Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья
Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.
Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?
Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.
Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.
Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?
Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.


А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 9 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 7
  • 8
  • 9
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Лабиринт души (Драмиона, макси, R)
Лабиринт души
CaramellaДата: Понедельник, 13.01.2014, 18:15 | Сообщение # 1

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:



1 место в номинации Лучший перевод макси-фика по другим произведениям




Оригинальное название: Psyche`s Labyrinth
Автор: blacklotus

Переводчик: Fiorra
Бета перевода: Dian an cas
Бета перевода на TwilightRussia: dianochkaaa, Shantanel (2 и 3 главы)

Пейринг: Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Джинни Уизли, Гарри Поттер, Нарцисса Малфой
Жанр: Общий/Драма/Приключения
Тип: Гет
Рейтинг: R

Саммари: События развиваются после книги «Гарри Поттер и принц-полукровка». Драко заключает интересную сделку с Орденом Феникса, в которой оговаривается судьба хоркрукса, Нарциссы, а также известной многим всезнайки…
Фанфик был номинирован на звание"Лучшая гермидрака".

Размер: макси
Предупреждения: ООС, Немагическое AU, Мат

Разрешение на размещение перевода: получено
Размещают: Shantanel и iammisspattinson





Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Эпилог

Спасибо за невероятный подарок к эпилогу истории Дашуле Deruddy:



 
Nadin_liveДата: Пятница, 30.05.2014, 21:20 | Сообщение # 201
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 302


Статус:




Спасибо, очень понравилось, и так неожиданно, тока почему Гермиона так и не посмотрела на Драко???? Ох, надеюсь, Малфой не сдаться и убедит её в своей искренности и чистоте чувств. Жду с нетерпением продолжения!!!
 
СвиряДата: Суббота, 31.05.2014, 17:16 | Сообщение # 202
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 141


Статус:




Отличная глава! Спасибо! Такое напряжение, понимаю, что это подстроено, но все равно страшно. А каково было Гермионе!? Грифиндорская принцесса вернулась. Ура! smile Я думаю она все поймет и не будет в обиде на Драко.
 
DeruddyДата: Суббота, 31.05.2014, 20:43 | Сообщение # 203
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Глава 17
Что ж, нежелание Герм смотреть на Драко, после того как он почти что обманул ее, вполне понятно. Думаю, пройдет немного времени, она проанализирует случившееся и придет в выводу, что он просто не мог поступить иначе - нужно же было обмануть ее сознание, и засевшее в нем проклятье!..
 
CaramellaДата: Четверг, 05.06.2014, 20:58 | Сообщение # 204

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


luluka, спасибо за внимание и комментарий к истории.
Цитата luluka ()
Ох блин, меня чуть инфаркт миокарда не схватил!

Побереги себя , все не так страшно. wink
Цитата luluka ()
Гермиона - умная девочка, думаю, она поймет, что Драко искренне хотел ей помочь.

А не поймет, заставим. Шучу. biggrin
Nadin_live, спасибо вам большое за внимание и комментарий к переводу.
Цитата Nadin_live ()
Спасибо, очень понравилось, и так неожиданно, тока почему Гермиона так и не посмотрела на Драко?

В новой главе узнаем, там будет про это. wink
Свиря, спасибо вам большое за отзывчивость и внимание к переводу.
Цитата Свиря ()
Я думаю она все поймет и не будет в обиде на Драко.

Хм ну как сказать, она будет очень эмоциональна в этой главе.
Не буду раскрывать всех карт, глава активна сами все узнаете. wink
Deruddy, спасибо за комментарий Даш. happy
Цитата Deruddy ()
Что ж, нежелание Герм смотреть на Драко, после того как он почти что обманул ее, вполне понятно.

Ах если бы не желание смотреть, ты почитай, что она ему в новой главе устроит surprised wacko biggrin

Большое всем спасибо за ваши комментарии и интерес к истории, мы приближаемся к финишной прямой! ;)

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
CaramellaДата: Четверг, 05.06.2014, 20:59 | Сообщение # 205

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Новая глава активна. Всем приятного прочтения!

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
DeruddyДата: Четверг, 05.06.2014, 22:27 | Сообщение # 206
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Глава 18
Мерли Великий, сглянься на эти страждущие души! Они прошли такой долгий пусть к взаимопониманию. Все не может закончиться Авадой не в того волшебника cry

Добавлено (05.06.2014, 22:27)
---------------------------------------------

Цитата iammisspattinson ()
если бы не желание смотреть, ты почитай, что она ему в новой главе устроит

Спойлер не удался - мне сообщения на почту перестали приходить dry
 
АнгелДемонДата: Воскресенье, 08.06.2014, 14:18 | Сообщение # 207
Te♡Amo

Группа: Delivery
Сообщений: 2950


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за главы!!! Столько пропустила wacko
Он смог ее "вытащить"! Фух, Гермиона очнулась! Я очень рада!
Но момент с Гарри меня очень испугал, особенно, когда она ему череп пробила.. Я даже поверила, что это правда и стала паниковать, но слава богу, что это была иллюзия! Прям вздохнула с облегчением!!
Их милые объятья меня порадовали! Такой искренний разговор был..
Сижу и улыбаюсь. Хотя война еще не закончила, но я тоже буду ждать и надеяться на лучшее!
Они поцеловались! Ура!
 
СвиряДата: Понедельник, 09.06.2014, 16:46 | Сообщение # 208
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 141


Статус:




Девочки, огромное спасибо за такую милую главу! Гермиона, конечно, очень эмоциональна. Столько времени сдерживаться, даже не смотреть на Драко и выпустить сразу весь накопившийся негатив, и сдерживаемые желания и чувства!!! Драко с ней никогда не соскучится. Они лед и пламень! biggrin
Драко всегда подозревал, что она захочет быть сверху. tongue Прикольное уточнение!
Надеюсь дальше все будет хорошо!
 
ShantanelДата: Четверг, 12.06.2014, 19:09 | Сообщение # 209
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Цитата Deruddy ()
Они прошли такой долгий пусть к взаимопониманию. Все не может закончиться Авадой не в того волшебника

Думаю, горя в этой истории уже хватит smile

Цитата АнгелДемон ()
Столько пропустила

Вот-вот, бесстыжая biggrin

Цитата АнгелДемон ()
Но момент с Гарри меня очень испугал, особенно, когда она ему череп пробила.. Я даже поверила, что это правда и стала паниковать, но слава богу, что это была иллюзия!

Не зря я предупреждала, что некоторые сцены в этой истории могут показаться очень и очень жестокими... Благо, все это осталось позади, и что в случае с родителями Гермионы, что в случае с Поттером, было лишь иллюзией.

Цитата АнгелДемон ()
Их милые объятья меня порадовали!

Милые и очень интимные happy

Цитата Свиря ()
Драко с ней никогда не соскучится. Они лед и пламень!

Не зря ведь противоположности притягиваются biggrin

Большое спасибо за ваши отзывы!
 
ShantanelДата: Четверг, 12.06.2014, 19:29 | Сообщение # 210
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Эпилог добавлен и ожидает активации.
Приятного прочтения!
 
DeruddyДата: Четверг, 12.06.2014, 23:33 | Сообщение # 211
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Эпилог
Вот и пришла пора прощаться.
Но как же жаль нам расставаться!
Преодолев все испытанья,
Героям машем на прощанье.

Найдя друг друга в лабиринте
Чужих, своих и наших душ,
Сердца друг другу отоприте,
Отринув предрассудков чушь.

Вы вместе будете (мы верим!),
Так будьте здесь же и сейчас.
А автору писать доверим
Истории, чтоб тешил нас.

О переводчике упомним:
Его нелегок тяжкий труд.
Гимн благодарности исполним
За сказ тот, что пред нами тут.
 
LenerusДата: Четверг, 12.06.2014, 23:41 | Сообщение # 212
Lumos!

Группа: Проверенные
Сообщений: 6377


Статус:




Вы знаете, девочки! А иногда перерыв - это благо! Я вообще не представляю, как бы я ждала эпилога! Концовка действительно стала развиваться стремительно! Автор все самое интересное оставила на конец. Но и не оставила фик без жестокости! Ах, Невилл!! А Фред! За что автор так их! Дурной пример мама Ро показала!
Потрясающее произведение! Шикарная работа! И идея реализована на 5 баллов, и читается легко, и развитие отношений показано так, что реально веришь. Я поверила, что Драко смог поменять свою точку зрения касательно маглорожденных.
Единственное опасение вызывала у меня Нарцисса. Не знаю уж почему так. Может потому что я вообще подозрительно отношусь ко всем потенциальным свекровям biggrin Уж не знаю!
Но я рада, что все сложилось в отношениях мамы Драко и Гермионы.
И концовка эпилога тоже порадовала. Интересные у них будут взаимоотношения!
Жаль только расставаться с этим произведением! Мне оно реально понравилось!
Девочки, спасибо большое, что радовали нас! happy

Добавлено (12.06.2014, 23:41)
---------------------------------------------
Deruddy, вау!!!! happy

 
DeruddyДата: Пятница, 13.06.2014, 00:06 | Сообщение # 213
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Цитата
Спасибо за невероятный подарок к эпилогу истории Дашуле Deruddy

Ой, ну смутили меня прям
 
NasteonckaДата: Пятница, 13.06.2014, 00:41 | Сообщение # 214
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 865


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ну вот, как всегда, все хорошее рано или поздно заканчивается...но добро восторжествовало и это самое главное)) обожаю хэппи энды)
Большое спасибо за эту замечательную историю!
 
АнгелДемонДата: Пятница, 13.06.2014, 13:15 | Сообщение # 215
Te♡Amo

Группа: Delivery
Сообщений: 2950


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за эпилог!
Какой эффективный способ закончить спор! biggrin
Как хорошо, что все хорошо. Люблю хэппи энды! Жаль, что история закончилась. Она была очень интересной и увлекательной! Спасибо, что выложили ее тут, девчонки!
 
МаргарэттаДата: Пятница, 13.06.2014, 16:56 | Сообщение # 216
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 377


Статус:




Доброго времени суток! Каюсь, долго не могла выбрать время для любимого дела - чтения фанфиков. Но заглянув на форум и увидев что пропустила половину (!) интереснейшего рассказа, онемела от ужаса. Но я уже исправилась и пришла сказать спасибо. Большое спасибо Вам девчонки за то что нашли время познакомить нас с "лабиринтом"! Особоая благодарность бете (0х, что бы мы без них делали!). Потрясающая история и жаль что все хорошее рано или поздно кончается! Творческих успехов и низкий поклон!
P.S. Замечательное стихотворение, спасибо Deruddy!
http://savepic.su/4648822.png
 
СвиряДата: Воскресенье, 15.06.2014, 00:00 | Сообщение # 217
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 141


Статус:




Эпилог расставил все по своим местам, вопросов больше нет, все ясно и понятно. iammisspattinson, Shantanel, девочки, спасибо огромное за еще одну замечательную историю о любви Драко и Мионы. История получилась очень оригинальная и необычная. Интересно, что концовка отличается от оригинала. Я такого не ожидала. Радует, что Тонкс и Люпин не погибли, но очень жалко Невила и Макконагал, но кто-то же должен был ...
Отдельное, спасибо, за работу dianochkaaa!
Цитата Lenerus ()
я вообще подозрительно отношусь ко всем потенциальным свекровям
Прикольно! Я тоже!
 
looking3237Дата: Понедельник, 29.12.2014, 20:39 | Сообщение # 218
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Fiorra, Dian an cas, dianochkaaa, Shantanel, iammisspattinson,
спасибо большое вам за перевод, редактуру и размещение этой славной истории!

Меня привела сюда реклама на Главной - весьма интригующая.
Но и кроме этого я была наслышана об этой истории: все отзывы только восторженные tongue

Ухожу оставлять комменты под главками и жать на яблоки wink Скоро вернусь.

Добавлено (28.12.2014, 19:10)
---------------------------------------------
История так быстро закончилась, а я уже успела привыкнуть к героям. tongue
Финал очень красивый, но хочется продолжения wink
Мне показался очень сложным текст, и, соответственно, перевод.
Девочки, спасибо огромное за такой труд!

Добавлено (29.12.2014, 20:39)
---------------------------------------------

Ура! ПОБЕДА!

Первое место в номинации TRTA - 2014 "Лучший перевод макси-фика по другим произведениям"


Do you believe in life after love?


Сообщение отредактировал looking3237 - Понедельник, 29.12.2014, 20:44
 
ShantanelДата: Вторник, 27.01.2015, 17:26 | Сообщение # 219
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Дорогие читатели!
Мы пристыженно просим прощения за такую тянучку с ответами, но силы и время ответить вам всем сразу нашли только сейчас, что, конечно же, ужасно огорчительно. Но мы безумно благодарны за ваши теплые слова, пожелания и даже подарки! Спасибо-спасибо-спасибо, что вы прочитали этот перевод, оставили свой "след" в теме, что общались с нами и что выбрали эту историю лучшей в своем разделе!


Deruddy, Дашенька, спасибо тебе еще раз за такой невероятный подарок! Ты просто мастер рифм, и мы с Юлей горды, что ты написала стих к переводу, который мы выкладывали! Он невероятен и просто не-описать-словами как любим!

Цитата Lenerus ()
Концовка действительно стала развиваться стремительно! Автор все самое интересное оставила на конец.

Это точно, но при этом она не сбросила все снежным комом с горы, а очень грамотно развернула клубок всех запутанных ниток.

Цитата Lenerus ()
Я поверила, что Драко смог поменять свою точку зрения касательно маглорожденных.

Вот это правда - здесь видно, почему и как это произошло, все логически точно выверено и обосновано.

Цитата Lenerus ()
Единственное опасение вызывала у меня Нарцисса. Не знаю уж почему так. Может потому что я вообще подозрительно отношусь ко всем потенциальным свекровям Уж не знаю!

Скорее всего, ибо Нарцисса тут оказалась очень даже хорошей, хоть и показана какой-то загадочной загадкой, которая на самом деле не загадка, а ответ biggrin

Цитата Lenerus ()
Жаль только расставаться с этим произведением! Мне оно реально понравилось!

Леночка, приходи в новые, чтобы сильно не скучать! happy

Цитата Nasteoncka ()
Ну вот, как всегда, все хорошее рано или поздно заканчивается...но добро восторжествовало и это самое главное)) обожаю хэппи энды)
Большое спасибо за эту замечательную историю!

Мы с Юлей и Дианой очень рады, что история понравилась! Мы тоже ратуем за ХЭ, так что для счастье порадовать читателей! happy

Цитата АнгелДемон ()
Какой эффективный способ закончить спор!

А главное - действенный biggrin

Цитата АнгелДемон ()
Как хорошо, что все хорошо. Люблю хэппи энды! Жаль, что история закончилась. Она была очень интересной и увлекательной! Спасибо, что выложили ее тут, девчонки!

А ты заглядывай в другие наши (да и не только) истории, чтобы совсем не загрустить happy

Цитата Маргарэтта ()
Каюсь, долго не могла выбрать время для любимого дела - чтения фанфиков. Но заглянув на форум и увидев что пропустила половину (!) интереснейшего рассказа, онемела от ужаса. Но я уже исправилась и пришла сказать спасибо. Большое спасибо Вам девчонки за то что нашли время познакомить нас с "лабиринтом"!

Главное не когда, а сам факт. Да и он не так важен, как наслаждение во время чтение и приятное послевкусие уже потом! happy

Цитата Маргарэтта ()
Особоая благодарность бете (0х, что бы мы без них делали!).

Всеми руками и ногами мы с Юлей присоединяемся в этим благодарностям!

Цитата Маргарэтта ()
Потрясающая история и жаль что все хорошее рано или поздно кончается! Творческих успехов и низкий поклон!

Это все заслуга автора и переводчика, которые сделали такой подарок всем нам, читателям happy

Цитата Свиря ()
История получилась очень оригинальная и необычная. Интересно, что концовка отличается от оригинала. Я такого не ожидала. Радует, что Тонкс и Люпин не погибли, но очень жалко Невила и Макконагал, но кто-то же должен был ...

История и вправду очень интересная и волнующая, необычная. Но как и любой с горчинкой произведение принесла с собой порцию расстройств...

Цитата Свиря ()
Отдельное, спасибо, за работу dianochkaaa!

Да-да-да, Дианочке нашей огромное спасибо!

Цитата looking3237 ()
Меня привела сюда реклама на Главной - весьма интригующая.
Но и кроме этого я была наслышана об этой истории: все отзывы только восторженные

Ой, а что там за реклама на Главной? surprised

Цитата looking3237 ()
История так быстро закончилась, а я уже успела привыкнуть к героям.
Финал очень красивый, но хочется продолжения

А нам в свою очередь так долго ждалось продолжения, даже если оно появлялось по графику... Ах, золотые времена smile

Цитата looking3237 ()
Мне показался очень сложным текст, и, соответственно, перевод.

По восприятию, идее или стилю? *любопытствует*

Цитата looking3237 ()
Ура! ПОБЕДА!
Первое место в номинации TRTA - 2014 "Лучший перевод макси-фика по другим произведениям"

Да-а-а! Мы так рады! А все это заслуга наших читателей! За что мы от всей души благодарны happy

Спасибо за ваши отзывы!
 
DeruddyДата: Вторник, 27.01.2015, 17:37 | Сообщение # 220
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Shantanel,
Цитата Shantanel ()
мастер рифм

Скажешь тоже Так... баловство одно smile
 
ShantanelДата: Вторник, 27.01.2015, 17:47 | Сообщение # 221
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Deruddy, я бы и не так сказала, если бы не боялась своим скудным определением тебя обидеть) Ты потрясающе чувствуешь рифму, так что не спорь tongue
 
DeruddyДата: Вторник, 27.01.2015, 18:06 | Сообщение # 222
Nothing is impossible

Группа: Проверенные
Сообщений: 7389


Статус:




Shantanel, обидеть у тебя вряд ли получится, потому что самокритика у меня разрушительная wink (все -- фигня, сжечь и т.д., и т.п. dry )
 
ShantanelДата: Вторник, 27.01.2015, 18:15 | Сообщение # 223
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Deruddy, как и у любого творческого человека)) Все вы вредные)) tongue
 
tutti-fruttiДата: Пятница, 03.07.2015, 14:48 | Сообщение # 224
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 463


Статус:




если драмиона , то я в читателях))
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 18:05 | Сообщение # 225
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Лабиринт души (Драмиона, макси, R)
  • Страница 9 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 7
  • 8
  • 9
Поиск:


La canzone della Bella Cigna



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92