Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 71
Пользователей: 1
lidia2489
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Агент опеки. Глава 20.

2024-4-28
16
0
0
BPOV

Дни проносились один за другим, и прежде чем я успела заметить, наступила пятница.

Я сидела в кафетерии, поедая салат, который купила несколько минут назад. Глаза беспрестанно сканировали столовую, улавливая порции бесполезной информации.

Например, теперь я знаю, что парень по имени Том в среду бросил девушку по имени Джейми после того, как она изменила ему с неким парнем по имени Крис. А еще, что парень, сидевший двумя столами левее меня, только что стащил пять долларов у соседа.

Было еще множество подобных вещей, которые я уловила, благодаря отличному зрению и умению читать по губам, они были столь же захватывающими. Я не могла не замечать такие вещи - это было частью моей работы.

В любом случае, лучшего занятия у меня сейчас не было, я все еще ждала, когда Эдвард присоединится ко мне. Я глянула на очередь возле витрины с едой, видя, как он пытается выловить из кармана нужное количество денег, чтобы купить гамбургер.

Другие две парочки за моим столом были слишком поглощены друг другом, чтобы попытаться вовлечь их в беседу.

Я вернулась к своему наблюдению, собирая витавшие повсюду слухи. Занявшись этим, я не смогла сдержать зевок, и не только потому, что это было далеко не самое бодрящее занятие, но еще и потому, что я плохо спала последние несколько ночей.

Эдвард, наконец-то, расплатился за еду и подошел сесть рядом со мной, одаривая меня теплой улыбкой, которую я просто не могла не вернуть ему. Ни с того ни с сего я была очень взволнована его присутствием. Каждый раз, когда он случайно касался моей руки, в этом месте словно возникал крошечный электрический разряд.

Перешептывания, раздававшиеся вокруг нас с Эдвардом в понедельник, начали, наконец, утихать. Хот, я все еще иногда слышала его или мое имя, произнесенное кем-нибудь из наших одноклассников.

В такие моменты, как сейчас, мое сознание снова возвращалось к заданию, я пыталась понять, что же такого, черт возьми, могло происходить, что я упустила. Меня беспокоило, что они уже довольно давно не пытались выйти на прямой контакт с ним.

Словно затишье между сражениями, время, вселяющее подозрение и волнение в тех, кто был принимающей стороной.

Я на некоторое время прогнала тревоги прочь и закончила ланч, хотя мои глаза продолжали сканировать все помещение.

EPOV

Мы сидели на биологии, читая учебник и выписывая в тетрадь новую информацию.

Я начал делать заметки, но довольно быстро потерял интерес к скучному предмету. Вместо этого я решил сконцентрировать все свое внимание на Белле, которая была куда более пленительной.

Сейчас я держал ее за руку под столом, пока мы оба устремили взгляды в учебники.

Я медленно перевернул ее ладонь и положил себе на колено. С ее стороны не последовало никакой реакции, так что я продолжил.

Все так же медленно, я начал водить кончиками пальцев по ее ладони в хаотичном порядке. Выпрямив пальцы, я приложил их точно к ее пальцам, специально двигаясь очень медленно.

Потом я скользнул кончиками пальцев по ее ладони вниз, к внутренней стороне ее руки, которая сейчас была перевернута вверх. Я не видел их, но мог почувствовать, как под моими пальцами появляются мурашки, отчего на моем лице расползлась улыбка.

Когда я добрался до сгиба локтя, я начал спускаться обратно, повторяя путь, только что проложенный моими пальцами.

Я почти вновь был у ее ладони, когда услышал, как упал карандаш, и она схватила меня за запястье, останавливая мои действия.

- Эдвард, тебе нужно остановиться, - прошептала она, глядя на меня.

- Почему?

- Потому что я уже в пятнадцатый раз читаю одно и тоже предложение, - ответила она, указывая на свой учебник.

Я слегка усмехнулся в ответ и собрался выполнить ее просьбу, когда мне в голову пришла одна мысль.

- Остановлюсь только при одном условии, - сказал я, вызывая у нее интерес, отчего она вскинула брови.

- Ты сходишь поужинать со мной сегодня вечером, - продолжил я, позволяя пальцам вновь заскользить по ее руке, просто чтобы подтвердить свою точку зрения.

- Шантажом выманиваешь меня на свидание? – спросила она с улыбкой, подрагивающей на губах.

- Может, да, а, может, и нет, - ответил я, откидываясь на стуле и стараясь вести себя равнодушно, хотя в душе надеялся, что она скажет да.

- Хм-м-м… ладно, схожу, - ответила она с задором во взгляде.

Я улыбнулся, мысленно отплясывая радостный танец.

Прозвенел звонок, вырывая нас всех из собственного отдельного мира. Я взял ее сумку и проводил ее до машины; даже открыл для нее дверь.

Я склонился в открытое окно и сказал. – Заеду за тобой в семь?

- Звучит отлично, - с улыбкой ответила она.

Будучи больше не в состоянии сдерживаться, я наклонился, чтобы подарить ей быстрый, но страстный поцелуй. Я заметил, как ее щеки покрылись легким оттенком розового, когда я отстранился.

Не переставая улыбаться, я смотрел как ее «мазератти» выехала с парковки.

BPOV

Я сидела дома на диване, до приезда Эдварда оставалось еще несколько часов, когда зазвонил мой телефон.

Глянув на номер звонящего, я сняла трубку. – Привет, Элис.

- Не надо мне никаких «привет, Элис», ты облажалась, не сказав мне, что у тебя сегодня свидание, - сказала она обвиняющим тоном.

Упс.

- Извини, Элис я… - начала я.

- Забудь об этом, лучше скажи, что ты наденешь, - перебила она, растеряв свой обвинительный тон и заменяя его взволнованным.

- Эм-м-м… пока не знаю, но его тут не будет еще пару часов, так что у меня есть масса времени, чтобы решить, - сказала я, перекладывая телефон к другому уху.

- Два часа! А ты еще даже не начала собираться?! Неважно, я приеду, буду там через несколько минут, - ответила она и повесила трубку.

Как она и сказала, через пять минут я услышала стук в дверь.

Проверив, чтобы ничего из того, что ей видеть не следует, не было на виду, я открыла дверь и впустила Элис, поморщившись при виде сумки, помеченной «макияж».

- Неужели это так необходимо, Элис? Я легко могла собраться сама, - сказала я, не желая играть в барби-Беллу весь следующий час.

- Да, необходимо, - ответила она, таща меня наверх.

Мы прошли в мою комнату, где она бросила сумку на мою кровать и направилась прямиком к моему шкафу. Было забавно наблюдать, как она роется там и выкидывает через плечо то, что ей не нравится.

- Разве мы не купили тебе платье, когда ходили по магазинам, кроме того, которое предназначалось для танцев? – спросила она, зарываясь еще дальше.

- О, вот оно, - сказала она, разворачиваясь и протягивая мне темно-синее платье длиной до колен, и я смутно припомнила, как мы купили его несколько недель назад.

- Иди, надень его, а потом нам надо будет уложить тебе волосы, - сказала она, оглядывая мои волосы, завязанные в простой конский хвост.

Я следовала ее указаниям и шла переодеваться. Когда я вернулась в комнату, она начала наносить мне макияж. Я знала, что сопротивление лишь продлит процесс, так что закрыла глаза и позволила ей делать свое дело.

Пятнадцать минут спустя она сказала: – Ладно, теперь можешь открыть глаза.

Открыв их, я была приятно удивлена своим отражением в зеркале. Она добавила синие тени и дымчатую подводку. Мои щеки были покрыты легким слоем румян, а на губах был сияющий розоватый блеск.

Должна сказать, Элис определенно хороша, когда дело касается макияжа.

Прежде чем я успела произнести хоть слово благодарности, она принялась за мои волосы. Я уже начинала волноваться, когда она, наконец, закончила завивать мои волосы в мягкие локоны и закрепила несколько прядей сзади заколкой.

- Последний штрих, - сказала она, хотя, я думаю, подруга говорила сама с собой.

Порывшись в сумочке, Элис протянула мне подвеску с голубым кулоном. Он точно совпадал с цветом платья, отчего я подумала, что она спланировала это.

Я поднялась и встала напротив зеркала в полный рост, рассматривая платье со всех сторон, и не смогла сдержать улыбки.

- Вот видишь, тебе нужно слушать меня почаще, - сказала Элис, глядя на меня с самодовольной улыбкой на лице. - Ой, чуть не забыла! – воскликнула она, вынудив меня в замешательстве повернуться.

Я поморщилась, нос к носу столкнувшись с парой туфлей на шпильке.

Элис прищурилась, заметив мою гримасу отвращения. Я замотала головой в знак протеста и тоже прищурилась.

Наш бессловесный спор длился некоторое время, пока я, наконец, не забрала у нее туфли с тяжелым вздохом. Она тут же просияла и начала собирать вещи. Я сунула ноги в эти смертельные ловушки с новой гримасой недовольства.

Я проводила Элис до двери и спросила. – Ты знаешь, куда он меня сегодня поведет?

- Да, но это должно стать для тебя сюрпризом, - сказала она с хитрой улыбкой.

- Черт, ненавижу сюрпризы. Они никогда хорошо для меня не заканчиваются. В любом случае, спасибо, Элис, - поблагодарила ее я, и она ушла, оставив меня в одиночестве дожидаться Эдварда.

Я решила, что лучше подожду его сидя, ничего хорошего, если я сломаю лодыжку перед свиданием. Я хотела снять эти чертовы туфли, но знала, что если сделаю это, то ни за что не смогу заставить себя надеть их снова.

Около пятнадцати минут спустя, раздался стук в дверь.

EPOV

В ту секунду, когда Белла открыла дверь, у меня пересохло во рту.

Она выглядела красиво, потрясающе, эффектно, шикарно и ослепительно в одно и то же время.

- Белла, ты выглядишь умопомрачительно, - сказал я, она покраснела в ответ на комплимент, что сделало ее еще привлекательнее.

Ее платье было темно-синего цвета и длиной доходило до колен, в нем ее кожа словно светилась. Мой взгляд пропутешествовал к ее стройным ногам, и мне пришлось сдержать стон. Туфли, которые она надела, делали ее ноги еще длиннее и прекраснее, чем обычно.

Я осматривал ее наряд всего несколько секунд, но не думаю, что смогу стереть эту картинку из памяти, даже если захочу.

За своим разглядыванием я совсем забыл про цветок, который принес для нее. Мысленно треснув себя по лбу, я отдал ей темно-красную розу, которую срезал у себя в саду перед тем, как приехать сюда.

Цветок вызвал новую волну румянца на ее щеках, вызывая у меня улыбку.

- Она красивая, спасибо, Эдвард, - поблагодарила она, вертя розу меж пальцев.

- На самом деле, она напоминает мне о тебе, - сказал я, заставив Беллу закатить глаза и шутливо толкнуть меня.

- Жутко сентиментален? – спросила она, улыбаясь.

- Только с тобой, - пошутил я, протягивая ей руку и ведя ее к машине.

Мы ехала к ресторану почти полчаса, в течение которых Белла беспрестанно умоляла меня рассказать ей, куда мы едем. Я не сказал ей, потому что надеялся, что она будет приятно удивлена, когда увидит, куда мы идем.

Сегодня вечером я позвонил и забронировал для нас столик в лучшем ресторане Порт-Анджелеса. Он был настолько изысканным, что обычно приходилось резервировать столик за неделю. Но давайте просто скажем, что у меня есть связи, учитывая то, кем был мой отец.

Мы приехали на место, и у Беллы отпала челюсть.

Я вышел из машины и подошел с ее стороны, открывая для нее дверь и беря ее за руку. Я отдал ключи от машины лакею и обнял Беллу за талию, когда он слишком долго, на мой взгляд, пялился на нее.

Белла, наконец, справилась с шоком и сказала: – Это слишком дорогое место, ты не должен был вести меня сюда.

- Ерунда, я хочу, - ответил я, опустив руку ей на талию и поведя ее в ресторан.

По мне прошла легкая дрожь от электричества, пронзившего все мое тело, когда я коснулся ее обнаженной спины.

Я тряхнул головой, чтобы избавиться от некоего помутнения рассудка, и подошел к официантке.

- У меня зарезервирован столик на фамилию Каллен.

Ее глаза округлились, когда она услышала фамилию, и она тут же захлопала ресницами, глядя на меня. Было хорошо известно, что фамилия Каллен обычно ассоциировалась с огромными суммами денег.

Мне пришлось сдержать гримасу, которая норовила появиться на моем лице, когда она улыбнулась мне так, как я уверен, казалось ей привлекательным.

- Пожалуйста, просто отведите нас уже к нашему столику.

Меня спасла Белла, когда она подошла и взяла меня за руку, посылая официантке не столь доброжелательный взгляд.

Я подавил улыбку, возникшую при мысли о том, что Белла ревнует. У нее не было причин для этого, этой девчонке с ней не сравниться.

BPOV

Поверить не могу, что Эдвард решил сводить меня в лучший ресторан Порт-Анджелеса. Мне не нравилось, когда люди тратили на меня деньги или что-то мне дарили.

Для агента это обычно означает, что ты должен им что-то взамен, что может быть смертельно. Я научилась не принимать ничего бесплатно, потому что высока вероятность, что это вовсе не так.

Как бы там ни было, сейчас я, кажется, ничего не могла с этим поделать, потому что мы уже шли к нашему столику.

Ресторан, похоже, был очень изысканным, потому что количество столиков было крайне ограничено. Они стояли далеко друг от друга, создавая эффект уединенности. Повсюду были расставлены свечи, освещавшие зал мягким светом. Мои глаза расширились еще больше, когда я увидела искусственную реку, протекающую в центре зала, звук струящейся воды создавал атмосферу спокойствия.

Я определенно была под впечатлением и даже знать не желала, каким будет счет в конце ужина.

Я села на свой стул и приняла меню из рук официанта, обслуживающего наш столик.

Просматривая меню, я не в первый раз за вечер заметила, как хорошо выглядел Эдвард. На нем была темно-зеленая рубашка на пуговицах, подчеркивавшая цвет его глаз, и пара черных брюк.

Он выглядел, мягко говоря, идеально. Мне становилось любопытно, помогала ли Элис и ему тоже. Единственное, что бросалось в глаза, так это его волосы, находившиеся в привычном беспорядке, что вызвало у меня легкую улыбку.

Я остановила свой выбор на пасте, которая выглядела довольно аппетитно, даже не глянув на цену, потому что я, в самом деле, не желала знать.

Мы сделали заказ и стали ждать, когда нам принесут напитки, когда Эдвард начал разговор.

- Ты думала о том, чем хочешь заняться после школы? Или о том, что хочешь изучать в коллеже? – спросил он, отпивая воды, которую только что принесли.

Я мысленно вздохнула, у меня было ощущение, что сегодня мне придется много лгать. – Не особо, я могу немного попутешествовать. А ты? – спросила я.

- Это довольно запутанно. У меня, на самом-то деле, не столь велик выбор, сколь мне хотелось бы. Отец, наверное, отречется от меня, если я не защищу диплом по бизнесу, чтобы я мог заменить его, когда он уйдет на пенсию, - сказал он, немного погрустнев.

Я ничего не ответила, полагая, что он еще не все сказал, и не желая перебивать его.

- Мой голос в этом вопросе абсолютно ничего не значит, потому что я официальный наследник состояния Каллена, пусть мы с Элис и одного возраста, - сказал он, сделав еще один глоток воды.

«Что ж, это определенно интересно», - я запомнила эту информацию, чтобы обдумать ее позже.

Он вздохнул. – Прости, я не хотел разглагольствовать.

- О, не беспокойся об этом. Я уверена, все будет хорошо, - сказала я, потянувшись через стол и сжав его руку, отчего на его лице отразилась небольшая улыбка.

Наш разговор продолжался на протяжении всего ужина. Мы сфокусировались в основном на темах о школе и прочем, но не возвращались к обсуждению наших планов на будущее по окончании школы.

Расправившись с пастой на половину, я начала чувствовать покалывание на задней части шеи, отчего волосы встали дыбом.

Знаете это чувство, когда ты просто чувствуешь, что за тобой наблюдают.

Именно это я сейчас и ощущала… только в сто раз сильнее.

Я достала карманное зеркальце и сделала вид, что поправляю макияж, тогда как на самом деле я незаметно смотрела, что происходит у меня за спиной. Я увидела несколько столиков позади себя и рассмотрела тех, кто за ними сидел, принимая во внимание их позы и действия.

Там сидела еще одна парочка, поедавшая свой ужин, они выглядели нетипично. Я перевела взгляд на парня, сидевшего за столиком в нескольких футах от них.

Мои подозрения пали бы на него, как на шпиона. Он был в дешевом костюме, сидел в напряженной позе и отчаянно потел.

Я была уверена, что это он, пока краем глаза не заметила женщину.

Никто так пристально не вчитывается в меню.

Не знаю откуда, но я знала это.

Захлопнув зеркальце со щелчком, я вернулась к разговору с Эдвардом. Я коротко ответила на его вопросы, но мои мысли были сосредоточены на женщине, сидевшей за тем столиком.

Я ощущала на себе ее пристальный взгляд каждые несколько минут, и мне приходилось сдерживаться, чтобы не обернуться и не посмотреть на нее.

Я очень сомневалась, что она станет действовать в открытую, так что сейчас Эдвард был в безопасности.

Эдвард оплачивал счет, когда я решила, что мне все же придется иметь дело с той женщиной.

Я встала и лениво потянулась. – Эдвард, мне нужно зайти в туалет, прежде чем мы уйдем, - сказала я чуть громче, чем следовало, повысив голос. Она должна быть полной идиоткой, чтобы не услышать меня.

- Ладно, я дождусь сдачи и заберу машину, встретимся снаружи, - с улыбкой ответил он.

Я направилась в сторону туалетов, краем глаза наблюдая за ней, и не смогла сдержать улыбку, когда она поднялась и незаметно последовала за мной, держась на небольшом расстоянии.

Если мои предположения верны, а обычно они верны, она шла за мной, чтобы эффективно «разобраться со мной» - убрать меня с дороги - и взяться за Эдварда.

Я понятия не имела, знала ли она обо мне, но сомневалась в этом. Видимо, она собиралась сделать мне своеобразный сюрприз своим «внезапным» появлением.

Я с облегчением выдохнула, войдя внутрь, заметив, что в данный момент здесь больше никого не было.

Я знала, что у меня не было времени на подготовку, она должна была войти следом всего через несколько секунд. Так что я решила сделать вид, что мою руки, беспечно поджидая ее.

Она вошла через несколько секунд, как я и ожидала. Я получила подтверждение тому, что она была той самой, едва она закрыла дверь и повернулась ко мне. Я перестала мыть руки и взяла полотенце, стоя к ней спиной.

- Ты Изабелла? – спросила она, сделав несколько шагов в мою сторону, явно желая подтвердить, что я была именно той, кого она должна была убить.

- Зависит от того, кто спрашивает, - ответила я, все так же стоя лицом к держателю с полотенцами и выбрасывая использованное.

- Для меня это уже достаточно хорошо, - ответила она и рванула ко мне.

Я ожидала этого от нее, зато она явно не ожидала встретиться с моим локтем, который я выставила в ту же секунду, вышибая воздух из ее легких.

Я развернулась как раз вовремя, чтобы блокировать ее удар. Мне стоило больше внимания уделять ее ногам, потому что следом я ощутила удар коленом в живот и согнулась пополам от боли.

«Что ж, кто-то явно прошел подготовку».

Я быстро выпрямилась и увернулась от очередного удара.

После еще нескольких попыток и нескольких ударов с принимающей стороны, мой кулак наконец-то смог встретиться с ее челюстью, заставив ее отшатнуться на несколько шагов назад.

Теперь она официально была в ярости. Видимо, я не собиралась сдаваться так просто, как она ожидала.

Я подумала, что неплохо справляюсь и возможно смогу закончить драку еще несколькими хорошими ударами… пока она не вытащила складной нож.

О-оу.

Она быстро кинулась на меня, и мне пришлось увернуться, отпрыгнуть назад и отклониться от лезвия, которое несколько раз со свистом пронеслось в воздухе.

«Сумасшедшая сучка».

Хитрость заключалась в том, чтобы контролировать руку, держащую лезвие. Так что, когда она замахнулась, чтобы вновь запустить им в меня, я отклонилась в сторону и схватила ее за запястье, останавливая лезвие в нескольких дюймах от моей кожи.

Мне пришлось применить немало силы, чтобы отвести ее руку прочь, пока она не оказалась над нашими головами и была не способна причинить вреда.

Прежде чем она смогла среагировать, я заехала ей в нос, слыша характерный хруст, свидетельствовавший, что я благополучно сломала его, и вонзилась каблуком в ее ступню.

Она все не сдавалась и изловчилась ударить меня в живот другой рукой. Сдержав стон, теперь и я официально пришла в бешенство.

Общественные туалеты – лучшее место для рукопашной драки.

Множество твердых поверхностей.

Я схватила ее за шею сзади и вмазала лбом в угол раковины, отчего она рухнула на пол.

Она не потеряла сознание, но удара было достаточно, чтобы она выронила нож из рук, и я незамедлительно подняла его.

Женщина лежала на спине в полубессознательном состоянии, только теперь на ее лбу красовалась огромная рана.

Уперевшись туфлей ей в грудь, я склонилась над ней. Эти туфли начинали мне нравиться.

- На кого ты работаешь? – яростно спросила я, указывая на нее ножом.

- Я - не предатель, - слабо выплюнула она, из ее рта вытекло немного крови.

- Они все равно убьют тебя, независимо от того, что ты мне расскажешь, - сказала я, но она уже потеряла сознание.

Я со вздохом вытащила телефон.

После нескольких гудков она сняла трубку. – Алло?

- Привет, Кейси, я могла бы прибегнуть к твоей помощи, - сказала я, оглядывая девчонку, валявшуюся в обмороке.

- Только скажи, что нужно, - послушно ответила она.

Я рассказала ей о случившемся и дала указания о том, как она может помочь. Я не могла позволить, чтобы кто-то вошел сюда и обнаружил ее в таком виде.

Я оттащила ее в самую дальнюю от двери кабинку и затолкала внутрь. Кейси скоро придет за ней, и, возможно, нам удастся вытянуть из нее какую-нибудь информацию, когда она придет в сознание.
Быстро проверив свой внешний вид в зеркале, я издала вздох облегчения, заметив, что большинство повреждений не коснулись моего лица.

У меня определенно появятся несколько отвратных синяков на животе к завтрашнему дню, но я избежала большей части повреждений в бою.

Я провела здесь уже почти десять минут, так что, поправив платье, я вышла из туалета, словно ничего и не произошло.

Выйдя из ресторана, я огляделась в поисках Эдварда и увидела его на парковке рядом с машиной. Я не была уверена, есть ли у той девицы из туалета замена, но я предпочитаю безопасность сожалениям.

Я подошла к Эдварду, как раз в тот момент, когда лакей протянул ему ключи от машины.

Подскочив к ним, я перехватила ключи, поймав их первой. – Я всегда хотела прокатиться на твоей машине, не возражаешь, если я поведу? – спросила я, чмокнув его в губы.

- Конечно, давай, - ответил он в легком потрясении, после чего на его губах расползлась огромная улыбка.

Я не смогла не вернуть ему ее - она была заразительна. Я уже начинала чувствовать себя лучше от одного его присутствия. Он так действовал на меня.

- Спасибо, - ответила я и, не сумев сдержаться, снова поцеловала его, на этот раз не столь быстро.

Мы забрались в машину, и я настроила под себя сиденье и зеркало заднего вида.

Выехав с парковки на центральную улицу, я не переставала внимательно всматриваться в окрестности.

Пока несколько поворотов спустя не начала замечать это.

Машина, следовавшая за мной, либо ехала в том же направлении, либо преследовала меня.

«Единственный способ выяснить это».

Выяснение того, преследуют тебя или нет в значительной степени связано с сумасшедшей ездой.

Мигаешь в одну сторону, а поворачиваешь в другую. Тормозишь, где ни попадя. Внезапно набираешь скорость. Главное, чтобы тебя не остановили за вождение в нетрезвом состоянии, потому что со стороны это выглядит именно так.

Очень скоро я получила ответ на свой вопрос, когда у машины не осталось иного выбора, кроме как следовать строго за мной. В машине сидел один парень в темном костюме и очках. Нормальные люди не носят темные очки по ночам.

Я остановилась на светофоре у перекрестка, а затем включила левый поворотник, посмотрев в зеркало заднего вида и заметив, что преследователь сделал тоже самое.

Повернув направо, я улыбнулась, увидев, что он резко переключил повротник и поехал вслед за мной.

- Думаю, дом в другой стороне, - сказал Эдвард, напоминая мне о своем присутствии.

- Да, я знаю, просто хочу продлить поездку, чтобы провести с тобой больше времени, - ответила я, впервые не солгав. Я, в самом деле, хотела провести с ним больше времени, правда, сперва мне нужно было сбросить с хвоста идиота, волочившегося сзади.

Верный ключ к тому чтобы сбросить хвост, это сделать то, что не может сделать машина преследователя.

Выехав на шоссе, я поехала к дому, старясь придумать план, который сработает.

Мы почти подъехали к моему съезду с главной дороги, а я все еще находилась на средней полосе дороги, но ко мне, наконец, пришла идея.

- Думаю, нам нужен следующий съезд, - напомнил Эдвард.

- Ох, моя вина, тогда держись покрепче, - сказала я, проверив, что мой ремень безопасности был пристегнут.

Для осуществления моего плана было очень мало времени, поэтому у меня было только одно мгновение, чтобы сделать это.

В последний раз глянув в зеркало, чтобы убедиться, что он по-прежнему следовал за мной, я быстро пересекла все три полосы и резко завернула в правый съезд, получив многочисленные сигналы от других водителей.

Я улыбнулась собственной победе, сбросив своего преследователя, и черта с два он бы успел вовремя среагировать, чтобы попасть в тот же поворот.

Я снова вспомнила о присутствии Эдварда, когда он сказал: – Думаю, в следующий раз поведу я, - я засмеялась, глядя на его шокированное лицо.
___________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Еще немного романтики и экшена! =) И теперь нам понятно, почему похитителям понадобился именно Эдвард, а не Элис. Жду вас на ФОРУМЕ!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6238-15
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (09.03.2011)
Просмотров: 4887 | Комментарии: 53 | Теги: Агент опеки


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 531 2 3 4 5 »
0
53 anni_anuta   (23.03.2015 11:25) [Материал]
типичный мужчина biggrin сразу о машине переживает. Ех, Эдвард, знал бы ты как тебе повезло,что Белла за рулем biggrin

0
52 Мяуриция   (31.01.2014 17:19) [Материал]
и снова кто-то пытался испортить им свидание.
что будет, когда эдвард узнает, что белла его телохранитель? как он это воспримет?
хорошая глава в стиле экшн. спасибо.

0
51 чиж7764   (31.08.2013 23:09) [Материал]
С девицей она хорошо разобралась, только почему не учла, что противник тоже умеет драться?! Нельзя недооценивать.
Погоня была классической. Красиво, быстро, стандартно. Судя по описанию, ничего необычного. Почти Бонд. Почти...
Каллену не понравилось закладывать витражи на Вольво? Странно, обычно мужчины любят выпендриваться на дороге...

0
50 galina_twilight   (18.06.2013 09:47) [Материал]
Автор, кажется, забыл, что представил Эммета, как Эммета Каллена - брата Эдварда...

0
49 Mari:)   (29.01.2013 00:34) [Материал]
умничка Белла, толь вот мне кажется, что это затишье перед бурей!)

0
48 Zлючка   (13.07.2012 14:20) [Материал]
Спасибо

0
47 _snowflake_   (28.01.2012 22:06) [Материал]
Белла умница!
Спасибо за перевод!) happy

0
46 глобус   (02.11.2011 15:00) [Материал]
Красотка smile smile smile

0
45 Ann7   (19.08.2011 20:46) [Материал]
biggrin

0
44 Miss_Lamperush   (10.08.2011 18:32) [Материал]
последняя фраза гениальна

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: