Изнутри прожигает мгла, от неё будто нет спасения,
Правда с ней умерла навсегда, и остались одни сомнения.
Не забыть её каждый вдох, каждый взгляд, я помню на ощупь,
Будто скован я из льда, и оковы закрыты прочно.

Падать вниз, в темноту лететь - это проще всего на свете,
Я привык к осуждению всех, я твои сохраняю секреты.
Правду знать - а кому это надо, я и сам до конца не понял,
И мое темное завтра наступает всегда по-новой.

Прожигает все изнутри, будто заживо вновь сгораю,
Я смирился, не принял её, ведь она совершенно другая.
Сломлен я и уколот тобой, ты как роза, что жалит шипами,
И, ушедшая в мир иной, ты разрушила все между нами!

---

Написала стихотворение под впечатлением от перевода "Едва дыша".
Кто не читал историю, поверьте, вы многое теряете! Такого вы еще не читали; героев, как в этой истории, вы ранее не встречали, а таких эмоций еще не испытывали.
Эдвард - сложный герой с нелегкой судьбой, я до конца его еще не поняла, но мне захотелось передать именно его внутреннее состояние. Получилось уловить его образ или нет - я не знаю, но старалась, чтобы получилось.
И я благодарю девочек-переводчиц за то, что они подарили нам этот чудесный перевод, за то, что познакомили всех его читателей с такими необычными героями, за знакомство с непростым, но безумно интересным сюжетом. Я вам желаю большого вдохновения для дальнейшего перевода! Спасибо за историю, она уже в моем сердце.