Книга "Химик" - Страница 67

Дата: Пятница, 04.06.2021, 21:45 | Сообщение # 1651

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата leverina (

)

Цитата sverchok ()
Дальше, написано, что Алекс в силу привычки "решила осторожно выглянуть и проверить..."
Конечно, ведь в оригинале как раз привычка всё и решила за неё - "подтолкнула\заставила": "Habit had her checking out the door to make sure it was Daniel."

Вот что предлагает близлежащий ресторан - только что шла мимо и прочла: "спецпредложение по рабочим дням - ланч с 12 до 17 часов: суп или салат + второе ("горячее") + чай или кофе".

Этот ланч и правда похож на "обед". Это не бутерброды.

Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 04.06.2021, 22:00

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 12:20 | Сообщение # 1652

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

первом случае совершенно не сказано, откуда именно появилась эта кружка

Цитата sverchok (

)

Может, имелось в виду, что картинка и надпись настолько затертые, что толком не разберешь, что написано, но похоже на 1983

Интересно, зачем вообще Майер написала подробности про кружку? Надпись, скол, предположение, где именно куплена она?
Покупали же в этот дом новые вещи, те же полотенца.

Цитата leverina (

)

И как ты её выбрала? Почему после 20 марта - поздновато?

С 21 марта начинаются овны.

Цитата leverina (

)

Если да - то с чего бы? Детей его года рождения (1982) уже вряд ли всех подряд заставляли писать правой рукой

У нас ведь перестали переучивать только после распада СССР?
Вера, не знаешь, в США вообще была такая практика переучивания?

Цитата leverina (

)

Возможно, всё-таки его переучивали - и тогда это кое-что говорит о его родителях?

И что именно говорит? Если им рекомендовали/требовали исправлять и это было нормой, если было?

Цитата leverina (

)

Ведь если б он писал левой, Алекс отметила бы, что он левша, ещё в метро (гл.4), когда он давал ей свой номер телефона

Цитата sverchok (

)

Но Алекс не обязательно должна была заметить раньше, мне кажется. В движущемся вагоне метро, стоя - как он вообще там писал, на весу-то?

А если он написал быстро - это же всего на всего номер? Сложнее действительно расположить листок, а Алекс в это время могла оглядываться - проверять есть ли кто подозрительный wacko

Цитата leverina (

)

"спецпредложение по рабочим дням - ланч с 12 до 17 часов: суп или салат + второе ("горячее") + чай или кофе".

У нас такое "спецпредложение", которое называется бизнес-ланч, с 11.00 до 15.00 (почти в каждом заведении). И название везде такое, и время. У вас же такое время - жизнь активная начинается позже нас и заканчивается позднее.

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 06.06.2021, 12:36

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 19:52 | Сообщение # 1653

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

Интересно, зачем вообще Майер написала подробности про кружку? Надпись, скол, предположение, где именно куплена она?

Да, я тоже было подумала - зачем, и тем более в такой странной формулировке. Полезла даже читать историю бойскаутов - может, у них в 1983 что-то особенное произошло, о чем все знают wacko

? Но что-то не нашла ничего такого. И у Майер вовсе нет никакого предположения, где кружка куплена, и куплена ли вообще. "Acquisition" совершенно не обязательно означает покупку. Кружка просто могла быть уже в доме, например, когда его купили - осталась от прежних владельцев. Предположение переводчика, что Кевин и даже Арни могли купить ее "на барахолке" считаю просто смешным. Самую простую новую кружку можно в магазине за доллар купить, или даже дешевле.

Цитата Concertina (

)

Была, но давно, а после 70-х уже не было. Дольше всего это дело продержалось в католических школах. Так что не заставляют больше, но могут порекомендовать переучить ребенка, просто из соображений удобства.

Добавлено (06.06.2021, 19:57)
---------------------------------------------
Кстати, вообще непонятно, чем Алекс привлекла именно эта кружка - там дальше описывались кофейные кружки, наверное не такие старые. Среди покупок Дэниела они не упоминались, так что тоже были на кухне, видимо.

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 20:00 | Сообщение # 1654

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

Варианты:
-Кевин и Арни еще не успели занялись кухней - а куда спешить, если им даже тарелки мыть не надо: разогрел в микроволновке готовый обед, съел, лоток выкинул. Арни привёз с собой несколько старых чашек-тарелок-ложек, и всё.
-Эта кружка и другая посуда - вообще от старых хозяев ранчо.
-У кружки есть какая-то своя, особая, история, которую нам не рассказали (и это задачка нам - на креативность).
-Майер (или кто-то из ее помощников) зашифровала этим особое послание кому-то - а может, просто "передала привет" собственному детству.

А у тебя какие версии?

Цитата Concertina (

)

У нас ведь перестали переучивать только после распада СССР?

Я немного работала в школе в одном городке-пригороде, началА еще до распада СССР, закончила - уже после него (подробно помню, кто и как там реагировал на путч в 91-м). Школа была полная средняя, все классы. Одно из первых впечатлений от работы - сижу на задней парте на уроке в началке, вижу, что одна девочка пишет левой, а потом на перемене её олдскульная учительница жалуется мне, что вот, мол, "таких теперь не переучивают, а надо бы". Год, наверное, 90-й.

Цитата Concertina (

)

Цитата leverina ()
Возможно, всё-таки его переучивали - и тогда это кое-что говорит о его родителях?

И что именно говорит? Если им рекомендовали/требовали исправлять и это было нормой, если было?

Если "исправление" было нормой - мало о чем говорит, кроме умения чётко следовать нормам.

Если где-то на письме правой настаивали, а где-то нет - это что-то говорит о месте учёбы: например, правила могли отличаться в гос. и частн.школах, и т.п.

А вот если учителя уже (почти) нигде не настаивали на переучивании, а родители (или один из них) всё-таки настояли - это нестандарт, интересно. Интерпретировать можно по-разному: кто-то из родителей не боялся возражать реформам (быть консерватором); или кто-то считал нормальным давить на ребенка, отдавать жёсткие приказы (если считал, что его мнение важнее удобств ребенка, или что соблюдение приличий важнее, чем следование своей природе) и т.п. гипотезы.

Цитата Concertina (

)

А если он написал быстро - это же всего на всего номер?

Не знаю. Возможно, ты права. Она, конечно, могла и отвести глаза от его рук (не когда он полез в карман, а когда уже вынул оттуда карандашик, в который явно не вмонтирован пистолет с одним патроном или шприц), чтобы посмотреть, нет ли у него в вагоне соратничков - ведь она не исключает, что он заодно с департаментом и послан, чтоб её убрать (либо - агент наркобарона, а значит - безжалостен и тоже опасен)?

В АСТ-переводе это не везде сохранено, но глаз у Алекс намётан - она очень часто (в оригинале чаще, чем в переводе) мысленно отмечает, какой - правой или левой - рукой что-то делает любой человек, с которым она сталкивается (особенно, если имеет основания его опасаться).

Цитата Concertina (

)

У вас же такое время - жизнь активная начинается позже нас и заканчивается позднее.

А с 10 до 12 там "завтраки" - кашки, омлетики, сырники, бутеры.
Но жизнь заканчивается и правда позднее - особенно сейчас, в белые ночи... такое впечатление, что вообще не заканчивается. Ночью - вопли, песни, драки, смех. Я с утра, пошатываясь спросонья, - на работу, а мне навстречу, пошатываясь от усталости, - компании тех, кто всю ночь гулял.

Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 06.06.2021, 20:15

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 20:56 | Сообщение # 1655

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

sverchok, спасибо за ответы!

Цитата sverchok (

)

Кружка просто могла быть уже в доме, например, когда его купили - осталась от прежних владельцев.

Цитата leverina (

)

А у тебя какие версии?

Эта не может быть кружкой Арни? Или, если и он в бегах, то не бежал ведь он с ней wacko

Просто у нас раньше было много чужих вещей (родни), они приезжали на неделю-две, привозили столько с собой, что часто забывали все захватить (вплоть до бокалов для виски), потом приезжали и не забирали - говорили, ну и пусть будет у вас. Т.е. понятно, что кружка не самого Арни, но она могла быть в его старом доме...

Цитата sverchok (

)

Кстати, вообще непонятно, чем Алекс привлекла именно эта кружка - там дальше описывались кофейные кружки, наверное не такие старые.

Но год меня тоже смущает 1983..может и правда кому-то какой-то намек приятный.

Цитата leverina (

)

а может, просто "передала привет" собственному детству.

Во-во. Сама Майер - конец 1973 года рождения, может это ее милые воспоминания?

Цитата leverina (

)

А с 10 до 12 там "завтраки" - кашки, омлетики, сырники, бутеры.

У нас не пользуются спросом, в паре мест, не больше.

Цитата leverina (

)

Я с утра, пошатываясь спросонья, - на работу, а мне навстречу, пошатываясь от усталости, - компании тех, кто всю ночь гулял.

Всюду жизнь smile

у всех и всегда smile

Цитата leverina (

)

Но жизнь заканчивается и правда позднее - особенно сейчас

Я и про начало рабочего дня у большинства. У меня с 9 часов, большинство диву дается, как поздно начинается рабочий день (в основном с 6 до 8).

Добавлено (06.06.2021, 21:09)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

глаз у Алекс намётан - она очень часто (в оригинале чаще, чем в переводе) мысленно отмечает, какой - правой или левой - рукой что-то делает любой человек, с которым она сталкивается (особенно, если имеет основания его опасаться).

А с Дэнни что-то глаз промахнулся smile

Кстати, как вы думаете:
Когда Кевин уехал, радостный Дэнни сразу положил руку на талию Алекс.

Почему Алекс ничего не сделала или не сказала? Ей хотелось этого?
Она могла мягко отстраниться или сказать, что ...жарко от его руки и т.д. Да, в книге говорится, что она чувствовала себя спокойно во время прикосновения, что изголодалась по общению. Рука Дэнни лежала на талии во время всего разговора. О руке Майер пишет спустя продолжительное время. Получается, что Алекс было настолько комфортно, что она уже и не замечала этого?
Я бы тоже на месте Дэнни сделала некие выводы, о чем после ужина он и сказал.

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 06.06.2021, 20:57

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 22:15 | Сообщение # 1656

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

У нас не пользуются спросом, в паре мест, не больше.

А я уже стала склоняться пользоваться, когда другие ЧС перестали от приготовленного мною завтрака и "кофе в постель" smile

зависеть... Хоть на 10 минут, но подольше поспишь. Правда, 10 часов для меня сейчас поздновато, но есть места, где и пораньше начинают. Мы все-таки туристский город.

Цитата Concertina (

)

Почему Алекс ничего не сделала или не сказала? Ей хотелось этого?

Она никогда не отстраняется. Он еще в поездке брал ее за руку. А до этого - оказывался рядом (необычайно близко для неё), и ей было от этого не страшно, а уютно.
Кроме того, что хочется (ей - его) и вообще - изголодалась по прикосновениям, она ведь ещё и чувствует вину перед ним. Если к тебе доброжелательно прикасается человек, перед которым ты, по собственным ощущениям, виноват - попробуй отстранись: он же тебя этим прикосновением как бы немножко без слов извиняет, сообщая, что не отвергает тебя, что ты ему не противен.

Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 06.06.2021, 22:22

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 22:41 | Сообщение # 1657

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

А я уже стала склоняться пользоваться, когда другие ЧС перестали от приготовленного мною завтрака и "кофе в постель" зависеть

Приятная привычка.
Завтраков у нас почти нет, тк общепиты открываются в 10-11, единицы раньше, а в 11 уже бизнес-ланч.
Я грешна по всем пунктам: завтракам, обедам и ужинам wink

и не хочу от этого греха отказываться wink

Цитата leverina (

)

Он еще в поездке брал ее за руку.

Но ведь это было не долго? Просто мы почти все видим ее глазами, ощущениями, а тут она (после отъезда Кевина) не обращает внимания руку, только потом об этом говорится. Меня удивила и продолжительность, и то, что не обращала внимания.
А чего Алекс тогда удивлялась порыву после ужина, если самой было приятно?

Цитата leverina (

)

Интерпретировать можно по-разному: кто-то из родителей не боялся возражать реформам (быть консерватором); или кто-то считал нормальным давить на ребенка, отдавать жёсткие приказы (если считал, что его мнение важнее удобств ребенка, или что соблюдение приличий важнее, чем следование своей природе) и т.п. гипотезы.

В который раз сожалею, что ничего почти не знаем о родителях и детстве близнецов.

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 06.06.2021, 22:46

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 22:56 | Сообщение # 1658

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

А чего Алекс тогда удивлялась порыву после ужина, если самой было приятно?

Да потому что поверила своему ошибочному объяснению и его действий, и своих ощущений - посттравматический стресс, потребность в подтверждении доброжелательного присутствия рядом другого.

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 23:01 | Сообщение # 1659

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Если к тебе доброжелательно прикасается человек, перед которым ты, по собственным ощущениям, виноват - попробуй отстранись: он же тебя этим прикосновением как бы немножко без слов извиняет, сообщая, что не отвергает тебя, что ты ему не противен.

Отличное замечание. Но опять же, как ты к человеку конкретному относишься, есть ли у тебя привычка к прикосновениям малознакомых людей.

Цитата leverina (

)

Это помню

она сама себе противоречит. Составить зашифрованный список - важное дело. Но можно чуть-чуть и разобраться в себе.
Разум противостоит сердцу в ее случае.

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 23:15 | Сообщение # 1660

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата Concertina (

)

О руке Майер пишет спустя продолжительное время. Получается, что Алекс было настолько комфортно, что она уже и не замечала этого?

Потому что ТОЛЬКО ТАК ей и было комфортно, и отказаться от этого комфорта не хватало сил.

Цитата Concertina (

)

она сама себе противоречит.

Мы все такие - воспринимаем одно, думаем другое, чувствуем третье, планируем четвёртое... а ведём себя ещё каким-то пятым образом. Простите за трюизм smile

Цитата Concertina (

)

есть ли у тебя привычка к прикосновениям малознакомых людей.

Как раз если привычка есть - то управлять, разбираться, отказывать в прикосновении (типа попросить перестать)... легче.

Цитата Concertina (

)

Но можно чуть-чуть и разобраться в себе.

Не так уж и плохо она в себе разбирается. Но вот силу своей увлеченности "объектом" прощёлкала.

Физически объекты и раньше могли ее привлекать (наверняка среди них попадались симпатичные без одежды, ситуация вполне себе интимная) - и это было 100%-но предсказуемые (в плане их ответных чувств) импульсы, поскольку её "в ответ" только ненавидели, боялись и презирали.

Так что осознавать, контролировать именно эти чувства, разбираться в них, да вообще - обращать внимание, придавать значение, ХОТЬ КАК-ТО признавать и учитывать - она не очень научилась (слишком неприятно было бы понимать, что нет ни шанса, так какой смысл? патриотизьм в душе опять же возражал).

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 07.06.2021, 12:18

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 23:35 | Сообщение # 1661

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

(наверняка среди них попадались симпатичные без одежды, ситуация вполне себе интимная)

Посмеюсь, но ничего не скажу smile

Цитата leverina (

)

Потому что ТОЛЬКО ТАК ей и было комфортно, и отказаться от этого комфорта не хватало сил.
Мы все такие - воспринимаем одно, думаем другое, чувствуем третье, планируем четвёртое... а ведём себя ещё каким-то пятым образом. Простите за трюизм

Хорошо, убедила. Как в Морозко: Молчу-молчу! smile

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 06.06.2021, 23:35

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 23:45 | Сообщение # 1662

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

А в чем убедила-то surprised

? Я же просто предлагала варианты и отвечала на самые интересные из вопросов - предположениями

Дата: Воскресенье, 06.06.2021, 23:52 | Сообщение # 1663

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

А в чем убедила-то

Во всем вышеперечисленном тобой выше wink

Но абы ...а как же ее профессионализм во время допроса?
Или ты про другое?

Цитата leverina (

)

(наверняка среди них попадались симпатичные без одежды, ситуация вполне себе интимная) - и это было 100%-но предсказуемые (в плане их ответных чувств) увлечения, поскольку её "в ответ" только ненавидели, боялись и презирали.

Тем более она как врач видит насквозь этих "пациентов". Их болячки, их странности и тд.

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 06.06.2021, 23:56

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 00:08 | Сообщение # 1664

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Не думаю, что она этим своим импульсам давала волю и вообще допускала в сознание. Такие чувства мы вполне можем испытывать неосознанно.

Вообще вся эта ситуация похоже на чувства Беллы к Джейку, которые она сама не вполне понимает - пока Джейк

Цитата Concertina (

)

их странности

не уверена про странности smile

. Ну, а даже если видит - ни болячки, ни странности людей её сами по себе не отталкивают. Вон какой Барнеби был - явно странный и явно больной.

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 07.06.2021, 00:14

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 00:15 | Сообщение # 1665

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

не уверена про странности

Если допрос длится долго, то человек проявит себя по-разному. Если у него странности есть, они выплывут и без помощи лекарств.

Цитата leverina (

)

Не думаю, что она этим своим импульсам давала волю и вообще допускала в сознание.

Если ты про влечение, то понятно. А так...

Цитата leverina (

)

очень глубоко и не в первый раз не засунет в неё свой язык. Фу.

Последнее слово особенно понравилось.

Добавлено (07.06.2021, 00:17)
---------------------------------------------

Цитата leverina (

)

Вон какой Барнеби был - явно странный и явно больной.

Барнеби как отец, мы же сейчас не про друзей, родню и тд. Барнеби не объект для близких отношений (сексуально-романтических).
Я не говорю, что странности и все - другой человек не объект biggrin

Я о том, что ей еще явнее это видно, а что оттолкнет, а что нет - дело ее вкуса.

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 07.06.2021, 00:34

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 01:04 | Сообщение # 1666

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Значит,ты смогла вглядеться?

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 01:10 | Сообщение # 1667

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Значит, ты смогла вглядеться?

У того человека мне не спросить, конечно, но другой человек, кто наблюдал за всем этим, пусть и юн, но согласился с моими выводами.
А третий человек, за которым я и не планировала наблюдать, сделал фортель, многое сказавший про него.

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 07.06.2021, 01:23

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 01:55 | Сообщение # 1668

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

Сама Майер - конец 1973 года рождения, может это ее милые воспоминания?

Она девочка, и бойскаутом быть не могла, а вот братья ее вполне могли smile

Цитата Concertina (

)

Почему Алекс ничего не сделала или не сказала? Ей хотелось этого?

Ну, она же объяснила это сама себе его реакцией на происходящее, сходной с реакцией на сенсорную депривацию - дескать, ему это сейчас необходимо, и хорошо хоть не лезет обниматься, как тот доброволец smile

. Никаких романтических поползновений с его стороны она не подозревала. А мне вот интересно, с какой скоростью Дэниел изначально собирался двигаться вперед с этими своими романтическими поползновениями biggrin

. Мне кажется, он собирался действовать осторожнее, медленнее, поскольку верил, что у Алекс была трагическая любовь с Барнаби, и не знал, готова ли она к новым отношениям. А когда узнал, что там, оказывается, никакой любви не было, стал действовать решительнее. Выспросил еще на всякий случай, не напрямую, не было ли там кого-нибудь еще. Оказалось, что не было - значит вперед wink

Добавлено (07.06.2021, 01:59)
---------------------------------------------

Цитата Concertina (

)

В который раз сожалею, что ничего почти не знаем о родителях и детстве близнецов.

Хорошие родители и хорошее детство smile

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 02:14 | Сообщение # 1669

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

А мне вот интересно, с какой скоростью Дэниел изначально собирался двигаться вперед с этими своими романтическими поползновениями

Очень похоже, что все так и есть, как ты описываешь. В прошлом и настоящем конкурентов нет - надо действовать! И не тянуть кота за хвост:
- осуществить задуманное, пока Кевин в отъезде (вон какой счастливый был, когда братец уехал);
- вокруг Алекс 3 мужчин, включая самого Дэниела. Есть вероятность, что она посмотрит по-другому на Кевина или ей понравится Арни? Вероятность есть всегда smile

чтобы этого не случилось - надо действовать;
-да и сдерживаться у него уже сил нет, а то вспыхнет от чувств.

А может пара ужинов и потом бы решился - изначально думал так?
Накорми, а потом слово молви smile

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 07.06.2021, 02:17

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 03:53 | Сообщение # 1670

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Цитата sverchok (

)

У него же как минимум два разных "изначальных" момента -
1. когда впервые увидел девушку в вагоне метро (худший [из ненулевых] вариант - ждать от неё звонка, лучшее на что мог надеяться - получить в ответ её настоящий номерок)
2. когда уговорил Кевина ехать на ранчо втроём (гораздо более перспективная ситуация, есть возможность самому ковать железо, опытной рукой поиграть на чувствах девушки)

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 07.06.2021, 04:49

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 06:48 | Сообщение # 1671

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

В прошлом и настоящем конкурентов нет - надо действовать!

Забавно было, когда Алекс удивилась, что всегда такой вежливый и общительный Дэниел не стал поддерживать ее, когда она уговаривала Арни остаться с ними на ужин biggrin

. Такая наивная wink

. У человека тут запланирован романтический ужин вдвоем при свечах (то есть, свече wink

), а она настойчиво третьего лишнего приглашает biggrin

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 11:37 | Сообщение # 1672

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

. С первым свиданием так бывает.

Добавлено (07.06.2021, 12:25)
---------------------------------------------

Цитата sverchok (

)

Цитата Concertina ()
В который раз сожалею, что ничего почти не знаем о родителях и детстве близнецов.

Хорошие родители и хорошее детство .

Конечно. Но не хватает деталей smile

. Как воспитать таких хороших мальчиков? В "Сумерках" про такое много было.

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 07.06.2021, 15:08

Дата: Понедельник, 07.06.2021, 16:05 | Сообщение # 1673

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

. С первым свиданием так бывает.

Романтично как) можно потом истории милые детям рассказывать (без криминальных подробностей).

Цитата leverina (

)

Как воспитать таких хороших мальчиков? В "Сумерках" про такое много было.

И как при воспитании единовременном, даже разное отношение к женщинам вышло, что Дэнни отмечает как-то?
Во-во, методика интересна smile

Мне любые подробности интересны и самые хорошие и простые тоже.

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 07.06.2021, 16:09

Дата: Вторник, 08.06.2021, 01:53 | Сообщение # 1674

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4870

Статус:

Вот ещё несколько мелочей, которые мне захотелось поправить в 14 главе:

1. уточнение:

АСТ:
Барнаби всегда был параноиком, но начал активно действовать лишь за два года до смерти.
Оригинал:
Barnaby had always been paranoid, but he hadn’t started acting on that paranoia until two years before his death.
Мой вариант:
Барнеби всегда был склонен к паранойе, но он не вёл себя как параноик, за исключением двух последних лет перед своей смертью.

*

2. дополнение:

АСТ:
Позавтракав, она сунула кружку в посудомоечную машину и вышла на улицу.
Оригинал:
When she was done, she loaded the mug in the stainless-steel dishwasher and then went to see what was on the day’s agenda.
Мой вариант:
Позавтракав, она поставила кружку в посудомоечную машину из нержавеющей стали, а затем вышла на улицу посмотреть, [что там происходит \ что несёт новый день \ чем ей заняться дальше].

*

3. уточнение вот какое: в ЭТОЙ главе в оригинале НЕ сказано, что «Такомская чума» из случая "террористической угрозы номер три (Т3)" - это именно ВИРУС. Просто - некая очень заразная высоколетальная болячка. Чума, тиф, туберкулёз и многие другие опасные болезни - их возбудителями являются не вирусы, а бактерии. Говоря здесь слово "вирус", мы даём читателю слишком жирную подсказку.

АСТ:
ТЧ – так называемая «Такомская чума», вирус, который создала известная террористическая группировка...
Оригинал:
TP; the Tacoma Plague, they’d called it. It had been developed by a known terrorist cell...
Мой вариант:
Буквы «TЧ» означали так называемую «такомскую чуму». Её практическую разработку осуществила известная террористическая группировка...

*

4. Хочу добавить вроде бы несущественные подробности приезда Дэнни из Чилдресса, ради полноты картинки и лучшей идентификации с героиней, переживающей, видя это всё, панику и ужас. В этом месте автор сделала описание короткого, пустякового повседневного момента (выгрузки продуктов из машины) долгим, подробным, детальным, томительным, почти мучительным - сделала неспроста (чтобы наколдовать на нас ощущение: "Остановись, мгновенье, ты ужасно"); но перевод АСТ всё это "облегчил" и сократил, и не только в одном этом предложении (ещё несколько мест из этой сцены не привожу - они хотя бы не искажают и не "воруют" информацию, а если посмотреть на них не как на вмешательство в авторский замысел, а только как на избегание громоздкости, то они вполне приемлемы):

АСТ:
Алекс проследила, как он потянулся и за вторым [пакетом].
Оригинал:
As she watched, he pulled the front seat forward and grabbed another bag.
Мой вариант:
Она проследила за тем, как он подвинул переднее сидение вперёд и схватил за ним ещё один пакет.

*

5. Ещё одна мелочь: как это героиня успела за одни сутки так "прекрасно" узнать Арни? Поговорив с ним с утра из-за сетки (пара ничем не наполненных фраз)? В оригинале - тут просто указание на то, что СЕЙЧАС, зная ситуацию и как следует приглядевшись, она в состоянии заметить на почти бесстрастном лице Арни слабые признаки эмоций. Да, и ещё в этом месте не нравится перевод "равнодушное (выражение лица)" для "impassive face".

АСТ:
Алекс повернулась к Арни. На его лице застыло равнодушное выражение, но она прекрасно знала, где в этой маске можно найти крошечные трещины...
Оригинал:
She turned to look at Arnie. His face was impassive, but she knew it well enough now to see little breaks in the façade...
Мой вариант:
Она повернулась к Арни и взглянула на него. Лицо его было бесстрастным, но теперь она видела трещинки в этом фасаде...

*

6. подробности из жизни Алекс smile

:

АСТ:
Алекс сжала губы и коротко кивнула.
Оригинал:
Lips pressed into a tight line – ignoring the irritating glob of superglue – Alex nodded once and went around to the back of the truck to help unload.
Мой вариант:
Сжав губы в тонкую (невзирая на раздражающий комок суперклея) линию, Алекс кивнула и обошла пикап, чтобы помочь вынуть продукты из кузова.

*

7. не очень нравится перевод «the hunted» как "жертва преследования". В оригинале нет слов про «жертву», там в этом месте явно имеется в виду: «…как будто я – тот, на кого идёт охота \ охотничья цель».

АСТ:
– Я должен думать как жертва преследования <...>
– Да. Ты и есть жертва преследования.
Оригинал:
“I have to think like the hunted.” <...> “Yes. You are the hunted.”
Мой вариант:
– Я должен думать так, словно я - тот, на кого ведут охоту. <...>
– Да. Это так и есть: ты тот, на кого ведут охоту.

*

8. не очень нравится перевод «Not a glamorous career» как "не самая интересная профессия".

АСТ:
Мне нравилось быть учителем. Не самая интересная профессия (Дэниел же только что сказал «нравилось», почему вдруг сразу – «не интересная»? Это просто нелогично), но даже в обыденном можно найти свою прелесть.
Оригинал:
I was pretty happy as a teacher. Not a glamorous career, but the mundane can be quite satisfying..
Мой вариант:
Я был вполне доволен, работая учителем. Не то чтобы [яркая \ блестящая \ эффектная] карьера, но ведь и ординарность может приносить достаточно удовлетворения.

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 08.06.2021, 18:35