| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?
 Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».
 Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.
 Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.
 С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
 Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.
 Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
 Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
 ... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
Всего ответов: 253
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Книга "Солнце полуночи" (2020 год)
| |
| Bellissima | Дата: Понедельник, 02.08.2021, 21:55 | Сообщение # 1 |
*Счастливая Звезда*
Группа: Администраторы
Сообщений: 1415
Статус: 
|
Кто прочитал/ в процессе чтения официального перевода "Солнца полуночи" могут поделиться и обсудить книгу в этой теме. 
Заслуженный работник культуры  |
| |
|
|
| Валлери | Дата: Понедельник, 02.08.2021, 22:22 | Сообщение # 2 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34384
Статус:
|
О, здорово!
Я как раз получила книгу) Пока только заглянула в интересные для меня места) Из плюсов - перевод приятный, плавный. Отчасти это для меня и минус - не хватает чисто "мужских" фраз, поменьше запятых, поменьше причастных оборотов, которые ближе "женскому" слогу. И многовато местоимений для меня, не перебор, но все же встречаются там, где можно было бы обойтись без них.
Но это я пока только несколько страничек прочитала) Может при прочтении от начала и до конца впечатление сгладится. По крайней мере, у переводчика хороший словарный запас, а это очень важно.
А, вот ещё вспомнила, вместо привычного нам ищейки - следопыт... Ааааа, ну зачеем?
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Понедельник, 02.08.2021, 22:25 | Сообщение # 3 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Ищейка, конечно, привычнее, и привычки читателя надо уважать... Но как же меня всегда вымораживал этот неуместный женский род!
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Понедельник, 02.08.2021, 23:14 | Сообщение # 4 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34384
Статус:
|
leverina, просто для меня ищейка звучит "хищно", кто-то типа маньяка, фанатично идущего по следу, - это как раз отражает суть. А следопыт звучит как-то простенько - ну следопыт и все, ассоциация с обычным охотником или с индейцами прошлых веков, как-то так.
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Вторник, 03.08.2021, 13:00 | Сообщение # 5 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Валлери, согласна.
"Охотник" уж тогда (если женский род, как меня, царапает) - тот, кому в охотку добычу выслеживать.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 03.08.2021, 16:29 |
| |
|
|
| Aelissa | Дата: Вторник, 03.08.2021, 17:16 | Сообщение # 6 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 323
Статус:
|
Я пока напоролась только на вот это:
"На этот раз в будущее она заглянула по моей просьбе."
Специально посмотрела - Элис заглянула в его будущее и без всяких просьб
Ник Aelissa зарегистрирован - https://mynickname.com/id843215
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Вторник, 03.08.2021, 17:21 | Сообщение # 7 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Цитата Валлери (  ) А следопыт звучит как-то простенько - ну следопыт и все, ассоциация с обычным охотником или с индейцами прошлых веков, как-то так.
И для меня простенько. А следопыт - сразу вспоминается "Песня гениального сыщика"  
Да, согласна, в ищейке есть хищность, отсутствие человечности.
Добавлено (04.08.2021, 02:29)
---------------------------------------------
Начала читать СП. И мне не нравится...
Поправьте меня, читатели, знающие английский.
Эдвард думает с помощью словечек, которые он не мог употреблять, ИМХО, в своей речи. Да и корявые, на мой вкус, некоторые фразы. У слова много значений, всегда можно выбрать синоним для культурного юноши, который окончил несколько престижных учебных заведений 
Что не понравилось на первых страницах:
- "....уже навоображали, что втюрились в нее только потому, что она еще не успела им примелькаться";
- "... ее разум был стоячей водой, бедной сюрпризами" - это о Розали и дальше о ней
- "... она принялась жевать мысль о собственном совершенстве";
- "... он провел огромной лапищей.....по кудрям" - об Эммете;
- "Она встряхнула короткими волосами песчаного оттенка, провела по ним пятерней".
У переводчика особое отношение к рукам? 
И это то, что сильно бросилось, а не понравилось многое 
Тяжелые фразы, например, "После нашей предыдущей охотничьей экспедиции..."
Теперь слово "охота" написать нельзя?
Не сверяла с оригиналом, но сравнила с переводом на сайте. Хотя и без сравнения бросается в глаза, это я так сделала, для того чтобы найти подтверждение собственным мыслям
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 02:47 |
| |
|
|
| sverchok | Дата: Среда, 04.08.2021, 04:51 | Сообщение # 8 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 883
Статус:
|
Concertina, очень насмешило про "жевать мысль" . Продолжай комментировать .
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 07:53 | Сообщение # 9 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году , и Эдвард к 2005-му так и не перестроился, несмотря на все свои способности к изучению языков и всему остальному?
Или, незаметно для себя, в очередной раз мысленно "свалился" в те времена - в то своё состояние, в тот уровень? И уже из него "разморозился" - начал потихоньку влюбляться в Беллу?
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 04.08.2021, 07:58 |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:18 | Сообщение # 10 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
sverchok, и leverina, хоть посмешила вас
А то мне ночью плохо от этого стало. Хорошее издание и такое 
"Не совершал свойственные людям быстрые тики, какие приходится делать нам всем..."
Это о Джаспере. Он сохраняет неподвижность.
Что за быстрые тики??
"Никто из людей не обращал внимания на нас, расположившихся здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...".
Как будто не в кафе сидят, а с мужиками в гараже, хотя в гараже вряд ли столы стоят
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 09:19 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:21 | Сообщение # 11 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) "Не совершал свойственные людям быстрые тики, какие приходится делать нам всем..."
Ну, может, человек просто тестировал новый автопереводчик. И случайно недочистил за ним.
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 04.08.2021, 09:23 |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:22 | Сообщение # 12 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году
Ты про 1918?
Может и так. А Кардайл приложил много усилий, чтобы изменить Эдварда и в этом смысле Добавлено (04.08.2021, 09:23)
---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) Cерьёзно?!
Моя фантазия слишком бедная, чтобы придумать самой.
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:24 | Сообщение # 13 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Ты про 1918?
точно . Склероз. Деменция близко ...
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:29 | Сообщение # 14 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Ну, может, человек просто тестировал новый автопереводчик. И случайно недочистил за ним.
Ну стыд и позор - про недочистил.
Может этот переводчик так "обрадовался" СП, что начал именно с тиков и лапищ?
Пока дальше не читала.
Ты планируешь скоро купить СП или попозже?
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:32 | Сообщение # 15 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...". |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:33 | Сообщение # 16 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
И ещё про тики.
Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают??
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:36 | Сообщение # 17 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Ты планируешь скоро купить СП или попозже? |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:38 | Сообщение # 18 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Буду пока радоваться твоим находкам
Ключевое слово - радоваться
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:19 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:45 | Сообщение # 19 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( )
Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают??
Если именно человеческие тики - то по большому счёту больше никаких, только нервные (телесные, мимические, конечностей - быстрые, лёгкие, болезненные - и т.п.).Добавлено (04.08.2021, 09:46)
---------------------------------------------
Цитата Concertina ( ) Ключевое слова - радоваться |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 16:26 | Сообщение # 20 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Продолжаем разговор Смущает сочетание фраз
Как можно к красавице Розали применить следующие слова:
"И если разум Розали - стоячая лужа, то у Эммета он - ничем не замутненная, прозрачная, словно стекло, гладь озера".
У Эммета красиво, но уж больно не по-мужски все звучит, особенно на контрасте с его девушкой.
После стола, о котором писала выше, ничего не бросилось в глаза. Эдвард читает мысли Джессики и ее друзей. Все словечки к месту.
Дальше все тоже, на мой взгляд, хорошо. Не имею в виду пропуски текста или правильность перевода, за этим не слежу. Эдвард отмечает все, что происходит, думает о Карлайле. Все сочетаемо.
Спустя несколько страниц не понравилось только:
- "Молчунья отгородилась от меня волосами...."
Может вы часто встречаете это слово - молчунья? Я - нет , а молчаливая девушка - да.
- "В особенности Майк Ньютон чутко отзывался на каждое смещение веса ее тела, стоило ей поерзать на стуле..."
У Беллы такой вес, что он только и делает, что смещается??  Она желеобразная или он избыточный?? 
- "Но тут грянул звонок. И мы - вот ведь шаблон - были спасены".
От слов "вот ведь" передергивает  Эдвард сосредоточен, весь в ситуации, а здесь - будто он ударяет себя по лбу в удивлении... у меня такая ассоциация.
Добавлено (04.08.2021, 16:30)
---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) Полосатые, например.
Пойду, погуглю
Цитата leverina ( ) Если именно человеческие тики
Может имеются в виду тики вампиров? 
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:28 |
| |
|
|
| Валлери | Дата: Среда, 04.08.2021, 17:42 | Сообщение # 21 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34384
Статус:
|
Да уж, подростковый слэнг в мыслях Эдварда меня не радует(((
Вообще, судя по некоторым фразам, возможно, переводчик просто пытался быть ни на кого не похожим... Ничем другим я не могу объяснить "неудачные" синонимы - просто удачные уже были использованы, и переводчик не хотел быть уличенным в плагиате?
|
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 17:47 | Сообщение # 22 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Цитата Валлери ( ) Да уж, подростковый слэнг в мыслях Эдварда меня не радует(((
Я и до конца первой главы не дочитала. Неровно слэнг используется в переводе, потом Эдвард резко перестает использовать такой стиль.
Потом вроде ничего, а потом снова вкрапления встречаются.
Может Катя права на счет отсутствие редактирования нескольких страниц?Добавлено (04.08.2021, 18:24)
---------------------------------------------
Никогда не обращала внимания на слова секретаря, когда Эдвард просит поменять биологию на физику.
"Мистер Баннер терпеть не может, когда в классе больше 25 человек".
Мистер Баннер - учитель биологии, причем здесь физика? В классе 20 учеников:
"...18 других учеников и одного учителя..."
Как поняла, он не считает себя и Беллу. Затем думает о 20 людях, которых планирует убить.
Раз учеников меньше 25, то почему терпеть не может? От Эдварда только меньше будет.
Или Баннер как-то контролирует количество учеников по каждому предмету?
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:50 |
| |
|
|
| leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 20:13 | Сообщение # 23 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Может, имеются в виду тики вампиров?
Цитата Валлери ( ) Ничем другим я не могу объяснить "неудачные" синонимы - просто удачные уже были использованы, и переводчик не хотел быть уличенным в плагиате? |
| |
|
|
| Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 23:39 | Сообщение # 24 |
|
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1365
Статус:
|
Пока от рук переводчик отошла, а сосредоточилась на взглядах
Чудовище, которое якобы внутри Эдварда, по мнению переводчика, зыркает.
А в начале 2 главы Эдвард всматривается в небо:
"Я глазел в инкрустированное звёздное небо...".Добавлено (04.08.2021, 23:39)
---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) ха, вампиры подражают тикам людей, чтобы их за людей принимали, а не за статуи
Так точно!
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 01:17 | Сообщение # 25 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4793
Статус:
|
Мне кажется, это уже тренд в переводах АСТ - вовсю использовать слэнг, разговорную лексику. Ну, и тут легко ошибиться. И не угодишь всем. Я бы, как в "страдающем средневековье", варила в котле за слова "стиралка" и "мусорка", ну а меня бы, конечно, варили за "поребрик" вместо "бордюра", хабарик, бадлон, парадную, шаверму, сахарную трубочку и т.д.
|
| |
|
|
 Obsession
|
