Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4867]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15149]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14384]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9015]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6704
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lessons Learned. Глава 1.1

2020-1-18
16
0
EPOV

Стоя у зеркала в ванной я разглядывал свое отражение. Унылые, безжизненные зеленые глаза выделяющиеся на фоне темных кругов под ними… причудливые непослушные бронзовые волосы… бледная, тонкая кожа, не видевшая достаточно солнечного света за свои тринадцать лет на этой земле. Простой, скучный, чудаковатый тощий мальчик тринадцати лет смотрел на меня с отвращением из зеркала.
Честно говоря, меня вполне устраивало мое текущее положение. Это все остальные, казалось, волновались обо мне. Затворник… неудачник… отшельник… странный…. Все эти слова подходили, чтобы описать меня. Доктора называли это посттравматическим синдромом… мои ровесники знали много других названий.
Мои бедные родители…. Они так старались помочь мне. Я знал, что когда они усыновили меня пять лет назад, они верили, что смогут. Они думали, что я мог быть для них тем самым сыном с картинки идеальной семьи… я ненавидел то, как я их разочаровывал. Они сами, конечно, никогда мне этого не говорили. Карлайл и Эсме Каллен были сами по себе идеальной картиной. Папа был главным хирургом местной больницы в нашем городе, а мама дизайнером интерьера, пока они не переехали сюда – в тоскливый небольшой городок Форкс штата Вашингтон. Она бросила свои мечты и карьеру, чтобы жить в маленьком «нормальном» городе, и все ради ее безнадежного приемного сына. Они считали, что в маленьком городе мне будет лучше, но последние два года здесь были ничем иным, кроме ада на земле.
Я легче смешивался с окружающими, когда мы жили в Чикаго. Здесь же я выделялся, как сияющая лампочка. Все началось с поддразнивания и насмешек, но быстро переросло в физические издевки и угрозы. Сейчас же все в основном притворялись, что я не существую, и я предпочитал, чтобы так и было.
Сегодня начались летние каникулы перед началом средней школы. Я решил сходить на кухню за яблоком, когда услышал мамины всхлипывания. Дойдя до кабинета моего отца, я увидел, что дверь была оставлена приоткрытой. Я знал, что не должен был подслушивать, но я услышал, как моя мама плачет:
- Что мы будем делать, Карлайл? Мы живем здесь уже два года, и у него даже нет ни одного друга. Через неделю у него день рождения и я не знаю никого, кого бы можно было пригласить. В школе беспокоятся за него. Они хотят отправить его в специальную школу…
- Я не знаю дорогая, - вздохнул отец. – Если за это лето ситуация не улучшится, нам придется подыскать специальную школу или психологическую помощь определенного рода.
У меня перехватило дыхание... Я не хочу уезжать… Я люблю Карлайла и Эсме, они были так добры ко мне…
Я медленно отошел от двери, и скоро обнаружил себя уставившимся на свое отражение в запертой ванной.
Что, черт возьми, не так со мной? Почему я просто не могу соответствовать другим?
Я открыл шкафчик под раковиной и нащупал лезвие, приклеенное внутри липкой лентой.
Всего один маленький порез поможет чувствовать себя лучше…
Резко опустившись на пол и откинувшись на дверь ванной, я задрал рукав своей кофты, задрожав при виде слабых шрамов и царапин.
Я такое чудовище… Не удивительно, что все считают меня психом.
Я слегка надрезал руку, только чтобы почувствовать знакомую боль, вызвавшею немедленное облегчение. Несколько минут я просто сидел там, позволяя тонкой струйке крови скатиться вниз по моей руке, после чего ополоснул лезвие, прикрепив его туда же, откуда взял.
Вымыв руку и одернув рукав, я вышел из ванной, решительно настроенный попытаться успокоить своих родителей. Дойдя до папиного кабинета, я постучал в дверь.
- Входи, сынок.
Заглянув внутрь, я попытался улыбнуться:
- Эм… Я думал спуститься к парку, посмотреть, нет ли там кого-нибудь из ребят.
Улыбка, расплывшаяся на лице моей мамы, стоила того, чтобы отодвинуть страдания на задний план и действительно заставить себя выйти наружу. Не то чтобы я возражал против того, чтобы быть на улице… я только не видел смысла.
- Хорошо, милый. Возвращайся к ужину, и… не стесняйся привести с собой кого-нибудь из друзей, если хочешь.
- Конечно, мам, - улыбнулся я.
Выйдя, я поплелся вниз по лестнице. Потрясающе… Теперь я буду выглядеть еще более сумасшедшим в белой кофте с длинными рукавами и баскетбольных шортах в 30 градусную жару. Но длинные рукава были необходимостью, к тому же, никто не собирается разговаривать со мной в любом случае.
Солнце припекало мое лицо и ноги, пока я спускался вниз по длинной дороге, заставляя меня сильно щуриться. Дойдя до конца улицы, я глубоко вздохнул и свернул за угол, к парку.
Несколько мальчишек из моей школы играли в баскетбол.
Я обещал маме, что попробую…
Засунув руки в карманы, я медленно подошел к ним, боясь оторвать глаза от земли под ногами. Я прошел мимо три раза, прежде чем наконец-то набраться смелости поднять взгляд и заговорить с ними.
Большая ошибка… В момент, когда я поднял голову баскетбольный мяч прилетел мне прямо в лицо, с силой ударив меня в нос. Потеряв равновесие, я упал на глазах у всех, и смех, последующий за этим, был даже хуже, чем сам удар.
- Ну что за педик! Тебе нельзя приходить в наш парк, Каллен! Беги домой и плачь, недоумок! - преследовал меня смех Майка, Эрика и Тайлера.
- Оставьте парня в покое… Он не виноват, что такой придурок,– последовал за ними голос Беллы, вызвавший очередную волну смеха.
Поднявшись на ноги, я побежал прочь, держась за нос, что немного кровоточил.
Я перестал плакать перед ними в прошлом году. К тому времени я привык к издевательствам и больше не показывал им своих слез. Вместо этого я убежал в лес, бродя там и плача, пока эмоции, наконец, не иссякли.
Когда я заметил, что солнце было высоко посреди неба, я понял, что лучше попробовать найти дорогу домой. Я не имел и представления о том, где находился, и продолжал идти, пока в результате через деревья не начали маячить какие-то улицы и дома.
Выйдя из леса, я быстро нашел тротуар. Я понятия не имел, где находился, но Форкс был достаточно маленьким городом, и найти дрогу домой не должно было быть так уж сложно.
Я шел довольно таки долго, и, завернув, в конце концов, за угол, я увидел его. Он был воплощением всего того, чем я не являлся. На вид он казался примерно одного со мной возраста, но его кожа была загорелой, и золотистые волнистые волосы, слегка спутанные от пота, свободно ниспадали вокруг его лица. Я наблюдал за тем, как он сделал бросок… и баскетбольный мяч прошел через кольцо с внушительным свистом. Здорово, в спорте он хорош тоже…
Он был один на подъездной дорожке ветхого дома, босиком, одетый в простую белую футболку и потертые голубые шорты. От сетки на старом баскетбольном кольце перед ним остались одни обрывки. Я продолжал идти мимо по другой стороне улицы, стараясь не выглядеть ненормальным и не пялиться на него, но я просто не мог ничего с собой поделать. Он был таким, каким мне не суждено было быть никогда. Совершенным и нормальным.
Но стоило мне мельком взглянуть в его сторону, как я был встречен самыми прекрасными голубыми глазами, что я когда-либо встречал. Даже через дорогу я видел их лазурное мерцание. Он улыбнулся:
- Хочешь поиграть?
Я заметил, что у него был южный акцент, и быстро обернулся, потому что этот парень просто не мог обращаться ко мне.
- Да, я говорю с тобой, пацан, – засмеялся он. – Ты, с классными волосами.
Это зацепило мое внимание, и мой взгляд метнулся к нему.
- Э… я?
Он засмеялся снова.
- Да, ты. Хочешь поиграть?
Я медленно пересек улицу, чувствуя себя чрезвычайно беспокойно. Очевидно, этот парень был новичком в городе, и еще ничего не знал обо мне. Готов поспорить, что стоит ему поговорить со мной минуту, как он тут же найдет оправдание скрыться в доме подальше от меня.
Я провел рукой по своим растрепанным волосам, изучая асфальт под ногами.
- Я… вообще-то я не умею играть, - тихо ответил я.
- Я могу научить тебя, если хочешь? – он склонил голову, улыбнувшись. – Что такого интересного на земле?
Подняв взгляд, я невольно улыбнулся. Широкая улыбка, от которой на его щеках появились ямочки, была заразительной.
- Хорошо…. Ты можешь научить меня, но так, как у тебя, у меня все равно не получится.
Он пожал плечами.
- Черт, раньше я тоже играл отстойно. Это только вопрос практики. Все лажают сначала.
Он протянул мне свой кулак для приветствия… как я часто видел делали многие другие ребята.
- Я Джаспер.
- Эдвард, - ответил я, ударив его кулак своим.
Он начал смеяться:
- Дерьмо, чувак, у нас у обоих дурацкие старинные имена. Я буду называть тебя Эдди, или Э. Ты можешь звать меня Джей.
Рядом с ним было легко улыбаться. Я начал чувствовать себя более или менее комфортно, пока мы разговаривали.
Он показал мне правильный способ вести, и научил делать штрафной бросок. Он не смеялся надо мной, когда у меня что-то не получалось, или когда я спотыкался и падал. Через пару часов мы все взмокли, но были в отличном настроении:
- Видишь, все не так плохо! Еще пару месяцев, и у тебя будет получаться не хуже, чем у меня.
Я засмеялся, но ничего не ответил.
- Эдди, я пойду сделаю бутерброд или что-то в этом роде. Хочешь чего-нибудь?
Посмотрев на часы, я понял, что мне пора возвращаться домой на ужин.
- Мне… мне, честно говоря, пора домой.
- Оу… ладно, - вздохнул он. – Хочешь прийти сюда завтра?
Он действительно хочет увидеть меня снова…
Я старался изо всех сил смотреть на него, а не под ноги, пока я говорил, но я ужасно нервничал:
- Ты не хочешь поужинать у меня? Мама сказала, что я могу привести с собой друга.
Пожалуйста, скажи «да»… Не заставляй меня чувствовать себя идиотом…
Он бросил мяч во двор, и поспешно заскользнул в свои ботинки.
- О да, чувак! Домашняя еда в 100 раз лучше всякой бутербродной фигни.
- Эмм…. Джей, разве ты не скажешь своим родителям, куда ты пойдешь? – спросил я, как только мы начали идти. Он рассмеялся:
- Пфф… нет. Им плевать, где я, пока я не мешаю им.
Только тогда я неожиданно осознал, что я все еще не знаю, где мы.
- Кстати… что это за улица?
Он недоверчиво посмотрел на меня:
- Ты не знаешь, на какой ты улице?
- Нет… - покачал головой я. – Я пришел через лес. Просто бродил поблизости.
Он улыбнулся:
- Понятно. Мы на углу дома №1 улицы Адамс.
- Отлично, - облегченно кивнул я. – Тогда давай пойдем здесь.
Мы продолжали идти и разговаривать… ну хорошо, в основном разговаривал он, а я слушал. Я выбрал обходной путь, чтобы случайно не столкнуться с кем-нибудь, кто знал меня. Со мной в кои-то веки случилось что-то хорошее, и я не был готов потерять своего нового друга так быстро.
Я узнал, что он только что приехал из Техаса со своей матерью и ее парнем. Его отец был морским пехотинцем, и он видел его только раз или два в год. Он был еще ребенком, прямо как и я.
Когда мы начали подниматься по дороге, ведущей к моему дому, он остановился, задохнувшись.
- Дерьмо, парень! Ты здесь живешь?
Я только кивнул, пока он оглядывался по сторонам с благоговейным трепетом. Поднявшись, я открыл дверь, приглашая его внутрь.
- Господи, Эдди, это же чертов особняк, - прошептал он, озираясь.
Я только улыбнулся, тихо сказав:
- Наверное, мне стоит представить тебя?
Это прозвучало как вопрос из-за того, как ужасно я нервничал.
Это плохая идея… это твой дом… твоя территория… он узнает слишком много о тебе и сбежит…
- Ты жутко дерганный, Эдвард, - рассмеялся он. – Расслабься. Это просто ужин.
Положив руку на мое плечо, он сжал его, и мне тут же стало намного лучше.
- Пойдем, - покачал головой я и улыбнулся. – Я тебя представлю.
Он проследовал за мной на кухню, где моя мама нарезала овощи.
- Привет, милый, как все прошло сегодня? – спросила она, даже не отрываясь от своего занятия.
Я прокашлялся, заставив ее поднять взгляд.
- О!
Да, возбужденная усмешка на ее лице не может более очевидно показать, какой я неудачник… посмотрите, как она радуется тому, что я привел домой кого-то…
- Мам, это Джаспер. Ты говорила, что я могу пригласить кого-нибудь на ужин, верно?
Она улыбнулась, быстро моя руки.
- Конечно, малыш.
Малыш…. Потрясающе, спасибо мам.
Джаспер покосился в мою сторону и усмехнулся, а мама улыбнулась.
- Очень приятно познакомиться с тобой, Джаспер. Откуда вы с Эдвардом знаете друг друга?
Да… Это была плохая идея…
Я почувствовал, как мое лицо заливает краска, и снова, он опустил руку мне на плечо, и я начал успокаиваться. Он улыбнулся моей маме:
- Мы встретились сегодня. Он проходил мимо моего дома, и я пригласил его поиграть в баскетбол.
- Эдвард, ты играешь в баскетбол? – поразилась она.
Стон…
Джаспер засмеялся:
- Да, и довольно неплохо, миссис…
- Каллен, дорогой, – добавила мама, - но ты можешь называть меня Эсме.
- Я никогда не запомню этого, – улыбнулся Джаспер. – Могу я называть вас просто миссис К.?
Она рассмеялась, очевидно, сраженная им.
- Это будет отлично, дорогой. А сейчас, мальчики, идите умываться. Эдвард, твой отец будет здесь минут через двадцать, и мы начнем ужинать.
Я кивнул, быстро выходя из кухни вместе с Джаспером.
- Прости, моя мама немного… - пробормотал я, обернувшись, как только мы оказались в прихожей.
- Твоя мама просто нечто! – перебил он, улыбнувшись. – Она, кажется, действительно любит тебя, и она готовит… твоя мама классная, чувак.
Он часто говорит «чувак»… Это довольно мило…
Стоило мне снова отвернуться, как он потянул меня за локоть. Его взгляд пронизывал меня насквозь.
- Эдди? Тебе нужно переодеться…. У тебя кровь на рубашке.
Дерьмо! Мой нос и моя идиотская рука! Он, наверняка, думает, что я псих!
- Э.. Я.. – стал заикаться я, и мое сердце понеслось вскачь.
- Пойдем в твою комнату, - улыбнулся он.
Приведя его наверх к своей комнате, я нервно сглотнул, прежде чем открыть дверь. Он зашел внутрь вслед за мной.
- Дьявол, Эдди! Твоя комната размером с мой дом! – осмотревшись по сторонам, он немедленно подошел к моей коллекции дисков. – Парень, у тебя много музыки. Я люблю музыку… это моя самая большая страсть. Я немного играю на гитаре…
Он развернулся с улыбкой, увидев мое фортепьяно.
- Фортепьяно, хах? Это круто, когда-нибудь ты можешь сыграть мне, а я сыграю для тебя.
Захватив другую рубашку с длинными рукавами, я зашел в ванную, и, посмотрев на свое отражение, увидел, что немного загорел сегодня. Быстро переодевшись, я вернулся в комнату. Джаспер лежал на моей кровати, устроившись на спине и скрестив руки за головой. Его глаза были закрыты, но он, должно быть, слышал меня, потому что откликнулся:
- Это самая удобная кровать, на которой я когда-либо лежал. Ты просто счастливчик, Эдвард.
Я стоял там, словно замороженный, не в силах оторвать от него взгляда. Его природная уверенность в себе поражала… хотя конечно, если бы я был похожим на Джаспера, я бы тоже был таким.
- Можно воспользоваться твоей ванной и помыть руки? – спросил он, приподнявшись на локтях.
Я кивнул, все еще не способный говорить. Подойдя ко мне, он вновь положил ладони на мои плечи, мягко сказав:
- Эдвард? Когда ты будешь готов рассказать… я выслушаю. Но пожалуйста, не чувствуй себя обязанным говорить, - он усмехнулся, опуская руки. – Я могу делать это за нас обоих.
Я тихо засмеялся, и он скрылся в ванной.
Несколько минут спустя моя мама позвала нас на ужин. Мы сели за стол, так, что Джаспер сидел напротив меня. Зайдя, мой папа протянул ему руку:
- Рад познакомиться, Джаспер. Я отец Эдварда, Карлайл… но ты можешь звать меня мистер К., если это проще, - сказал он со смехом. Джаспер усмехнулся, пожав его руку.
- Приятно познакомиться, мистер К. Спасибо за приглашение на ужин.
Мама приготовила салат, лазанью и сырный чесночный хлеб. За столом мы разговаривали, и Джаспер очаровывал моих родителей историями о его детстве в Техасе. Он жил на ферме с бабушкой, пока ему не исполнилось шесть… а затем заявилась его мама со своим дружком. Он сказал, что они переезжали достаточно часто за последние несколько лет, но он надеялся, что здесь они останутся на долгое время. Он рассказывал, как помогал бабушке ухаживать за животными только для того, чтобы иметь возможность поиграть с ними. Он любил кататься на лошадях. Мы ловили каждое его слово, и он был настолько харизматичным и забавным, что не попасть под его обаяние было просто невозможно. Его голубые глаза искрились, когда он говорил.
Раскат грома отвлек мою маму от ужина. Подойдя к окну, она открыла жалюзи.
- Ох, милый, снаружи ужасная гроза. Я думаю, мы должны отвезти тебя домой.
- Да, Мэм, - тихо ответил он, слабо улыбнувшись.
Снаружи сверкнула молния, заставив весь дом содрогнуться, и свет моргнул раз… другой, а затем и вовсе погас. На какое-то время в комнате повисла зловещая тишина, которую разрушил голос моего отца:
- Хмм… Возможно нам стоит просто позвонить его матери и спросить, может ли он остаться на ночь. Конечно, если ты хотел бы остаться, сынок.
Даже в темноте я мог увидеть широкую улыбку Джаспера.
- Да, я бы с удовольствием, мистер К. Если Эдди не против?
Даже несмотря на то, что мысль, что он останется на ночь, чертовски напугала меня, я улыбнулся. Я хотел, чтобы он оставался таким же счастливым. Когда он был счастлив, это каким-то образом отражалось на мне, помогая чувствовать то же самое.
- Конечно, Джей. Это круто.
Моя мама взяла телефон, пока папа отправился за свечками.
- Какой твой номер, милый?
- Вы действительно не обязаны звонить ей… ей все равно останусь ли я, - пробормотал Джаспер, смотря вниз.
- Что за чушь, Джаспер, - засмеялась моя мама – Я должна позвонить твоей матери.
Он вздохнул, назвав ей номер, так и не поднимая низко опущенной головы.
- Здравствуйте, миссис Витлок? Это Эсме, мама Эдварда…
- Эдвард друг вашего сына… Джаспера…
- Нет… Мне не нужно поговорить с ним, он здесь, в моем доме… Нет, я уверена, что он сидит здесь, за моим кухонным столом…
- В общем, с такой грозой на улице, мы хотели поинтересоваться, может ли он остаться у нас сегодня ночью… да, отлично… вы хотели бы поговорить с ним… алло?
Она захлопнула телефон, сжав руку Джаспера.
- Твоя мама немного занята, дорогой, но она сказала, что ты можешь остаться.
- Спасибо, - выжал из себя слабую улыбку Джаспер.
Папа раздобыл несколько свечей, и мама принесла мороженное, которое мы вместе съели. Джаспер стал более тихим, но все еще поддерживал вежливую беседу с моими родителями. Оказалось, что ему исполняется тринадцать в следующем месяце, так что в школу мы пойдем вместе. Эта новость и восхитила, и испугала меня одновременно. Мне понравилось проводить время с Джаспером…иногда я даже чувствовал себя почти нормальным. Я мог улыбаться и смеяться, не волнуясь до смерти из-за этого, так что одна мысль о том, что он будет ходить в школу вместе со мной, и увидит, какой я на самом деле неудачник, была ужасающей.
- Почему бы вам, мальчики, не подняться наверх, а мы с твоим отцом посмотрим, можно ли как-нибудь починить свет, - сказала моя мама после того, как мы закончили ужин и отнесли тарелки в раковину. – Возьмите с собой несколько свечей, и, пожалуйста, будьте осторожны.
Затем она улыбнулась Джасперу:
- Ты можешь взять что-нибудь из одежды Эдварда, дорогой, а завтра он даст тебе новую зубную щетку. Если тебе что-то понадобится, что угодно, просто дай нам знать. Будь как дома, Джаспер.
Он улыбнулся снова, и я готов был поклясться, что он покраснел.
Поднявшись в мою комнату, мы расставили свечки на моей тумбочке и комоде. Я вытащил для нас две пижамы… моя была с длинными рукавами. Взяв свечу вместе с зубной щеткой и полотенцем, что я дал ему, он быстро принял душ и почистил зубы.
Поспешно сделав тоже самое, я вернулся в комнату. Джаспер лежал на моей кровати, свернувшись на боку. Его глаза были широко распахнуты, и он наблюдал за грозой снаружи. Подойдя к кровати, я взял подушку.
- Я… э… я буду спать на кушетке, - указал я на кушетку около окна, но он засмеялся, откидывая одеяло:
- Чувак, это огромная кровать… залезай.
Не став спорить, я быстро скользнул под одеяло, отвернувшись от него. Закрыв глаза, я молча начал молиться…
Господи, пожалуйста, не дай мне испортить это… Пусть у меня не будет кошмаров сегодня ночью…
- Эй, Эдвард, – прошептал Джаспер.
- Мм.. да? – шепотом ответил я.
-Друг, повернись, чтобы мне не приходилось разговаривать с твоей спиной, - засмеялся он тихо.
Я медленно перевернулся на другой бок, и встретился с пристальным взглядом его ясно-голубых глаз.
- Расскажи мне о себе, Эдди. Ты знаешь историю всей моей жизни, и все, что я знаю о тебе, так это то, что у тебя самые классные родители в мире, ты живешь в потрясном особняке, и любишь музыку.
О, Боже… Я не знаю, что сказать… он решит, что я умственно отсталый… скажи же что-нибудь уже…
- Я… э, хорошо… я… - начал запинаться я, чувствуя, как мое сердце неистово забилось, а ладони начали потеть. У меня было ощущение, что у меня вот-вот будет паническая атака. Приподнявшись на локтях, Джаспер положил руку мне на плечо.
- Чувак, успокойся, – тихо сказал он. И опять, такой простой жест, кажется, помог мне успокоиться, и я начал глубоко дышать. Он обеспокоенно вздохнул.
- Ладно, у меня есть идея. Я буду задавать тебе простые вопросы, а ты будешь отвечать. Если ты не захочешь отвечать на какой-то из них, просто скажи «следующий». Идет?
Я кивнул, опустив голову обратно на подушку. Он улыбнулся.
- Ты всю жизнь живешь в этом городе?
Я покачал головой.
- Ладно, а где еще ты жил?
- Эм… В Чикаго, пока мне не исполнилось 10, - уставился в потолок я.
Он кивнул:
- Любимый цвет?
- Голубой, - улыбнулся я, посмотрев на него. – А какой твой?
- Зеленый, - улыбнулся он в ответ. – Любимые конфеты?
- Э… Skittles. Твои?
- M&M's – быстро ответил он.
Ночь продолжалась в таком духе. Он задавал вопросы, и иногда я тоже спрашивал у него что-нибудь в свою очередь. Мы узнали любимые фильмы, группы и видеоигры друг друга. Как только я начал расслабляться и чувствовать себя более уверенно, его вопросы стали становиться более личными.
- Ты помнишь своих биологических родителей?
Я покачал головой, упрямо не отрывая глаз от потолка:
- Не особо. Я помню голоса, запахи и звуки, но я не помню их лица.
Перевернувшись на бок, он облокотился на кровати, смотря на меня:
- Получается, мистер и миссис К. усыновили тебя, когда тебе было восемь… где же ты был все то время, что ты не жил ни с биологическими, ни с приемными родителями?
- Следующий, - помотал головой я.
Джаспер вздохнул, прежде чем снова задать вопрос:
- Почему ты плакал сегодня, когда мы встретились?
Я удивленно перевел взгляд на него. Он ни разу не упомянул этого, так что я думал, он не заметил.
- Следующий.
Сердито вздохнув, он пробежался рукой по его светлым волосам.
- Да ладно, парень. Тебе может стать легче, если ты выговоришься. Возможно, я смогу как-нибудь помочь тебе…
Закрыв глаза, я покачал головой снова:
- Следующий.
Он поднялся, сев в индийском стиле на кровати. Потянувшись вперед, он схватил мою руку, и прежде чем я успел среагировать, задрал рукав вверх. Я сопротивлялся, пытаясь вырваться, но его хватка только усилилась, пока он снова и снова повторял шепотом:
- Все нормально, Эдвард… Успокойся, все нормально…
После минуты бесполезной борьбы, я сломался и начал всхлипывать, как проклятый ребенок. Джаспер отпустил мое запястье, и я быстро одернул рукав, обхватив себя руками. Я чувствовал, как кровать прогнулась, когда он встал и пошел в ванную.
Вернулся он минуту спустя со стаканом воды и влажным полотенцем. Опустившись на кровать, он поставил воду на тумбочку, протянув мне полотенце, чтобы протереть лицо.
Через некоторое время, я начал успокаиваться и, ожидая худшего, поднял взгляд на него. Я был почти уверен, что после этой ночи он никогда не заговорит со мной снова… разве что, может, посмеется надо мной.
Вместо этого я встретил замученный взгляд голубых глаз, блестящих от слез.
- Почему ты делаешь это с собой? – глубоко вздохнул он.
Я просто покачал головой, не в силах ничего сказать. Проведя рукой по волосам, он потянул свою футболку через голову и бросил ее на пол.
Я задохнулся, увидев шрамы, покрывающие его грудь. Он начал показывать мне каждый из них, рассказывая, как они появились. По моему лицу продолжали скатываться слезы, он же не проронил и слезинки. Некоторые из шрамов были у него от осколков стекла, которое разбилось, когда один из парней его мамы в порыве злости толкнул его на сервант. Другой он заработал, когда попросил у мамы что-нибудь попить, и она бросила в него кружкой с кофе так сильно, что та сломалась. У него был ожог от кофе, но с тех пор тот прошел. Ему было семь тогда.
Большинство из шрамов были от различных дружков его матери. Он сказал, что именно поэтому они переезжали так часто… или его мать находила нового мужчину, чтобы сбежать с ним, или в школе начинали задавать вопросы, и она пугалась, уезжая из города. Его мать фактически похитила его из дома бабушки, когда ему было шесть. Прокралась в его комнату посреди ночи, и унесла в автомобиль какого-то парня, что ждал снаружи. Джаспер больше никогда не видел свою бабушку с тех пор, но мама сказала ему, что она умерла пару лет назад.
Как только он закончил свою историю, он нежно взял мою руку, потянув рукав вверх снова.
- Ну, так теперь ты расскажешь мне, почему ты это делаешь?

Продолжение:

Категория: Наши переводы | Добавил: Lorri (06.12.2010)
Просмотров: 2700 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 pola_gre   (17.10.2016 21:57)
Бедные дети wacko
но сильные и выносливые, справятся с горем вместе smile

Спасибо за перевод!

0
25 ★Texas_City★   (20.08.2015 13:42)
Большое спасибо за главу smile

0
24 Finno4ka   (21.07.2015 23:18)
Уже не первый раз натыкаюсь на такую странность - наносить себе увечья в попытке обрести реальность. Не понимаю этого совсем. Но видимо, что-то в этом есть. Хотя и ужасно. Хорошо, что Эдвард встретил Джаса, теперь ему не будет так одиноко в этом мире, где он не мог найти себе место...

0
23 робокашка   (30.11.2014 11:25)
тяжело парням sad

0
22 Fatsumomo   (15.02.2012 22:37)
Это очень серьезная заявка....

+1
21 MariyaK   (12.02.2012 13:36)
какое-то мрачное начало, ладно, почитаем

0
20 Xameleon   (11.07.2011 14:48)
Спасибо за главу

+1
19 voug   (22.05.2011 23:35)
боже, это очень тяжёлая и драматическая история... ребят жаль... надеюсь, дальше будет больше света...)

0
18 Лерочка-Валерочка   (14.04.2011 01:13)
СПАСИБО wink

+3
17 КарапУзик   (27.02.2011 14:00)
Очень тяжелое начало, так жалко этих мальчиков(((

+1
16 Serpiente   (13.02.2011 23:18)
спасибо за главу,
понравилось начало, хотя оно и выдалось тяжелым

+1
15 tasha1556   (12.02.2011 22:58)
Спасибо! Ужасно, что такие родители, как у Джаспера, не редкость cry

+1
14 Несмеянка   (06.02.2011 04:09)
ужас cry каждого мальчика можно только пожалеть
вот так читаешь и понимаешь - господи, спасибо родителям за мое поистине счастливое детство

+1
13 Lovett   (06.01.2011 02:13)
Жалко так их... обоих cry Но Эдди повезло, что он познакомился с Джаспером) Думаю, они найдут общий язык smile И подружатся) Думаю, что откровенность их сблизит)
Спасибо за перевод, история кажется очень интересной happy

0
12 LoveHurts   (05.01.2011 00:29)
такое серьезное начало! я почему-то думала, что парням немного больше лет, чем 13. и эти "успокаивающие" порезы самого себя. не могу я, конечно, этого понять. не очень понравилось начало. это плохо, что они страдают, я имела ввиду, что не понравилось именно это, но, кажется, это будет серьезная история. спасибо огромное за перевод!!!

0
11 Ruf   (03.01.2011 21:56)
Интересное начало,,пока непонятно,,что же с Эдвардом..Буду читать,,Спасибо за перевод smile

0
10 kytti   (13.12.2010 01:09)
Пока все как-то очень странно... Не понятно, в чем проблема Эдварда, что он делает не так, что над ним издеваются? Хотя понимаю, это вопрос не к переводчикам. Им спасибо за проделанную работу!

0
9 Vickie   (12.12.2010 23:27)
Как интересно. И очень интригующе. Спасибо за отличный перевод!

0
8 TashaD   (07.12.2010 14:23)
Ооо, это тяжело... Похоже, им обоим досталось от жизни...
Спасибо за перевод!

0
7 indizz   (07.12.2010 11:51)
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin

0
6 сита   (07.12.2010 10:52)
здоровский рассказ!!!

0
5 Владка   (06.12.2010 18:31)
Мне очень понравилось!!
Так необычно!!
С большим удовольствием буду читать дальше

0
4 Dark_Whisper   (06.12.2010 15:48)
бедный Эд.....очень интригующе
surprised surprised surprised

0
3 Alena199   (06.12.2010 15:11)
Какой кошмар!!!!! cry

0
2 Сольга   (06.12.2010 09:08)
Спасибо за главу. Такой глубоко несчастный и необычный Эдвард, да, и Джаспер - тоже, и возраст, всего лишь 13, и Бэлла над Эдвардом смеялась, как все. Интригующий сюжет.
Начало отличное, только сделай, пожалуйста, ссылку на форум, который, кстати, я найти не смогла.

+1
1 Bella_Ysagi   (06.12.2010 08:16)
surprised surprised surprised

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]