вот английский оригинал:
Alex breathed again when she could see that Daniel hadn’t actually tried to reach for the gun.
а вот итальянский перевод:
Vedendo che Daniel non aveva cercato di raggiungere la pistola, Alex riprese a respirare. Poi si sfregò la bocca con il dorso della mano, desiderando della candeggina a portata di mano.

английский оригинал:
“If anything at all changes on his monitors, the slightest variation —”
“I’ll drag you back in here by your much-improved hair,” Val promised.
итальянский перевод:
«Se qualcosa, qualsiasi cosa, cambia sui monitor, la minima variazione...»
«Ti trascino qui dentro per i capelli» promise Val.
автоперевод:
"Если что-нибудь, хоть что-нибудь, изменится на мониторах, малейшее изменение...".
"Притащу тебя сюда за <…пропуск…> волосы", - пообещала Вэл.

Например (учтём, конечно, что язык-то я не знаю - просто тщательно соотнесла в двух текстах количество букв, абзацев, знакомые имена латиницей и т.п.) у венгров я нигде не нашла кусочка:
“Well, you did get to shoot Deavers.”
“I was too stressed about Danny to really enjoy it, though,” he mused.
Kevin had been terse in his explanation about how Deavers had gotten the upper hand. Alex could tell he was embarrassed, but she didn’t think less of him. How could anyone have prepared for the extremes that Deavers’s paranoia had pushed him to? More than forty men, deployed into three perimeters, one more than a mile out from Deavers’s position. Once Deavers hit the panic button, the perimeters had collapsed in. Kevin maintained that if he hadn’t ignored his gut and brought a rocket launcher along, he would have made it out.
АСТ-перевод:
– Ну, зато ты смог застрелить Диверса.
– Я слишком переживал из-за Дэнни, так что как следует не кайфанул, – задумчиво произнес Кевин.
Его рассказ о том, как Диверс взял верх, вышел скудным. Алекс понимала, что Кевину стыдно, однако он все равно не упал в ее глазах. Кто же мог догадаться, на какие меры («крайности (extremes)») толкнет Диверса его паранойя? На трех границах («линиях обороны\охранных периметрах»), последняя из которых была на расстоянии (+ «дальше») мили от позиции Диверса, дежурили более сорока человек. Стоило Диверсу нажать кнопку тревожной сигнализации, как эти границы тут же сомкнулись бы (не уверена насчёт «бы») . Кевин придерживался мнения, что если бы доверился чутью и захватил ракетницу («гранатомёт\базуку»), то выбрался бы из заварушки самостоятельно.

И конечно, снова нельзя исключать , что это какой-нибудь черновой вариант Майер.

Почка вообще орган странный, например, у каждого 250-го новорожденного их не две, а три. Причем есть несколько разных форм её утроения. Но ни в одной из этих форм нет ничего хорошего. Как, интересно, такие почки пересаживают, если что?
Или наоборот.
Наш знакомый был до 50 лет здоровяком, а потом вдруг выяснилось, что почка у него всего одна. И всё посыпалось (( .

А заодно я узнала, как по-немецки будет выражение "китайская грамота" (фразеологизм, которым они перевели "it was foreign to everything Daniel had ever known, every habit he’d formed (это было чуждо всем знаниям, всем привычкам Дэниела)"). Оказывается... скромненько: "богемские деревни (böhmische Dörfer)" !