Ань, ну тогда почитай на работе, а дома перечитаешь и откоментишь))

Добавлено (02.11.2009, 23:21)
---------------------------------------------

Интересно на английском также увлекательно читать, как и в переводе???

Серьезно? Честно не подумала бы. Когда читаешь перевод реально так классно все написано, что с трудом вериться что это переводное, а не написанное вами

4. I is for ice-cream (Мороженое)
Как только глава началась с того, как сильно Эдвард любит «нет, просто обожает» мороженное, мне в голову только одни мысли полезли… Белла, вся обмазанная этим потрясающим лакомством, и Эдвард, который тщательно облизывает каждую капельку…Фух. Блин, вот она конечно пока не осознает, но как же ей повезло! А вообще, мне кажется, что всегда такие отношения (да даже можно взять знаменитую «Красотку» Джулию Робертс) заканчиваются безграничной любовью, свадьбой, детишками, золотистым ретривером и белым заборчиком на зеленом газоне.
Такс, вернемся к главе…Шоколадное мороженое…Черт. Поверишь, что это самое мое любимое? Даже когда покупаем «48 копеек» Nestle трехслойный, я всегда съедаю именно шоколадную полоску! Особенно люблю шоколадное с прослойками настоящего горького шоколада…Ммм.
Вот только меня очень смутил то факт, что они в одиннадцать уже поцеловались…Не знаю, может я и не права, но по-моему это как-то рановато. Продвинутые дети!
«- Не беспокойся, Беллз. Я припрятал кое-что в рукаве, - уверенно ответил он, лихорадочно пытаясь придумать что-нибудь. Что угодно».
Мне интересно, если бы не Белла, то чтобы он придумал и как бы стал выкручиваться из этой ситуации? Если задуматься, I и вправду дурацкая буква.
Ох, когда дело дошло до главного, я думала, что Эдвард просто пошутил (ну или с острил), мол, ей надо быть в его комнате обнаженной и с повязкой на глазах. И тут…Нет, я правда не ожидала. Даже не знаю почему…Вот, что значит плохая личная жизнь! Они теперь, я чувствую, только и будут жить от выходных до выходных. И еще там вроде бы количество букв не совпадает с неделями (их ведь меньше получается). Ох, какие они нетерпеливые…
А можно я немного отойду от темы? Когда Белла начала расспрашивать, что это он открывает и что вообще собирается делать, меня сразу же случай из жизни вспомнился, когда я отдыхала на море. В один день постоянно ныряла (большую часть в бассейне) и вечером ужасно болели глаза. Я пошла к врачу. Пока ждала в приемной, позвонили из страховой кампании, спросили всякие данные…И потом, захожу я в сам кабинет. Там столько всяких машин, приборов, всяких бутылок с жидкостями, и стоят около меня два мужика (доктор и медбрат (ну или как их там называют)) и говорят на турецком. Смотрят на меня, щурятся и все разговаривают. Мне аж не по себе стало.
Ну а теперь про долгожданную сцену сношения…OH, MEIN GOTT! Я думала, что умру… Фух…Стоит ли вообще что-нибудь про это говорить?! И так все ясно. Хочу только одно добавить. Теперь буду читать дальше и ждать, когда Беллка привяжет нашего шаловливого затейника к кровати шелковыми платками и будет дразнить... Ох, ну и фантазии у меня!
Ну и естественно мне остается только сказать огромнейшее спасибо за твой потрясающий перевод, Мариш!