Вскоре все было кончено. У реки догорал погребальный костер. В коротком, но жарком бою погиб сам Жуан, трое его помощников и две дочери, которых хладнокровно прикончили Кашири и Сенна, когда полукровки ответили отказом на предложение сдаться. Молчаливые и устрашающе деловитые, «амазонки» бесшумно скользили по поляне и джунглям вокруг, отыскивая части тел и притаившихся врагов. Никого не нашли, но вернувшаяся на поляну Сенна озабоченно сообщила, что есть след еще одного вампира. На поляне его не было. Судя по всему, он издали услышал звуки сражения и решил не искушать судьбу. Может быть, он был не из этого клана, а просто чужак, кочевник.
Эммет тут же предложил изловить его и допросить, но «амазонки» восприняли его слова без особого энтузиазма, а остальные Каллены дружно решили, что на чужой территории лучше вести себя потише и вообще как можно быстрее убраться подобру-поздорову к себе в Норвегию.
Ни Белла, ни Эдвард, ни, тем более, Ренесми не принимали участия в этих спорах. Они стояли, обнявшись, не в силах отпустить друг друга. Белла тихо всхлипывала, Эдвард молча одной рукой прижимал к себе жену, а другой – дочку. Сейчас, когда Несси была рядом, живая и невредимая, он читал ее мысли и заново переживал всю боль и ярость, которую испытывал в эти бесконечные часы, когда не знал, что случилось с дочерью, что ей грозит, жива ли она вообще. Конечно, он делал все, что мог, чтобы лишний раз не волновать Беллу, но внутри него с каждой минутой нарастало горькое отчаяние. Только когда они подобрались настолько близко, что Эдвард стал слышать мысли Жуана и понял, что Ренесми пока ничто не угрожает, он снова обрел способность мыслить здраво, хотя ледяной комок страха где-то глубоко внутри не растаял еще и сейчас. Для этого понадобится время. Много времени.
Однако кое-что в мыслях этого мерзавца его насторожило. В самый последний момент, когда Зафрина уже применила свой дар, в них промелькнуло что-то такое… Не страх, не раскаяние… Что же это было? Нет, не поймать.
Он досадливо тряхнул головой, отгоняя назойливые мысли. Главное – его дочь снова с ним. Главное – его Белла снова счастлива. Главное – не случилось ничего плохого. Даже Науэль уцелел, а к нему он чувствовал симпатию еще с того первого его появления на поляне вместе с Элис, Джаспером и Уйлин.
Уйлин… Да, вот единственная невинная жертва этого преступления. И Науэль, конечно же, еще очень долго не утешится. Он чудовищно одинок, гораздо более одинок, чем любой человек… или вампир. Подобных ему невероятно мало, их почти нет. Шансы найти подходящую пару для него исчезающе малы.
В мыслях полукровки еще тогда, семь лет назад, Эдвард прочитал надежду. Надежду на то, что в его жизни тоже забрезжит рассвет, что он найдет себе пару, ровню… Он задумывался и о детях, что неудивительно – ведь Науэлю уже больше полутора столетий. Сдерживало его лишь то, что он считал себя монстром, послужившим причиной смерти собственной матери, а кто мог родиться от монстра? Встреча с семьей Калленов, точнее, с Беллой и Эдвардом, вдохновила его. Он понял, кто на самом деле был монстром в истории его рождения, узнал, как могло бы все произойти, если бы его отец не оказался бездушным ублюдком. Но это мало что поменяло. Он уже убедился, что обычные человеческие женщины от него не беременеют, а надежда встретить себе подобную полукровку таяла с каждым днем. И все же это не смогло толкнуть его ни на инцест с собственными единокровными сестрами, ни на подневольный секс с Несси.
Эдвард содрогнулся при мысли о том, что пришлось бы пережить его девочке, если бы Науэль не оказался столь упрямым и щепетильным. Они могли бы опоздать, и Несси была бы сломлена, а много сердец – разбито.
«Так что по всей логике нужно не стоять здесь в прострации, ловя обрывки мыслей и растравляя себе душу, а тихо радоваться, что эта жуткая история обошлась нашей семье малой кровью», - попытался одернуть себя Эдвард, и это ему почти удалось. Но тут же он увидел, как Кашири практически несет на себе бледного как смерть Науэля, покрытого синяками и ссадинами, в изорванной одежде, с потухшим взглядом – и, услышав мысли полукровки, снова ощутил прежнюю боль. Как будто почувствовав это, вампирша обернулась к нему.
- Мальчик пока поживет у нас. Тяжеловато, но мы постараемся, - она посмотрела на Науэля и, сочувственно вздохнув, легко и бережно взяла его на руки. – Вы зайдете к нам или?..
- Спасибо, но не думаю. Дома наши с ума сходят, нужно срочно им хотя бы позвонить, а у вас здесь со связью беда. Надеюсь, Науэль благополучно выздоровеет, но если вдруг будут какие-то проблемы, найдите способ нам сообщить, Карлайл поможет. Сделаем все, что в наших силах. И вообще если что, зовите. Мы перед вами в неоплатном долгу и не забываем об этом.
Эдвард еще раз крепко сжал плечи жены и дочери, а потом сказал окрепшим голосом:
- Девочки, чем скорее мы отсюда уйдем, тем раньше окажемся дома. Там нас заждались. Так что прощайтесь с хозяевами – и в путь.
Белла со вздохом отпустила ладонь Несси, которую прижимала к своей щеке, чтобы дочка могла без слов «рассказать», что происходило с ней после отъезда из дома. Она понимала, что та показывает адаптированную версию, чтобы зря не волновать ее. Но даже эти «подредактированные» картинки вызывали в душе Беллы запоздалый страх и бессильный гнев.
Каллены собрались вместе, чтобы решить, куда лучше направиться – в Икитос или в ближайший аэропорт в Куско. Все с надеждой смотрели на Элис, уже уставившуюся невидящими глазами перед собой.
Вдруг девушка встрепенулась и вышла из своего отрешенного состояния. Джаспер тревожно поглядел на нее, а Эдвард, кивнув, бросил: «Я сейчас!» - и устремился вслед за «амазонками». Элис торопливо объясняла остальным:
- С аэропортом все просто. Бежим в Куско, там можно нанять частный самолет до Каракаса, даже без пилотов, слава Богу, свои найдутся, а дальше все просто. Вот с Науэлем, похоже, беда, - она запнулась. – Не могу сказать точно, вы же знаете, какие у меня трудности с полукровками, но по косвенным признакам ему не выжить.
- Как? Почему?! – первой отреагировала Ренесми. Ее глаза заблестели слезами, лицо побледнело.
- Сама еще не знаю, - досадливо поморщилась Элис. – Ясно только, что без Карлайла нам не обойтись. Поэтому Эдвард побежал догонять Кашири и остальных, сейчас они вернутся и мы поговорим. Нужно узнать все, что только можно, пока мы не улетели.
Обсуждение длилось недолго, и не потому, что не о чем было говорить. Просто «амазонки» знали не так уж много, а состояние Науэля ухудшалось на глазах.
***
Карлайл и Эсме приехали их встречать на двух минивэнах. Эсме, всхлипывая, сжала в объятьях внучку, а Карлайл, на ходу чмокнув Несси в кудрявую рыжеватую макушку, быстрым шагом двинулся навстречу Науэлю, которого Эдвард вывез из здания аэропорта в инвалидном кресле. Голова юноши была безжизненно запрокинута, глаза закрыты. Только болезненная гримаса на смертельно бледном лице и руки, судорожно сжимающие рукоятки кресла, говорили о том, что полувампир еще жив.
- Нужно торопиться, - после короткого приветствия озабоченно сказал Карлайл, прислушавшись к сердцебиению Науэля.
Все быстро разместились в машинах. Карлайл на сей раз сел не за руль, а рядом с полувампиром. Он старался не показывать своего бессилия, но Эдвард слышал мысли отца и все больше мрачнел. Все возможные варианты лечения они обсудили еще по телефону, в ожидании пересадки в Каракасе, и, судя по всему, ничего нового Карлайл не надумал. Даже причина такого состояния Науэля была не вполне понятной, а о возможных методах лечения приходилось только гадать. В любом случае, при пациенте лучше было вообще ничего не говорить, так как иногда он приходил в сознание, хотя случалось это в последние часы все реже.
Возле дома, где уже можно было не прятаться от посторонних глаз, Эдвард вихрем вылетел из машины и быстро, но осторожно взял полукровку на руки. Занося его в дом, он с чувством дежавю вспомнил, как совсем недавно нес на руках тем же путем другого пострадавшего. Мысль о Джейке, который мог умереть от вампирского яда, внезапно заставила его провести более глубокую параллель. Эдвард с трудом подавил взволнованный вздох и, бережно положив Науэля на подготовленную Карлайлом специальную кровать, негромко позвал отца.
- Я здесь, - тут же отозвался врач и подошел к кровати с другой стороны. Он уже взял полукровку за руку, чтобы проверить его жизненные функции – в подобных ситуациях Карлайл благодарил судьбу за то, что стал вампиром. Его тонкое чутье, острый слух, изощренное осязание и быстрота мышления позволяли обходиться без целого ряда мудреных, а зачастую и мучительных для больного исследований, определяя важнейшие показатели работы организма с помощью простого прикосновения.
- А что если… - Эдвард наклонился к Науэлю и начал быстро расстегивать его рубашку. Потом осторожно перевернул юношу на живот, и молча поглядел на отца. Тот наклонился и внимательно осмотрел спину пострадавшего. Багровый рубец, тянувшийся наискось от шеи до лопаток, по идее, давно должен был превратиться в еле заметную полоску на коже – сколько раз они наблюдали похожие травмы у Ренесми во время ее подросткового увлечения гонками на мотоциклах. С регенерацией у полукровки тоже явно все было в порядке – ведь последствия сокрушительного удара в лицо исчезли буквально в считанные часы. Однако с рубцом на спине этого почему-то не произошло – он только еще больше распух и налился зловещим темно-фиолетовым цветом.
Отец и сын переглянулись.
- Что это? – почти беззвучно спросила незаметно подошедшая Белла.
Эдвард беспомощно пожал плечами.
- Кашири и остальные ни о чем таком не говорили.
- Но этого же просто не может быть! – Белла осторожно прикоснулась к краю рубца, и Науэль болезненно вздрогнул всем телом.
- Это не простой ушиб, - уверенно сказал Карлайл. И спросил у Беллы: - Несси еще не уснула?
Та не смогла сдержать улыбки.
- Какое там! Ты забыл, кто в твоем кабинете томится? Им там точно не до сна. А что? Она нужна?
- Надо бы ее расспросить поподробнее, - тихо ответил врач, а Эдвард кивнул, соглашаясь с его мыслями.
- Он нас слышит, - предупредил он Карлайла, - но отчетливых мыслей почти нет, ему очень больно.
Словно в ответ на слова Эдварда, Науэль тихо застонал.
Врач беспомощно повел плечами. С болью шутки плохи, но он понятия не имел, как действуют «человеческие» лекарства на полувампиров. Травмы Ренесми были не такими серьезными и заживали быстрее, чем он успевал задуматься о медикаментозном лечении. А проводить на девочке эксперименты… нет, о таком и речи идти не могло!
В кабинете Карлайла Несси сидела на толстом ковре рядом с Джейком, положившим голову ей на колени. Карлайл строго-настрого запретил оборотню перевоплощение как минимум до полуночи. Его переломы уже почти срослись, но невозможность поговорить с любимой доставляла почти физическую боль. Он неотрывно смотрел ей в глаза, пытаясь взглядом выразить то, что думал и чувствовал. Девушка же положила ладонь на лоб волка, без слов рассказывая о произошедшем за последние два дня.
Вдруг Джейк насторожился, тоненько проскулил и поднял голову. Ренесми тоже прислушалась и легко поднялась на ноги.
- Я сейчас, - улыбнулась она оборотню и выпорхнула из кабинета. Джейк тихо заворчал и положил голову на лапы. «Скорей бы уже полночь! Чертовы ребра!» - с досадой подумал он.
Несси быстро спустилась на первый этаж. Эдвард уже шел ей навстречу, Карлайл остался возле больного.
- Я нужна вам, пап? – спросила девушка.
- Ты нам всегда нужна, - пошутил Эдвард, но его улыбка была грустной. – Видишь ли, - продолжил он, - что-то не то происходит с раной Науэля. Ты ведь была при этом? Когда Жуан…
Несси кивнула и закусила губу. События прошлого вечера снова ожили перед ее мысленным взором.
- Он ударил его. Несколько раз. А потом начал душить.
- Чем он его бил? Ты видела?
- Это было что-то вроде бамбуковой трости, только…
Эдвард вопросительно посмотрел на дочку. Та молча вспоминала, зная, что отец ее слышит. Наконец он кивнул и, обняв девушку, шутливо подтолкнул ее к лестнице.
- Иди уже к своему Ромео. А то у тебя мысли путаются. От него, помнится, тоже сложно было информацию добывать – и по той же причине.
Несси смущенно улыбнулась.
- Зовите, если что. Я ему обязана. Не знаю, что случилось бы, если бы Науэль пошел в отца.
Девушка исчезла за поворотом лестницы, а Эдвард быстро подошел к Карлайлу.
- Кое-что прояснилось, - начал он. – Еще когда Науэль был в сознании, я удивился тому, что простая на вид трость выдержала силу вампирского удара и смогла повредить довольно прочную кожу полукровки. И из его мыслей понял: этот «великий ученый» хвастался, что придумал способ, как сделать бамбуковые стебли более крепкими и упругими. Особое выращивание, особая сушка… Но это не объясняет того, что рубец не зажил, а, наоборот, воспалился, - задумчиво добавил он. – И вот сейчас в мыслях Несси я увидел, что у этой трости был специальный набалдашник, именно им Науэлю досталось по лицу и в живот. А по спине Жуан ударил его самой тростью, плашмя. Думаю, чисто логически можно предположить, что трость была вымочена в каком-то яде. Но не вампирском, он не действует, если не попадает в кровь.
Карлайл поднял голову.
- Джаспер, Элис, посмотрите, пожалуйста, яды тропических растений и животных, - негромко попросил он. – Насекомых не забудьте. Желательно, и с общим действием, и с местным. Особенно проникающие через кожу.
Кивнув, он снова отдал все внимание своему пациенту.
Науэлю было совсем плохо. Он тяжело, с усилием, втягивал воздух и хрипло выдыхал. Сердце билось часто, но не эффективно, это было видно опытному взгляду врача без всяких проб. Карлайл со вздохом обменялся понимающим взглядом с Эдвардом и начал готовить капельницу.
Эдвард понурился. В мыслях отца он слышал непривычную неуверенность и гаснущую надежду. Да и сам понимал, что, не зная, какой яд использовал Жуан, помочь Науэлю будет очень и очень трудно. Эдвард вздрогнул, вспомнив, когда в последний раз Карлайл был настолько не уверен в собственном мастерстве врача – это было семь лет назад. Белла умирала от истощения и несовместимости с плодом, и никто из них не знал, что делать. Сейчас он чувствовал, как его собственная беспомощность перекликалась с неуверенностью Карлайла.
- А что если?.. – прошептал он, чтобы не тревожить Науэля. – Что если взять у него кровь на анализ? Проверить на все известные токсины.
- Я думал об этом, - Карлайл улыбнулся, как каждый раз, когда видел в Эдварде «наследственную» склонность к медицине. – В принципе это возможно. Я могу попросить об одолжении доктора Стивенса в Нью-Йоркском токсикологическом Центре, - он говорил, хотя знал, что Эдвард слышит его мысли. Просто размышлял вслух, забыв обо всем.
- Уверен, ведь он тебе обязан, - ответил Эдвард. – Думаю, пока мы закончим брать кровь, как раз вернутся с охоты Роуз и Эммет, их и пошлем, - он знал, что эта «сладкая парочка» с превеликим удовольствием прогуляется в Штаты, вместо того чтобы переносить гнетущую атмосферу дома, где лежит тяжело больной, да еще и не очень близко знакомый им полукровка.
- Тогда за дело! – Каллен-старший встрепенулся, было видно, что возможность действовать отвлекала его от тяжелых раздумий, давала иллюзию того, что принимаются какие-то меры для лечения пациента.
Спустя несколько секунд из комнаты слышалось только характерное позвякивание хирургических инструментов. Скальпель и иглы для шприцев и для шовного материала были изготовлены по заказу Карлайла из особого сплава еще во время беременности Беллы. Тогда они не пригодились, но однажды он все-таки использовал скальпель из этого набора – чтобы взять пробу крови у Ренесми для химического и генетического исследования. Оказалось, что, хоть и с трудом, но разрез на коже полувампира этим инструментом сделать можно. Иглы тоже проходили через кожу, но взять с помощью них кровь не получалось – сосуды на месте укола слишком быстро сжимались и запустевали. Поэтому для получения даже небольшого количества крови и пришлось надсечь кожу.
Привычные движения успокаивали Карлайла. Заодно, раз уж все равно делался разрез, он приготовил все необходимое для установки внутривенного катетера, надеясь, что удастся с помощью капельницы ввести больному хотя бы достаточно безобидные по всем параметрам солевые растворы, чтобы развести яд и поддержать сердечную деятельность.
Мирное течение его мыслей было внезапно нарушено тем, что произошло в следующую секунду после разреза. Из руки Науэля неожиданно сильным потоком хлынула темная и слишком жидкая кровь. Эдвард, не дожидаясь команды, пережал артерию, а второй рукой приставил к разрезу стерильный флакон для взятия крови.
«Теперь я практически не сомневаюсь, что это именно яд», - подумал Карлайл, не желая говорить этого вслух. Эдвард кивнул.
А Науэль, застонав, открыл глаза.
- Эд, можно тебя на минуту? – послышался сверху голос Джаспера.
- Иду, - откликнулся Эдвард. Но помедлил, вслушиваясь в мысли Науэля. – Тебе легче? – недоверчиво спросил он. И повернулся к Карлайлу: - Может быть, тогда не будем усложнять? А то пока мы тут мудрим…
Врач не ответил, но это и не требовалось. Со скоростью, делавшей его движения недоступными человеческому взгляду, он приготовил капельницу с солевым раствором, принес пластиковый пакет для сбора крови и мысленно скомандовал сыну: «Отпускай!»
Кровь полилась в пакет. Карлайл стоял с катетером наготове. Когда емкость наполнилась, он решил, что дальнейшее кровопускание будет для пациента небезопасным и попросил Эдварда снова пережать артерию. Убрал пакет и, не теряя времени, подключил капельницу. Обработал ранку, смыл кровь с кожи пациента. Руки работали уверенно и четко, Эдвард помогал, понимая его без слов. Карлайл немного успокоился.
Теперь Науэль дышал ровно, сердце его билось слабо и часто, но без перебоев. Полукровка устало закрыл глаза, однако болезненная гримаса ушла с его лица. Он облизнул губы, а Эдвард уже стоял наготове со стаканом воды и соломинкой.
- Непосредственной опасности сейчас, похоже, нет, - осторожно сказал Карлайл. – Науэль, как ты себя чувствуешь? – Веки пациента вздрогнули, но глаза он не открыл и ничего не сказал, только тихо застонал.
- Очень хочет спать, - «перевел» Эдвард. – И слабость, конечно. Еще бы.
- Тогда поспи, хорошо? – Карлайл укрыл больного одеялом, потрогал его влажный от испарины лоб и, машинально сделав сыну приглашающий жест рукой, пошел к лестнице. «Надо бы обсудить, что делать дальше», - подумал он, а вслух сказал: - У Несси уже есть пациент до вечера, может быть, с Науэлем посидит Белла?
Раньше, чем Эдвард успел что-нибудь ответить, рядом с ними появилась Белла.
- Конечно, посижу, - коротко ответила она и деловито осведомилась у врача: - Какие-нибудь назначения?
Несколько лет назад, полностью взяв под контроль жажду, Белла неожиданно для себя увлеклась медициной. Она не захотела становиться врачом, как Карлайл, или изучать теорию, подобно Эдварду. Ей хотелось помогать людям, быть им нужной. Она закончила полуэкстерном медицинскую школу в Сиэтле и стала дипломированной медсестрой. Правда, поработать в больнице не успела – в Форксе ей лучше было не показываться, она сильно изменилась, но после переезда в Вадсё она постоянно помогала Карлайлу в том, что он называл своей «частной практикой».
Местное население быстро привыкло к тому, что придавленного сосной лесоруба, не вовремя надумавшую рожать женщину или отхватившего себе полкисти ножом рыбака лучше везти не в отдаленную городскую больницу, а прямо к доктору Каллену. Постепенно к нему начали обращаться и больные с неясными диагнозами. Через некоторое время в имении начали появляться и пациенты из города – слухом земля полнилась. Карлайл, опасаясь такой известности, запретил беспокоить его дома, зато профинансировал строительство в ближайшей деревне маленького, но прекрасно оборудованного медицинского центра, где и принимал пациентов.
Чтобы не вызывать подозрений, бесплатную помощь он оказывал только в редких случаях, а обычно все-таки брал небольшую плату, которая целиком шла на развитие его клиники. Теперь он был вполне доволен – масса интересных случаев, никакой мелочной опеки со стороны медицинских инстанций, добрая слава среди местного населения… И Белла, на которую он всегда мог положиться как на верную помощницу. Да и Эдвард, пусть и без большого энтузиазма, теперь чаще бывал в клинике, помогая жене и отцу в особо трудных случаях. Ренесми, правда, не проявляла пока большого интереса к работе деда, но она была еще так молода. А она могла бы принести большую пользу – ей не нужно было прикладывать больших усилий, чтобы выглядеть человеком, поэтому проще было бы помогать больным, беседовать с их родственниками. Пока для этого приходилось нанимать на работу «человеческих» медсестер. Белла же была совершенно незаменима в качестве ассистента во время хирургических операций.
Доктор Каллен (или американский доктор, как по привычке звали его местные жители) тихо гордился собой: за два с половиной года активной практики здесь, на севере Норвегии, он не потерял и не обратил ни одного молодого пациента. Старики уходили, это бывало не так уж редко, и он делал все, чтобы облегчить их последние дни. Но дети, молодежь, люди среднего возраста… Нет, у Карлайла были все основания гордиться собой.
И вот сейчас он был близок к тому, чтобы потерять своего больного. Причем об обращении не могло быть и речи, этот вариант отпадал без рассмотрения. Значит, или пан, или пропал… Карлайл так глубоко задумался, что едва не забыл о вопросе Беллы.
- Назначения? – переспросил он, с усилием возвращаясь к действительности. – Как обычно. Следи за состоянием, если негативной реакции на раствор электролитов не будет, медленно прокапай еще одну дозу. Если заметишь что-то тревожное или просто необычное, зови меня. Не забывай, он не человек, поэтому наши навыки здесь почти бесполезны…
Белла понимающе кивнула и заняла место возле пациента. Бегло проверила его состояние и грустно покачала головой.
А наверху, в комнате Элис, уже шло совещание.
- Мы нашли подходящий яд, - взволнованно рассказывала Элис, сверкая огромными глазами. – Все вроде сходится, вот, смотрите, - она повернула монитор к Карлайлу и Эдварду. Быстро уяснив информацию, врач кивнул:
- Да, очень похоже на то. И внешне напоминает бамбук, так что Науэль мог и перепутать.
- Что за негодяй этот так называемый отец! – прошипел Эдвард, сжимая кулаки от ярости. – Сознательно отравить собственного сына такой дрянью! «Антидота не существует». И что же нам теперь делать?
- Ну… - больше для остальных, чем для Эдварда, начал Карлайл. – Определенного эффекта мы уже добились с помощью этого непреднамеренного кровопускания. Дедовский метод, но сработал. Часть яда выведена, солевой раствор поможет восполнить объем, но вот это, - он указал на одну из строчек на мониторе, - самое тревожное. Если кроветворение не восстановится… - продолжать он не стал, все было ясно без слов.
- Сколько у нас времени? – спросил Джаспер, сдвинув брови.
- Несколько дней, - еле слышно выдохнул Карлайл, - точнее сказать не могу. - Человеку могла бы помочь пересадка костного мозга, но...
Все сосредоточенно молчали. Судя по хмурому лицу Эдварда, ничего обнадеживающего в мыслях остальных он не слышал.
Вдруг он встрепенулся и резко поднял голову, но лицо его не просветлело, скорее, наоборот.
- Несси, надеюсь, до этого не дойдет, - негромко, но твердо сказал он. И, отвечая на безмолвный вопрос присутствующих, объяснил: - Несс предлагает свою помощь. Хорошо, что не вслух – реакцию Джейкоба я себе примерно представляю, - он слегка улыбнулся уголками губ и снова стал серьезным. – Карлайл, я все понимаю… но она столько пережила за последние дни. Неужели нет другого способа?
- Нет, - твердо ответил Карлайл. – Да и этот пока что под большим вопросом. Неизвестно, совместим ли их костный мозг. Мы так мало знаем о полукровках! Кто знает, вдруг у них тоже есть группы крови, ведь у их матерей могла быть кровь разных групп.
- Вот я и предлагаю попробовать! – прозвучал звонкий голос от дверей комнаты , и Несси встала перед отцом, упрямо подняв подбородок.
Эдвард беспомощно пожал плечами, а Элис вскочила со своего места и нежно обняла племянницу.
- Я горжусь тобой, девочка! Действительно, а вдруг получится?
Карлайл, ласково потрепав внучку по плечу, направился к выходу. На ходу бросил:
- Сейчас все подготовлю, приходи.
Внезапно из кабинета Карлайла, превращенного в палату для искалеченного оборотня, раздался низкий рык, быстро перешедший в жалобное поскуливание. Джейк явно не был в восторге от предстоящего.
- Возражает? – Карлайл остановился в дверях и обернулся к Эдварду.
- Предлагает себя в качестве донора, - рассеянно ответил тот, все еще прислушиваясь к мыслям оборотня.
- Он с ума сошел, после таких травм! – вскинулась Ренесми. Девушка высвободилась из объятий тетки, чмокнула ее в щеку и грациозно удалилась, уже на ходу ворча что-то насчет глупого волка, которому самому еще лечиться и лечиться.
- Ох и влетит же ему сейчас, - мечтательно сказал Эдвард.
- Ничего-то ты в женщинах не понимаешь! – Элис шлепнула брата по затылку и отскочила с заливистым смехом. Эдвард улыбнулся:
- Где уж мне, – и сам заторопился к выходу. – Ладно, ребята, с вами хорошо, но мне пора.
- Мы тоже сейчас на охоту сбегаем. Эммет такую рысь завалил – просто тигр, а не рысь. Кажется, как раз ту, которая в соседней деревне повадилась кур таскать. Вдруг нам тоже что-нибудь любопытное подвернется, - бодро заявила Элис, отводя взгляд. Джаспер с легкой улыбкой наблюдал за женой, машинально гася исходящие от нее волны беспокойства. Он прекрасно понимал, что Элис стремится отойти подальше от оборотня, чтобы попытаться рассмотреть что-то в их общем будущем, но не хочет сознаваться в этом даже самой себе.
***
Белла сидела возле дремлющего Науэля, внимательно следя за его состоянием. Пока, казалось, не было ничего тревожного, но она прекрасно слышала слова Карлайла о том, что яд убийственно действует на кроветворение. Белла знала, что это означает. Даже переливание крови не спасет парня от неминуемой смерти. Оставалась единственная надежда - на пересадку костного мозга. И даже здесь притаились подводные камни, которые могли перечеркнуть все. У Несси могла оказаться другая группа крови. Гораздо больше шансов стать донором было бы у кого-то из сестер Науэля, но двое из них погибли, не пожелав сдаться, а остались ли еще дочери у Жуана и где их искать, было неизвестно. Впрочем, времени на поиски все равно практически не оставалось. К тому же не было оснований думать, что одно из этих эгоистических созданий согласится на перелет и весьма неприятную процедуру, чтобы спасти жизнь брата. Дочки Жуана были до омерзения похожи на своего отца.
Белла вздохнула и заменила почти опустевший пакет с солевым раствором на новый. Теперь Науэль крепко уснул, его лицо расслабилось, страдальческая складка между бровями исчезла, голова слегка склонилась набок. Белла невольно залюбовалась точеными чертами смуглого лица, снова вспомнив, что благодаря самоотверженности полукровки Несси избежала страшной участи. Если бы не он…
Белла вздрогнула, как от холода.
И почувствовала на плече руку мужа. Не оборачиваясь, она наклонила голову и прижалась к его руке щекой. Она без слов знала, что Эдвард чувствует то же, что и она. Они смогут быть снова счастливы и спокойны, только если… «Когда», - мысленно поправила она себя. Только когда Науэль окажется вне опасности.
Карлайл спускался по лестнице медленно, как-то очень по-человечески устало. Предложение Несси и порадовало его, и встревожило. Он так мало знал о физиологии полукровок – неизмеримо меньше, чем о вампирах или о людях. Оставалось надеяться на выработанную веками практики врачебную интуицию и действовать по обстоятельствам.
Интуиция… Сколько раз она подсказывала верное решение, должна сработать и теперь. Если исходить из того, что Науэль все-таки наполовину вампир… Почему бы не попробовать, а вдруг сработает? Организм, естественной пищей для которого служит кровь, не может не отреагировать положительно, если дать ему эту пищу. Во всяком случае, все жизненные функции должны улучшиться… не могут не улучшиться.
Чуть повеселев от этой мысли, Карлайл поднял голову и увидел, что Эдвард, стоящий за спиной у Беллы, смотрит на него с просветлевшим лицом. Значит, он согласен.
- Что ж, небольшой запас донорской крови у нас есть, - сказал Карлайл – очень тихо, чтобы не разбудить пациента. – Когда Науэль проснется, нужно будет споить ему немного. Посмотрим, даст ли это что-нибудь.
***
Ровно в полночь по лестнице, цокая когтями, спустился выпущенный на волю после заключительного осмотра оборотень. Его сопровождала Ренесми, которая несла за ним комплект одежды. На крыльце девушка, хихикнув, чмокнула волка в нос, положила одежду на ступеньку и вернулась в дом.
Буквально через минуту Джейк, уже в человеческом облике, влетел за ней в гостиную и тут же сжал в медвежьих объятиях. Вероятно, полностью одеться оборотню не хватило терпения, потому что на нем были только джинсы, остальное он небрежно перебросил через плечо.
- Как я соскучился, родная моя, - шептал он, зарывшись лицом в копну бронзовых кудрей, - как мечтал сделать это! Как тосковал, пока ты не вернулась. Это я, я во всем виноват, - несвязно бормотал он. – Если бы я не остановил машину... если бы не дал себя укусить…
Несси извернулась в его руках, чтобы встретить его губы своими.
Сзади деликатно покашляли. Влюбленные сделали вид, что ничего не слышали и, быстро переглянувшись, вышли из дома, взявшись за руки.
Эдвард и Белла беззвучно засмеялись.
Настроение у всех в доме заметно повысилось, еще когда Карлайл объявил, что Ренесми может быть донором костного мозга для Науэля. Джейк, правда, продолжал недовольно ворчать, но Несси только самодовольно улыбалась и трепала его по рыжему меху. Проснувшегося Науэля успешно напоили донорской кровью, и его самочувствие на глазах улучшилось. Капельницу убрали за ненадобностью, и гостиная теперь меньше напоминала больничную палату. Карлайл, не поднимая головы, сидел над своими пробирками и панелями для иммунологических исследований, озабоченно хмурясь, изучал что-то под микроскопом, читал на планшетнике статьи о тропических ядах – в общем, был в своей стихии. Белла просматривала в интернете все, что касалось пересадки костного мозга – готовилась к предстоящей процедуре.
Джаспер и Элис убежали на охоту, а вернувшиеся Розали и Эммет уединились в своей комнате. Жизнь возвращалась в привычное русло. Карлайл позвонил в свою клинику, но новых пациентов пока не было, а старые уже шли на поправку, и его присутствие было не обязательно. Дав указания «человеческому» персоналу, он положил трубку, довольный тем, что может не отвлекаться и спокойно отдать все свое внимание Науэлю. Эсме хлопотала на кухне, пытаясь приготовить гостю что-нибудь диетическое. Она уже съездила по поручению мужа в гематологический центр Киркенеса и привезла солидный запас донорской крови. Науэль заикнулся было, что он мог бы и не доставлять лишних хлопот хозяевам, а поохотиться самостоятельно, но, увидев реакцию Калленов, смущенно замолчал и с тех пор безропотно потягивал через соломинку донорскую кровь из стакана.
Эдвард почти не отходил от пациента – в основном из-за Беллы. Уступив дочь влюбленному оборотню, он не хотел ни на минуту расставаться с женой. Официальным объяснением служило то, что Белла не знала ни испанского или португальского, ни индейского наречия мапуче, которое было родным для Науэля, а полукровка поначалу был слишком слаб, чтобы вспоминать английские слова. Но постепенно общение наладилось и без помощи Эдварда, и он просто молча сидел поодаль, неотступно следя взглядом за Беллой, иногда перебрасываясь с ней парой тихих слов или выполняя какое-нибудь ее несложное поручение, и пользовался каждым удобным случаем, чтобы хоть мимолетно прикоснуться к ней.
***
Джейк и Несси не могли наговориться. Вернее, говорил настрадавшийся от своей немоты оборотень, а девушка только время от времени безуспешно пыталась вклиниться с протестами в этот бесконечный поток самобичевания и невнятных угроз неизвестно в чей адрес. Но в конце концов она нашла действенный способ заставить упрямца замолчать. Отойдя достаточно далеко от дома, она решительно повернулась к Джейкобу и обняла его, положив голову ему на грудь. Больше ничего не потребовалось. С невнятным стоном он подхватил ее на руки и припал губами к ее губам. Девушка улыбнулась про себя и обхватила любимого за могучую шею.
Он баюкал ее на руках, осыпая поцелуями, в которых было все: и накопившаяся нежность, и пережитый ужас разлуки, и сдерживаемая жажда обладания… Несси просто таяла в его объятиях, забывая о том, что пришлось пережить в последние трое суток. Оторвавшись на секунду от его губ, она тревожно спросила:
- У тебя правда все в порядке? Ничего не болит?
А он нетерпеливо потянулся обратно к ее губам, рыкнув пренебрежительно:
- Да что мне сделается! – и вдруг замер, что-то вспомнив, и тихо сказал, прикрыв глаза, словно от боли: - Несси, девочка, ты уверена? Может быть, лучше я? Посмотри, какая ты маленькая, а во мне этой крови!.. И док говорил, помнишь, что у нас с тобой полная генетическая совместимость – значит, моя кровь тоже должна подойти?
- Он не в этом смысле говорил, - порозовев от смущения, ответила девушка. – Карлайл имел в виду, что у нас могут быть дети. Не думаю, что он проверял, подходит ли наша кровь для переливания друг другу. И потом, - вдруг запальчиво добавила она, - о чем это ты вообще?! У тебя только что были тяжелейшие травмы. Карлайл сказал, что ты чудом выжил. И уже рвешься в бой! – Несси возмущенно сверкнула глазами. – Ни в коем случае! Я здорова, подхожу – значит, я и стану донором. А сейчас пошли домой, буду тебя откармливать. Да и себя заодно, - хихикнула она. – Знаешь, как-то аппетита не было со всеми этими переживаниями.
Не опуская Несси на землю, Джейк повернул к дому. Видно было, что такой способ передвижения привычен и ему, и его ноше. Запечатлившись на Ренесми в день ее рождения, семь с лишним лет назад, он носил ее на руках, пока девочка не научилась ходить, и не оставил этой привычки, когда она подросла. Будь его воля, он вообще не выпускал бы ее из рук, но его своенравная возлюбленная этого, разумеется, не разрешала. Но сегодня был особый день, и Несси молча лежала у него на руках, глядя ему в лицо потемневшими от страсти карими глазами. Впрочем, возле крыльца она легко спрыгнула на землю, и по лестнице они поднимались, уже просто взявшись за руки.
На кухне хлопотала Эсме, уже приготовившая столько еды, что хватило бы накормить целую стаю оголодавших оборотней. Джейк протяжно застонал, увидев приготовленную для него огромную тарелку тушеного мяса и расставленные на столе блюда с сыром, ветчиной, свежими булочками и другими его излюбленными вкусностями. Ренесми звонко рассмеялась и поцеловала свою вечно юную бабушку в щеку.
- Спасибо тебе, что бы мы, обжоры и неумехи, без тебя делали!
Потом она уселась за стол рядом с уже уплетавшим за обе щеки мясо оборотнем и присоединилась к нему почти с таким же энтузиазмом. Эсме с нежностью посмотрела на молодых людей, а потом ушла, чтобы не мешать.
Насытившись, Ренесми начала клевать носом. Сказывались все переживания и усталость прошедших дней. Джейк, казалось, тоже был близок к тому, чтобы уснуть прямо за столом. Сонно потянувшись, он встал, убрал со стола и предложил:
- Может, пора на боковую? Давненько я не спал в кровати, - и широко, с подвыванием, зевнул, демонстрируя два ряда идеальных зубов. Несси тихо рассмеялась.
- Да, я тоже непрочь. Все равно Науэль тоже спит. Меня разбудят, когда понадобится. Нужно набраться сил перед… - и она осеклась, виновато взглянув на оборотня. Но тот, похоже, не обратил большого внимания на то, что она сказала. Со словами: «А ну-ка, малышка!» - он опять легко подхватил Ренесми на руки и понес на третий этаж, где была ее комната. Уложил в постель, нежно поцеловал на прощанье и ушел к себе, взяв с девушки клятвенное обещание разбудить его, когда бы ни началась пересадка.
Выйдя из комнаты, оборотень мгновенно преобразился. Смуглое лицо стало сосредоточенным, челюсти решительно сжались, темные глаза заблестели под сурово сдвинутыми бровями. Он стремительно спустился на первый этаж и увидел, что Карлайл, по-видимому, как раз закончивший свои изыскания, встает из-за лабораторного стола.
- На два слова, док, - просительно сказал Джейк и остановился возле наружных дверей. Карлайл уже пошел было к нему, но обернулся, услышав голос Эдварда.
- Зря ты это затеял, - тихо сказал тот оборотню. Джейкоб только независимо дернул плечом и упрямо вскинул подбородок. – Поверь, - устало продолжил Эдвард, – мне тоже часто казалось, что я знаю, как лучше. И ни разу… Ни разу, - с силой повторил он, - это не привело ни к чему хорошему. Если ты не хочешь поставить под угрозу свои отношения с Несси, не надо действовать за ее спиной. Будь с ней честен, волк.
Плечи Джейка безвольно расслабились. Опустив голову, он задумался.
- Но ведь не будет вреда, если док меня обследует? Это ведь не будет предательством? – он вопросительно взглянул на Эдварда. – Понимаешь, она такая маленькая… - его голос оборвался.
- Понимаю, - мягко отозвался вампир. – Но это ее война. Она чувствует себя обязанной… виноватой даже, если хочешь. Думаешь, мне ее не жалко? Не сомневайся, я бы охотно заменил ее тобой… раз уж собой не могу, - со вздохом продолжил он. – Но она будет чувствовать себя обманутой, это я знаю точно. Не отнимай у нее это, не обижай ее.
Джейк уже сдался, но на всякий случай посмотрел на Беллу.
- Ты тоже так считаешь, Беллз? – спросил он с надеждой. Белла прислушивалась к разговору мужчин, сжав руки в жесте бессознательной тревоги за дочь.
- Да, - коротко отозвалась она. – И ты тоже должен это понимать, ведь ты знаешь ее с рождения, Джейк.
Тяжелый вздох обозначил полное поражение оборотня. Он уже повернулся, чтобы уйти, когда Карлайл сказал:
- Собственно, я все равно собирался предложить тебе обследоваться. Кое-что проверю я сам, кое-что – мой приятель в иммунологическом центре в Атланте. Ты не забыл, что подвергся укусу вампира? Думаю, в твоей крови могло появиться что-то совсем новое. А заодно узнаем и то, что тебя интересует. Тем более что неизвестно, хватит ли одной трансплантации. Необходимо знать, располагаем ли мы резервными возможностями.
Джейк заметно повеселел. «Хоть что-то, - думал он, шагая за Карлайлом к его импровизированной лаборатории. – А то просто хоть на луну вой с тоски. Она ведь такая маленькая… Несси…».
***
Утро принесло с собой хорошие новости. Во-первых, Науэль крепко проспал всю ночь и проснулся в относительно неплохом состоянии. Его продолжала одолевать слабость, но рубец на спине перестал увеличиваться в размерах и слегка побледнел.
Во-вторых, все пробы, проведенные Карлайлом, однозначно подтвердили: кровь оборотня Науэлю подходит, а значит, и костный мозг вполне пригоден для пересадки. Джейк, правда, этой новости не слишком обрадовался: Несси и слышать не хотела о замене. Более того, если бы не заступничество Карлайла, быстро взявшего всю вину на себя, у парня могли быть серьезные неприятности – в гневе Несси сама была подобна молодому оборотню и действовала очертя голову, а уж наговорить способна была такого!..
В-третьих, вернувшаяся с охоты Элис заявила, что их визит в Перу не будет иметь никаких негативных последствий. У нее было видение, что к «амазонкам» явится какой-то эмиссар Вольтури, но они в один голос заявят, что Жуан напал первым, похитил Ренесми, пытался убить Науэля, подручные Жуана убили Уйлин, так что по всем законам вся эта банда заслуживала смерти, а ликвидация была проведена быстро, тихо, в безлюдном месте, следы зачищены. Элис немного встревожило, что этого незнакомого ей посланца Вольтури на обратном пути, в Лиме, будут поджидать весьма знакомые Джейн, Феликс и Деметрий. Но поскольку из Лимы они должны были направиться прямиком в Вольтерру, она успокоилась.
Белла уже давно привыкла во время рассказов Элис о ее видениях наблюдать не за ней, а за Эдвардом. Тот, думая, что на него никто не смотрит, иной раз выражением лица или случайным жестом выдавал действительные мысли сестры. Но на сей раз все вроде бы было спокойно, и Белла вздохнула с облегчением.
Часов в одиннадцать утра привезли заказанную Карлайлом центрифугу – без нее он не мог проводить трансплантацию. В двенадцать он увел к себе в кабинет бледную, но внешне спокойную Несси. Белла до последнего сомневалась, что сможет ассистировать, но другого выхода не было, и она, собрав всю волю в кулак, встала напротив Карлайла к операционному столу.
Не находящий себе места от страха Джейкоб метался возле крыльца, дрожа от сдерживаемого импульса перевоплощения. Эдвард застыл у дверей кабинета отца, не решаясь войти и не в силах уйти подальше.
Остальные пятеро вампиров стояли и сидели на лестнице, дожидаясь результата операции. Все молчали, слушая, что происходит в «операционной». Тяжелое, сквозь зубы, дыхание Несси иногда заглушалось позвякиванием хирургических инструментов и короткими репликами Карлайла. Белла молчала, ее дыхания тоже не было слышно. Через несколько минут, показавшихся вечностью, Карлайл сказал:
- Потерпи, девочка, сейчас будет самое неприятное.
В доме все онемело, даже оборотень как будто прекратил не только метаться, но и дышать. Слышалось только хриплое дыхание Ренесми.
Наконец снова раздался голос Карлайла.
- Ну вот и все. Белла, наклейки. Заканчивай здесь, а я к центрифуге.
Все вздохнули с облегчением, только Джейк прижал к глазам сжатые добела кулаки и, слепо спотыкаясь, двинулся к лесу. Но не дошел – остановился, потом сел на мокрую после утреннего дождя траву и обхватил голову руками.
- Джейкоб, - негромко позвал Эдвард. Оборотень лишь повел мощными лопатками. – Несс зовет тебя, ты ей нужен. – Плечи Джейка вздрогнули, он с силой провел ладонями по лицу и встал на ноги. Через секунду он опрометью летел вверх по лестнице, лишь мельком заметив на бегу, что над кроватью Науэля уже закреплена система для переливания крови и Карлайл хлопочет рядом с ним, неуловимо быстрыми движениями настраивая капельницу.
***
Миновали несколько тревожных суток. Было непонятно, приживается ли костный мозг. Науэля лихорадило, появилась боль в костях, проблемы со зрением… Карлайл хмурился, уединялся в своем кабинете, пытался понять, что еще он может сделать. Когда на девятый день после пересадки у полувампира появилась легкая желтуха и открылось носовое кровотечение, врач был близок к отчаянию. Он знал, что у человека первых результатов можно было бы ждать только через несколько недель, но быстрые процессы регенерации у полувампиров давали, казалось бы, основания надеяться на более ранние результаты. Поэтому Карлайла очень тревожили эти симптомы, которые могли быть вызваны остаточным действием яда, но могли являться и грозными признаками отторжения чужеродных клеток. Карлайл решил, что если не будет явного улучшения, то на пятнадцатый день он проведет новые исследования, чтобы выяснить, как идет процесс.
Науэль был прекрасным пациентом – покладистым, терпеливым, понятливым. Он послушно соблюдал постельный режим, без звука переносил самые неприятные манипуляции Карлайла, вежливо и заинтересованно разговаривал со своими «сиделками», за исключением Ренесми. При ней он буквально не открывал рта, даже глаза отводил в сторону. Девушка не удивлялась, ей самой рядом с Науэлем было почему-то неловко. То ли потому, что в памяти всплывали не самые приятные воспоминания, то ли просто было неловко за себя, такую румяную, бодрую, пышущую здоровьем, в то время как в нем едва теплилась жизнь. Поэтому она не задавалась лишними вопросами, а просто старалась надолго у постели полукровки не задерживаться.
Несси быстро восстановилась после операции. Труднее всего было заставить Джейка, сходящего с ума от тревоги за здоровье любимой, прекратить круглосуточное дежурство возле ее кровати и разрешить девушке самостоятельно передвигаться. Оборотень окончательно успокоился только после первой совместной охоты. Несси загнала в крону огромной ели крупного самца рыси, грациозно взлетела вслед за ним по пружинящим ветвям, тут же спрыгнула на землю, опередив зверя, и сжала свою жертву в смертельных объятиях. Джейк на всякий случай подстраховывал, но вынужден был признать, что Несси справилась блестяще.
Утром пятнадцатого дня Карлайл уехал к себе в клинику, куда на днях доставили двоих незадачливых охотников, ухитрившихся пострадать от когтей медведя – возможно, единственного на всю округу, так как медведи в Норвегии уже много лет как официально считались истребленными. Одному из раненых врач пришил полуоткушенную кисть руки и теперь беспокоился, как идет заживление. Второму пришлось делать пластику лица. Население деревни – сплошь родственники и друзья пострадавших – горело желанием разделаться с опасным хищником. Карлайл от души надеялся, что у них ничего не получится. Последнего медведя было жаль. Поэтому Роуз и Эммет еще вчера пробежались по лесу, нашли лежку зверя и постарались его хорошенечко напугать. Так что теперь местные следопыты вряд ли найдут его где-нибудь поблизости.
Убедившись, что с пациентами и вообще в клинике все в порядке, к полудню Карлайл освободился и поехал домой. День выдался не по-осеннему теплый, солнечный. Хотя за последние сотни лет Каллен-старший привык, что солнце означает только лишнее беспокойство и угрозу конспирации, настроение у него почему-то стало не таким тусклым, как накануне, когда за окнами целый день лил дождь. Утром Карлайл уехал из дома очень рано, в предрассветных сумерках, когда Науэль еще спал. Заснул полукровка поздно, все не находил себе места в постели из-за болей в ногах. Вспомнив об этом, врач вздохнул. Сегодня он собирался провести контрольные тесты и заранее беспокоился об их результатах.
На привычной скорости он подъехал к дому и… чуть не врезался в ворота гаража, забыв затормозить, чего с ним никогда еще не бывало. Выскочив из машины, он буквально взлетел на просторную террасу второго этажа. Науэль полулежал в плетеном кресле-качалке, подставив лицо неяркому осеннему солнышку. Вид у него был донельзя умиротворенный.
Он повернулся на звук шагов и радостно улыбнулся Карлайлу:
- Представляете, я проснулся и почувствовал, что у меня ничего не болит! – сказал он по-английски со своим характерным мягким акцентом.
Карлайл присмотрелся к своему пациенту и сам расплылся в счастливой улыбке: Науэль порозовел, губы потеряли угрожающий синеватый оттенок, глаза блестели, кожа даже на вид была упругой. Сомнений не было – пересадка костного мозга оказалась результативной, и теперь Науэль был вне опасности.
- Аппетит? – деловито спросил врач.
- Как раз собираюсь в третий раз позавтракать, - пошутил в ответ полукровка. – Ваша супруга, сеньора Эсмеральда, прекрасно готовит человеческую пищу.
- И ничего, совершенно ничего не беспокоит? – недоверчиво переспросил Карлайл.
- Абсолютно! – решительно подтвердил Науэль. – Осталась легкая слабость, но она быстро проходит.
Карлайл мысленно ликовал. Как он и надеялся, сыграло положительную роль то, что Науэль – только наполовину человек . Как только клетки пересаженного костного мозга прижились, процесс выздоровления пошел семимильными шагами. Теперь полувампир был вне опасности. Вернувшись к привычному образу жизни, в обычную для него среду обитания, он скоро забудет о пережитых им неприятностях. Врач уже открыл было рот, чтобы пообещать Науэлю, что не будет долго задерживать его в этой неприветливой холодной стране, но тут полукровка поднял на него просительный взгляд:
- Сеньор доктор, я хотел попросить у вас разрешения… Нельзя ли мне ненадолго остаться у вас?
От неожиданности Карлайл чуть не закашлялся. Не подавая виду, что озадачен такой просьбой, Каллен-старший радушно ответил:
- Разумеется, я и сам хотел предложить. Только к чему такая официальность? Называй нас просто по именам, мы же давно знакомы. А после того, что ты сделал для Несси, все рады будут видеть тебя гостем в этом доме столько времени, сколько ты сам захочешь.
Науэль смущенно отвел глаза.
- Я ничего такого не сделал, - подавленно прошептал он. – Кроме того, Жуан – мой отец, и я…
- И ты, к счастью, совершенно на него не похож, - весело подхватил Карлайл, - и уж тем более не отвечаешь за то, что он натворил. Места в доме много, выбирай себе любую из гостевых спален и живи. Только…
- Я понял, - быстро кивнул полувампир. – Буду охотиться исключительно на животных. Или есть человеческую пищу. Я не подведу вас, се… Карлайл.
что в 
0
