Почка вообще орган странный, например, у каждого 250-го новорожденного их не две, а три. Причем есть несколько разных форм её утроения. Но ни в одной из этих форм нет ничего хорошего. Как, интересно, такие почки пересаживают, если что?
Или наоборот.
Наш знакомый был до 50 лет здоровяком, а потом вдруг выяснилось, что почка у него всего одна. И всё посыпалось (( .

А заодно (всё из той же 11-й главы) я узнала, как по-немецки будет выражение "китайская грамота" (фразеологизм, которым они перевели "it was foreign to everything Daniel had ever known, every habit he’d formed (это было чуждо всем знаниям, всем привычкам Дэниела)"). Оказывается... скромненько: "богемские деревни (böhmische Dörfer)" ! То есть для них непознаваемая "грамота" - чешская.

оригинал (конец 11-й главы):
Kevin woke up at five thirty on the dot. He just sat up, as alert as if someone had flipped a switch to turn him on. He patted the dog once and headed toward the door. It took him only a second to notice the gas mask she was wearing and jerk to a stop. The dog, right on his heels, paused too and pointed its nose in her direction, looking for whatever had upset its master.(Кевин проснулся ровно в пять тридцать – просто сел, бодрый и готовый ко всему, будто кто-то включил его, щёлкнув рубильником, – разок потрепал пса и направился к двери. Через секунду он заметил, что на ней противогаз, и резко остановился. Пёс, следовавший прямо за ним, тоже притормозил и в поисках того, что могло встревожить хозяина, повернул нос в её сторону.)

Подчёркнутой фразы у итальянцев нет, но есть другая про пса, чуть раньше, тоже в майеровском стиле.

итальянцы:
Kevin si svegliò alle cinque e trenta in punto. Si tirò su a sedere, come se qualcuno avesse azionato un interruttore per accenderlo. Diede un buffetto al cane, che si svegliò con altrettanta energia scodinzolando. Fece per andare alla porta, ma poi notò che Alex indossava una maschera antigas. (Кевин проснулся ровно в пять тридцать. Он сел, как будто кто-то щелкнул выключателем, чтобы включить его. Он погладил собаку, которая проснулась и так же энергично завиляла хвостом. Он собрался идти к двери, но тут заметил, что Алекс надела противогаз.)

Оригинал:
“I didn’t say you could do that,” Kevin said.
She didn’t look at him. “I didn’t ask for your permission.”

- Я не говорил, что это можно делать.
- А я твоего разрешения не спрашивала.

немцы:
»Ich kann mich nicht erinnern, dir das erlaubt zu haben«, sagte Kevin.
Alex sah ihn nicht an. »Ich kann mich nicht erinnern, dich gefragt zu haben.«

"Я не могу припомнить, чтобы разрешал тебе это делать".
"Я не могу припомнить, чтобы просила у тебя разрешения".

Из 7 главы:
оригинал:
She came back only <...> about fifteen minutes later. - Она вернулась <...> примерно через 15 минут.

итальянский перевод - в нём опять что-то добавлено - явно из предполагаемого "предпоследнего варианта":

Tornò solo <...> circa quindici minuti e trenta secondi più tardi. - Она вернулась <...> примерно через 15 минут и 30 секунд.

И ещё несколько моментов точно такого же типа (с цифирками).

Познакомилась с милой португальской идиомой "закрыть [фигОвый результат] золотым ключиком" - для соответствующей английской "завязать красивый бантик на коробочке с дерьмом" (примерно так).
Обе означают что-то вроде "сделать хорошую мину при плохой игре".
Не знаю только, как передать оттенок того, что это именно "относительно хорошее" завершение неудачной ситуации; может, лучше подойдёт выражение "прикрыть грех"?

Это когда в 7 главе героиня гадает, что может означать звук самолёта над арендованным ею амбаром, который то ли жёстко приземлился, то ли упал где-то неподалёку.
У итальянцев и немцев это звучит чуть попроще - что-то типа "накрыть тряпочкой\лоскутком", "наложить заплатку" (mettere una pezza) и "вылезти чистыми из грязной лужи" (примерно так, не очень поняла).

Не отсюда ли Алексей Толстой взял идею золотого ключика для Буратино?

оригинал:
"Get the Chemist to make somebody confess to something, and tie a bow on a bad situation?"

по-португальски:
"Consiga que a Química faça alguém confessar algo e feche com chave de ouro uma situação ruim?"

по-итальянски:
"Fare in modo che la Specialista facesse confessare qualcosa a qualcuno e mettere così una pezza su una brutta situazione? Era questo?"

по-немецки:
"Und sollte nun die Chemikerin irgendwen zu einem Geständnis bringen, damit man aus dieser verkorksten Situation wieder sauber herauskam?"

мой вариант:
"Типа, а позовём-ка Химика, пусть заставит кого-нибудь признаться в чем-нибудь, и департамент, облажавшись, сможет сохранить лицо?"

АСТ:
"А теперь Химик заставит его признаться в чем-нибудь, и они замнут неприятную ситуацию?"

Отлично я так отвечаю через 3 месяца Заказала в самом известном интернет-магазине, тот, который с ягодами)

Вот это место в оригинале и АСТ-переводе:

She wished Kevin would call or that he’d trusted them enough to give Daniel the number to his own burner phone, in case of emergency. There might be additional safeties he’d built into the place that Arnie wasn’t aware of.

Жаль, что Кевин все не звонил и к тому же не оставил Дэниелу номер своего телефона для экстренных сообщений. Может, Кевин перестраховался и оснастил дом еще какими-нибудь средствами защиты, о которых Арни не знает.

А вот текст итальянский ("добавка" подчёркнута):
Desiderava che Kevin chiamasse o che si fosse fidato al punto di dare a Daniel il numero del proprio prepagato in caso di emergenza. Poteva aver installato in casa ulteriori misure di sicurezza di cui Arnie non era a conoscenza. Ma forse non avrebbe fatto altro che urlarle contro per aver incasinato le cose. Nella sua mente sarebbe stata colpa di Alex, malgrado avesse avuto tutto il tempo sufficiente per istruire il fratello.

Перевод на русский - с итальянского:
Она хотела, чтобы Кевин позвонил [им] или же доверял достаточно, чтобы дать Дэниелу номер своего одноразового мобильного – на всякий пожарный случай. Возможно, он [Кевин] организовал на ранчо дополнительные меры безопасности, о которых не поставил в известность Арни. Но, может быть, всё, что он [Кевин, в телефонном разговоре] сделал бы, это наорал на неё за то, что испортила всё дело. В его понимании, вся вина за случившееся легла бы на Алекс, несмотря на то, что у него было полно времени, чтобы проинструктировать брата.

Arnie told them he had the dogs on rotation to run the perimeter fence – all six miles of it – while it was light out, the time when scouts would be watching through binoculars. If anyone was perched close enough to watch the house, the dogs would alert him. After that announcement, he went to bed early, keeping his normal routine. Alex and Daniel stayed up to watch the evening news.

Что это означает - что

1. днём по команде Арни собаки по очереди бегали вдоль всего забора - пока снаружи=out было СВЕТЛО=light и какие-нибудь враги могли бы следить за домом в бинокли; если собаки заметиЛИ БЫ кого-то достаточно близко, они поднЯЛИ БЫ тревогу;

или что

2. собакам уже дана (и выполняется ими) команда по очереди бегать вдоль забора всю ночь (когда ТЕМНО = light out и враги смогут наблюдать за домом в бинокли ночного вИдения); и если этой ночью собаки заметЯТ кого-то достаточно близко, они поднИМУТ тревогу?

И ещё при чём тут him в alert him? Что, собаки найдут его, Арни, и предупредят? Разбудят, если это не про день, а про ночь?

Время дня - вечер (после ужина). То ли еще светло, то ли темнеет, то ли уже темно - я не поняла. Арни, насколько я помню, мог и в 19-30 спать ложиться.