Оригинал (весь абзац):
Daniel leaned his forehead against her hip and closed his eyes. The proximity was disconcerting on a few different levels, but also oddly comforting. It had been a long time since any human being had touched her with affection, even if this affection had come out of a test tube. Regardless, she couldn’t let him fall asleep yet.
АСТ:
Дэниел прижался лбом к бедру Алекс и закрыл глаза. Такая близость тревожила ее по множеству причин, но одновременно почему-то и странным образом успокаивала. Пусть Дэниел и под препаратом, но к Алекс уже давным-давно никто так не прикасался (надо бы примерно так: "Много воды утекло с тех времён, когда какое-нибудь человеческое существо касалось её с симпатией – даже если эту симпатию породил препарат из её пробирки."). Однако спать ему еще было рано (последнее предложение тоже хочется сказать поточнее, сохранить это "ответственное\контролирующее\управляющее отношение" (не знаю, как объяснить точнее) героини: "[В любом случае\Так или иначе], пока ещё она не может позволить ему уснуть.").

P.S. - Пардон за задержку с ответом, у нас сейчас в фандоме ПЛиО горячее время .

. понятно! Терпения тебе!
А я тихо в одиночку смотрю все 15 или сколько их там сезонов (пока на 10-м сезоне) Criminal Minds и ни с кем их не обсуждаю.

оригинал:
Even when her mother had been in the last stages of the illness that had killed her, Judy didn’t want sympathy and she didn’t want lies. If Juliana were to say something like You look great today, Mom, Judy’s response was always along the lines of Don’t bother with that nonsense, I have a mirror.

с английского:
Даже находясь на последних стадиях убившего её недуга, Джуди, её мать, не хотела сочувствия и не хотела лжи. Если Джулиана говорила что-то вроде "Мам, ты сегодня прекрасно выглядишь", Джуди всегда отвечала ей чем-нибудь типа: "Ты чепуху-то не городи, у меня же есть зеркало".

немецкий перевод:
Ihre Mutter hatte selbst im letzten Stadium ihrer todbringenden Krankheit kein Mitleid und keine Lügen geduldet. Wenn Juliana etwa sagte: "Du siehst heute echt toll aus, Mom", entgegnete Judy immer etwas wie: "Red keinen Quatsch, ich habe einen Spiegel und bin nicht blind".

с немецкого:
Ее мать, даже на последних стадиях своей неизлечимой болезни, не терпела ни сочувствия, ни лжи. Когда Джулиана говорила: "Мама, ты сегодня выглядишь просто замечательно", Джуди всегда отвечала что-то вроде: "Не говори ерунды, у меня есть зеркало, и я не слепая".

Почти весь ноябрь была на больничном и наконец-то! А прошло уже больше года после выхода перевода СП, дочитала его в переводе АСТ. Опять обрушились на меня страдания Эдварда. Такое приятное чувство Не следила за переводом, но в нескольких местах резанули глаголы (не записывала, поэтому не воспроизведу, но удивлялась сильно, тк нескладно точно). Но это так, мелочь, по сравнению с первыми главами.
Плюс сегодня купила книгу, посвященную съемкам "Затмения" ("Сумерки" и "Новоление" были). Раньше или очень дорого было, или не находила в продаже.

1.
В гл.26 итальянцы, вероятно, не расшифровав, пропустили при перечислении аббревиатуру OJ (orange juiсe = апельсиновый сок) в списке покупок карстоновой домработницы (когда Алекс смотрит наделанные Кевином видеозаписи с улицы, около дома Карстона), а ведь именно в этот сок Алекс, после просмотра этих видео, и запланирует вколоть яд, и даже его вколет... но в итоге не решится подменить бутылочку в тележке домработницы на отравленную.

А у немцев, в этом же списке, полезные зерновые хлопья с отрубями (в которых приветствуется смешение или чередование РАЗНЫХ зерновых) - bran cereal - превратились в чисто конкретно кукурузные (Cornflakes). "Ошибка", которая вообще не имеет значения, я полагаю, потому что они (хлопья) всё равно остались полезными - с высоким содержанием клетчатки (ballaststoffreiche). То есть с теми же отрубями.

2.
У венгров, в гл.27, пропущена вторая часть абзаца (предположения в мыслях Алекс про то, не принадлежит ли Вэл весь этот этаж гаража и все машины в нём):
С вещами она справилась быстро. В гараже было, как всегда, тихо и безлюдно. Может, это личный этаж Вэл. Может, все эти машины тоже принадлежат ей. Алекс бы не удивилась.
Разве ей не должно стать легче, раз уж пес в порядке? (АСТ-перевод)

А они тут вроде как нужны, на мой взгляд - потому что количество и качество предположений в ее голове показывает, что Алекс "в свободном\творческом режиме" задаёт себе самые (на первый взгляд несвязные, нелепые, пустячные, типа "Почему же ей не стало легче от того, что нашёлся пёс?") разнообразные вопросы, и это значит, что она на самом деле интенсивно размышляет, как ей теперь, в изменившихся условиях (только что они с Дэниелом нашли в гараже Эйнштейна) действовать, можно ли ещё что-то предпринять для спасения Кевина (ведь именно потому ей и не стало легче). Это готовит следующую сцену, когда она решает не уезжать-бежать, бросая Вэл одну (поскольку понимает, что их упорные и высокоресурсные враги в итоге всё равно найдут Вэл), а заново прослушать записи с микрофонов Кевина (ноутбук у нее в рюкзачке, и мне нравится идея sverchok, что они с Дэниелом несли вещи в гараж в два приёма, и в первый раз, то есть когда они и встретили Эйнштейна, рюкзачок остался наверху).

В общем, Майер-то весь роман играет с читателем в эту свою (впрочем, любимую и множеством других авторов) игру - как бы незаметно сделать из антигероя - героя (заставить его в наших, читателей, глазах "мерцать" как двусмысленная картинка ).? И здесь - часть этой игры: сиюминутный поток сознания Алекс в тот момент, когда она переживает за Кевина, за Вэл, за пса... Пропущенные в венгерском переводе вопросы про движимое и недвижимое имущество Вэл - часть картины, рисующей то, как работает голова героини: она сначала избегает болезненной мысли (о том, где-как-что сейчас Кевин), а потом, после этой необходимой ей паузы, неизбежно к ней же и возвращается.

Sverchok про это уже писала: всегда, находясь в опасной лично для нее ситуации, героиня "захватывает в луч прожектора" (своего внимания) то, не пострадают ли при этом другие люди (и не только люди), особенно невиновные: от хозяина арендуемого ею жилья (войдёт в свой дом и вдохнёт смертельный газ) до ближайшей родни Пэйса (вдруг жена использует отравленную косметику или лекарство) или Карстона (вдруг отравится соком ребенок).

3.
Ну, вот ещё из пустяковых пустяков: немцы пропустили в 30 главе слово "disembodied" (“Continue,” Deavers’s disembodied voice commanded. - "- Продолжайте, - приказал бестелесный \ неведомо откуда исходящий голос Диверса." И Написали просто "Дальше! - распорядился Диверс." - »Weitermachen!«, befahl Deavers.

В отличие от итальянцев, которые этот "потусторонний" бестелесный глас оценили и сберегли в переводе: «La prego, vada avanti» ordinò la voce incorporea di Deavers.) И даже от себя чуть добавили Алекс "уважухи" от Диверса: "Прошу вас, продолжайте..."

4.
И немцы, и итальянцы, по "примеру" АСТ, тоже подсократили в гл.30 вот это предложение:
"The men in the observation room were only ten feet away from her, so much closer than the hay bales she’d practiced on that it seemed too easy."
Автоперевод с венгерского (выглядит точным и полным): "Те, кто находился в комнате наблюдения, были всего в десяти футах от неё, гораздо ближе, чем соломенные тюки, использовавшиеся для тренировок, поэтому задача казалась почти слишком простой."
АСТ:
Противники оказались всего в десяти футах, куда ближе, чем стога сена, на которых Алекс упражнялась.
Немцы:
Мужчины в комнате наблюдения находились всего в трех метрах от Алекс, гораздо ближе, чем тюки сена, с которыми она тренировалась.
Итальянцы (ещё короче!):
Находившиеся там мужчины были всего в десяти футах от нее.

5.
По-португальски "олеандр" называется "Спирадейра (Espirradeira)". Когда в оригинале Кевин сокращает это до "Олли", по-португальски получается: "Espirra", очень созвучно со словом... хм, не знаю, как сказать по-русски в женском роде. "Чихунья" или "Чихалка", что ли. О, мультитран предлагает "Чихоня" (один из белоснежкиных гномов у Диснея).
“Keep it together, Ollie.” --- автоперевод этого места из португальского перевода: - Держи волну, Чихалка.

6.
Ещё венгры пропустили обмен трешовыми репликами между Алекс и Кевином в 31 гл. Может, переводчик попался чувствительный и с фантазией, не преодолел свои чувства. Но в итоге выпала мини-борьба Кевина и Алекс за доминирование, которая местами даже здесь не прекращается: кто указивки даёт и носом в недоделки тыкает, тот и главный.
Это где Кевин натягивает чужие ботинки, которые ему велики, на раненые ноги (на одной ему только что отрезали палец) и покрепче затягивает шнурки.
Алекс (этакая наседка-хлопотунья): "Да их же потОм срезАть придётся!"
Кевин: "Когда отсюда выберемся - всё, что придётся, сделаю. [Ты вон давай-ка лучше свой] халат сними - он весь в крови." (про халат венгры перевели)

“You’re going to have to cut those off,” she said.
<...> “I’ll do what I have to do when we live through this. Lose the lab coat, it’s covered in blood.”

Оригинал:
“I assumed there would be an IV in place. Could I get a pole, please? I have my own saline and needles.”
“I’ll bet you know your way around a pole,” Kevin said.
“No need to be crass, Mr. Beach. Now that I’m here, things will be much more civilized. ...
АСТ-перевод:
– Я рассчитывала, что капельницу установят заранее. Не могли бы вы найти мне штатив или хотя бы какой-нибудь шест? Иглы и физраствор у меня свои.
– Могу поспорить, шест тебе как родной, – проговорил Кевин.
– Не надо пошлостей, мистер Бич. Раз уж я здесь, процесс пойдет куда более цивилизованно. ...

Алекс, озабоченно:
"[Ай-я-яй, господа!] Я-то полагала, что у вас объект уже под капельницей. [А у вас, можно сказать, конь не валялся] Нельзя ли мне получить что-нибудь прочное-удлиненное-вертикальное-устойчиво-стоЯщее [По-немецки она просит раздобыть ей Ständer - "стояк" - примерно в том же смысле, что и водопроводный стояк в многоэтажном доме] То, что на него нахлобучивают (всякие там растворы в пакетах, трубочки, катетеры...), у меня имеется."
Кевин, мгновенно:
"Уверен, ты отлично разбираешься, чтО нахлобучивать на стояки(=на твёрдые члены)."
Майер, полагаю, написала нечто подобное, тоже практически открытым текстом (“I’ll bet you know your way around a pole,” Kevin said. - "Не сомневаюсь, ты умеешь обращаться с членом (одно из значений "pole")".)

Может, там что-нибудь вроде: "любишь, когда всё жёстко стоит?".

Автопереводчики теперь умные, так и сыпят вариантами. Один из них, то же место, тот же язык:
- Я думала, что всё будет уже готово...
- Любишь, значит, приходить на всё готовенькое.

Вот оригинал, то есть, простите, перевод оригинала на венгерский (ну, а вдруг кто-то разбирается?):
- Azt hittem, már fel lesz állítva az intravénás adagoló. Nem kaphatnék egy állványt? Sóoldat és tű nálam is van.
- Sejtettem, hogy maga felállítva szereti a dolgokat.
- Az ilyesmire semmi szükség, Mr. Beach. Most, hogy megérkeztem, sokkal kulturáltabban fog folytatódni a dolog.
А оригинал, повторяюсь, вот:
“I assumed there would be an IV in place. Could I get a pole, please? I have my own saline and needles.”
“I’ll bet you know your way around a pole,” Kevin said.
“No need to be crass, Mr. Beach. Now that I’m here, things will be much more civilized.

И вообще, конечно, название любого удлинненной формы предмета можно использовать как эвфемизм для пениса, но я, например, pole даже и не встречала в таком значении, есть гораздо более распространенные выражения. Здесь первым делом в голову приходит именно pole dancing, поскольку это расхожее выражение. Если бы Майер хотела намекнуть на секс, то использовала бы другой, легче распознаваемый эвфемизм, которых полно. ИМХО .

Ого, классно. У меня такая есть только по Сумеркам. Где их теперь можно найти, в интернете, что ли?

вот английский оригинал:
Alex breathed again when she could see that Daniel hadn’t actually tried to reach for the gun.
а вот итальянский перевод:
Vedendo che Daniel non aveva cercato di raggiungere la pistola, Alex riprese a respirare. Poi si sfregò la bocca con il dorso della mano, desiderando della candeggina a portata di mano.

английский оригинал:
“If anything at all changes on his monitors, the slightest variation —”
“I’ll drag you back in here by your much-improved hair,” Val promised.
итальянский перевод:
«Se qualcosa, qualsiasi cosa, cambia sui monitor, la minima variazione...»
«Ti trascino qui dentro per i capelli» promise Val.
автоперевод:
"Если что-нибудь, хоть что-нибудь, изменится на мониторах, малейшее изменение...".
"Притащу тебя сюда за <…пропуск…> волосы", - пообещала Вэл.

Например (учтём, конечно, что язык-то я не знаю - просто тщательно соотнесла в двух текстах количество букв, абзацев, знакомые имена латиницей и т.п.) у венгров я нигде не нашла кусочка:
“Well, you did get to shoot Deavers.”
“I was too stressed about Danny to really enjoy it, though,” he mused.
Kevin had been terse in his explanation about how Deavers had gotten the upper hand. Alex could tell he was embarrassed, but she didn’t think less of him. How could anyone have prepared for the extremes that Deavers’s paranoia had pushed him to? More than forty men, deployed into three perimeters, one more than a mile out from Deavers’s position. Once Deavers hit the panic button, the perimeters had collapsed in. Kevin maintained that if he hadn’t ignored his gut and brought a rocket launcher along, he would have made it out.
АСТ-перевод:
– Ну, зато ты смог застрелить Диверса.
– Я слишком переживал из-за Дэнни, так что как следует не кайфанул, – задумчиво произнес Кевин.
Его рассказ о том, как Диверс взял верх, вышел скудным. Алекс понимала, что Кевину стыдно, однако он все равно не упал в ее глазах. Кто же мог догадаться, на какие меры («крайности (extremes)») толкнет Диверса его паранойя? На трех границах («линиях обороны\охранных периметрах»), последняя из которых была на расстоянии (+ «дальше») мили от позиции Диверса, дежурили более сорока человек. Стоило Диверсу нажать кнопку тревожной сигнализации, как эти границы тут же сомкнулись бы (не уверена насчёт «бы») . Кевин придерживался мнения, что если бы доверился чутью и захватил ракетницу («гранатомёт\базуку»), то выбрался бы из заварушки самостоятельно.

И конечно, снова нельзя исключать , что это какой-нибудь черновой вариант Майер.