кого-либо.
- Похоже, нам многое предстоит узнать друг о друге, - сказала я.
- От тебя будет много неприятностей, - вздохнул он, отъезжая от моего дома.
Мои глаза чуть не вылезли из орбит, когда я увидела вдали дом Эдварда.
Конечно, он жил в предместье Форкса, этот дом сам по себе был больше чем Форкс.
Джаспер воспользовался ручной задвижкой для окна, опустил его и потянулся, чтобы нажать кнопку на домофоне, который висел с наружной стороны чугунных ворот.
- Ты меня разыгрываешь? – спросила я.
- Эта семья получает удовольствие от претенциозности. Его отец лучший пластический хирург в Соединенных Штатах… что означает, что он фактически живет в Лос-Анджелесе… но его новая жена настаивает на том, что она чувствует себя в большей безопасности, когда есть ворота, потому что в Форксе столько преступности. Лично я думаю, что с воротами она чувствует себя богаче.
- Понимаю.
- Я слышу тебя, придурок, - раздался из домофона голос Эдварда.
- Я знаю, - сказал Джаспер, - впусти меня, сука.
Мы проехали почти целую милю по подъездной дорожке и вылезли из машины.
Джаспер прошел сквозь тяжелые двери, и я последовала за ним.
Я могла слышать своё дыхание, потолок был, возможно, высотой с дерево у меня на заднем дворе и все было… стерильным.
Я уже собиралась сказать Джасперу, что подожду снаружи, когда я увидела, как из-за угла вышла, как я предполагала сестра Эдварда, её шлепанцы на каблуках громко стучали по мраморному полу.
Я постаралась не засмеяться над тем, как нелепо выглядела эта девушка.
Её русые волосы были волнами уложены у неё на голове, на её лице не было ни миллиметра без макияжа, и на ней были огромные украшения, не смотря на то, что она была одета в розовую ночнушку, которая выставляла на показ её фальшивую грудь, достающую до её подбородка… шелковый халатик, одетый поверх её короткой ночной рубашки, подходил к её шлепанцам на шпильках.
На её пальце был камень размером с мой кулак, и в руке она держала бокал искрящегося шампанского.
- Джаспер дорогой! Ты пришел поиграть с Эдвардом? – спросила она, наклоняясь, чтобы поцеловать кончик его носа.
- Здравствуй Таня.
- Джаспер, ты же знаешь, что мне более комфортно, когда ты называешь меня миссис Каллен.
- Хорошо… Эй, миссис Каллен, помните то время, когда я только перешел в среднюю школу, а вы её заканчивали и мы вместе ходили на физкультуру? Вы тогда разрешали мне называть себя Таней.
- Не умничай, - проурчала она и провела рукой по спутанным волосам Джаспера.
О, черт.
Эдвард вошел в комнату, влажные волосы спадали вниз… и я чувствовала его тепло и запах мыла после душа, из которого он только что вылез.
На нем были выцветшие джинсы, и он на ходу застегивал последние несколько пуговиц своей белой рубашки.
- Ты должен был дождаться мамочку, чтобы помочь тебе привести себя в порядок, Эдвард. Я надеюсь, ты помыл за… ушами.
- Я думаю, я позаботился обо всем, - сказал Эдвард, - Увидимся позже.
- О, вы уходите, - надулась миссис Каллен, - Почему вы никогда не играете здесь?
Эдвард начала заворачивать рукав до локтя и посмотрел на свою приёмную мать, приподняв бровь.
- Я приду позже.
- Не заставляй меня наказывать тебя, Эдвард, - сказала она, соблазнительно улыбаясь и поправляя его воротничок, совершенно не материнским жестом.
- Таня…
- Я просила тебя, называть меня мамочкой.
Мои глаза чуть не вылезли из орбит.
Это была самая странная ситуация, которую я когда-либо видела.
Эдвард легко схватил её за запястья, которые все еще были рядом с его шеей.
- Я буду дома позже, мамочка, ты можешь заправить моё одеяло сегодня.
Она поцеловала уголок его рта.
- Хороший мальчик, - сказала она и ушла, стуча каблуками.
Я стояла в ступоре, в то время как Джаспер и Эдвард разразились смехом.
Меня запихнули на заднее сиденье Понтиака, пока я слушала, как Эдвард и Джаспер разговаривают, пытаясь собраться с мыслями и задать свои вопросы.
- Тяжкий труд Карлайла окупается сполна, - сказал Джаспер.
- Это одна из его лучших работ, - согласился Эдвард.
- Симметрия просто изумительная, - сказал Джаспер.
- Он тоже так думает. Именно поэтому они так явно выставляются на показ.
- Напомни мне поздравить Карлайла с отлично проделанной работой в следующий раз, когда он будет в городе, - сказал Джаспер.
- Обязательно.
- Погоди… это была твоя мачеха?
- Поправка, - сказал Эдвард, опуская заслонку от солнца с зеркальцем, чтобы иметь возможность смотреть на меня, и я увидела его пронзительно зеленые глаза, - это моя четвертая мачеха и бывшая одноклассница, или как она предпочитает, Мамочка.
- Она что какая-то извращенка? – спросила я.
Эдвард и Джаспер рассмеялись.
- Конечно, - сказал Эдвард, - но кто сейчас не извращенец?
В чем-то он был прав, подумала я, глядя вниз на мою дразнящую кофточку.
- Ты что, спишь с ней? – спросила я, потому что у меня было такое чувство, что с ними все было возможно.
- Нет, - сказал Эдвард более чем оскорбленным голосом, - Она моя мачеха. Господи, и ты называешь других извращенцами.
- Уф, но я не ошиблась, заметив вызывающе очевидные сексуальные намеки.
- Нет, не ошиблась, - признал Эдвард, - Она любит играть, ей это доставляет удовольствие.
- Но зачем ты подыгрываешь?
- Прошу прощения, но ты что плохо её рассмотрела? – вклинился Джаспер, - Плюс, она умная стерва. Она сумела соблазнить Карлайла, богатого пластического хирурга, который проводит большую часть года на другом конце страны, и она выбрала его за бесплатный силикон, ботокс и юного денди сына. Она получила лучшее от двух миров.
- Это так… и я подыгрываю потому что, во-первых, она готовит чертовски вкусный завтрак, во-вторых, она ходит по дому топлесс, когда мы оба делаем вид, что я этого не вижу, и, в-третьих, мне её жаль. Педро на сезонном отпуске, и ей одиноко.
- Кто такой Педро? – спросила я.
- Парень, который следит за бассейном, - сказал Эдвард, - Он работает только летом, Свен, садовник, приходит весной, и Мамочка играет в свои игры всю зиму и осень.
- Она спит с ними? – спросил я.
- Спит? – спросил Эдвард, ерзая на сиденье и доставая что-то из заднего кармана, - Нет. Но она трахает их довольно часто.
Я незаметно вытянула шею вперед и увидела, что Эдвард вытащил деньги из зажима, толстую хрустящую пачку денег.
Я не думаю, что когда-либо в своей жизни видела столько… и он просто готовился к школьному покеру.
- Можешь с тем же успехом, передать мне их сейчас, сука, - сказал Джаспер, пока Эдвард проворно подсчитывал деньги.
- Мечтай, бедняжка. Я сегодня зажгу, я это чувствую.
- Эта Таня… все это просто… аморально, - сказала я, меня всё еще передергивало от отвращения.
- Мы все здесь аморальны, Белла. Добро пожаловать в Форкс, - сказал Эдвард и захлопнул заслонку.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (01.07.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4597 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 30
0
30 робокашка   (23.05.2015 22:13) [Материал]
повсеместный бордель

0
29 anni_anuta   (15.03.2015 23:58) [Материал]
Прямо с жиру бесятся dry

+1
28 Eter   (27.09.2012 23:47) [Материал]
Белле и Джас самый нормальные там)

0
27 nika-for   (25.07.2012 18:55) [Материал]
Карлайл и Таня это нечто новое dry dry dry

0
26 Апетамушта   (05.10.2011 19:00) [Материал]
Даааа... А где же мама у Эдварда? И зачем Карлайлу такая жена нужна если он все равно не живет с ней... Мда...

0
25 Eliris   (13.07.2011 18:14) [Материал]
пипец. мне здесь Карлайл не нравится...

0
24 dianochkaaa   (08.07.2011 16:50) [Материал]
спасибо за перевод!)

0
23 dianochkaaa   (08.07.2011 16:49) [Материал]
это просто фу wacko ну и Таня biggrin да уж

0
21 $vredinka$   (28.04.2011 21:16) [Материал]
по-моему аморально это слишком мягко сказано для Форкса!!!! wink

0
20 Миланка   (28.11.2010 21:48) [Материал]
капец мои брови от удивления остались на потолке! biggrin

+1
19 Мария84   (03.11.2010 19:16) [Материал]
Боже! Таня жена Карлайла - ну и ну. wacko

+1
18 Тесс   (07.10.2010 22:20) [Материал]
Хм, оррригинально люди живут... surprised

+7
17 Maу   (21.08.2010 18:40) [Материал]
Здесь только Джаспер и Белла разумные люди=)

+1
22 Ann7   (04.06.2011 14:31) [Материал]
да согласна.... biggrin
карлайл без эсми.......хм......надо привыкнуть!

+3
16 Awa   (05.07.2010 02:48) [Материал]
Джаспер адекватный. Это радует biggrin

0
15 поззитив   (29.06.2010 12:57) [Материал]
как можно называть,ту которая фактически твоего возраста.... просто не представляю... спасибо ...

+3
14 Люблюего   (15.06.2010 18:10) [Материал]
фу фу фу. как они могут жить мерзкой отвратительной поганой жизнью богачей. фуууу
это хуже чем просто аморально!!

+8
13 NinaZ   (21.05.2010 22:54) [Материал]
Мораль офигела от наглости и уехала з этого чертова города, оствив деток и их родителей гнить в собсвенном соку!
Перевод ВЕЛИКОЛЕПЕН!

0
12 free_swallow   (14.05.2010 13:24) [Материал]
Чудесный перевод и выбор фика!!!! Спасибо большое!!! biggrin biggrin biggrin

+7
11 P@ssion   (29.04.2010 00:58) [Материал]
Мы все здесь аморальны, Белла. Добро пожаловать в Форкс, - прямо в точку!
Совершенно верное обозначение! Здесь есть кто-нибудь вменяемый? Ауууу?
Радует, что Джаспер хочет подружиться с Беллой и помочь советами относительно пребывания в их компании! Читаю дальше!

+1
10 Sydney   (15.03.2010 19:22) [Материал]
Тусовка избалованный богатеньких деток. Чего с них взять...
Но фик классный, мне оч нравится. biggrin

+5
9 Carmelia   (26.02.2010 21:07) [Материал]
Надо на въезде в город Форкс поставить указатель "Въезд запрещен людям с высокими моральными ценностями". Классный фанфик и достойный перевод. biggrin

0
мда...они все там такие "милые"! biggrin
а Таня...просто слов нет...
спасибо за перевод smile

+2
7 Mary_Hellcat   (05.01.2010 17:59) [Материал]
Джаспер прелесть!!! Единственный нормальный... tongue tongue tongue

+2
6 Ландрин   (20.12.2009 00:25) [Материал]
Одни извращенцы..., как персонаж мне очень нравится Джаспер... wink

+1
5 Espirans@   (06.12.2009 01:39) [Материал]
Мда..... Хороша Мамочка

+1
4 Оса   (28.11.2009 00:54) [Материал]
мда, повезло Эдварду с мачехой biggrin

+1
3 Frintezza   (23.11.2009 19:56) [Материал]
ух.... самодовольные дерзкие ублюдки!!! и это прикольно!!!! happy

0
2 NightCat   (22.11.2009 14:09) [Материал]
мне это нравится) biggrin

+2
1 Moscowgirl1   (31.08.2009 17:00) [Материал]
госпади...шош они друг друга "суками" то вечно называют....но мне нра! biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]