Горячие новости |
---|
Новости скоро появятся...
|
Top Latest News |
---|
С днем рождения Сумеречной саги
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Роберта Паттинсона
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
«Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» — лучшая часть гладиаторской франшизы. Вот почему
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Хоакин Феникс сражается, любит и надевает корону в финальном трейлере «Наполеона»
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Чужезасранец В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.
Красота внутри Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?
Ночь Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
Дух зловредный, неугомонный, уйди! Семейная идиллия четы Штольман нарушена появлением духа. Кто этот дух и чего хочет?
...к началу «Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это». «Несомненно». В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
Обреченная Соединенные Штаты Америки. 1875 год. Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.
Вопреки всему Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности? Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?
Дневник моего Новолуния – Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.
|
А вы знаете? |
---|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? Достаточно оставить заявку в этой теме.
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус? Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
Наш опрос |
---|
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен2. Тут самые захватывающие переводы3. Тут высокий уровень грамотности4. Тут самые адекватные новости5. Тут самые преданные друзья6. Тут много интересных конкурсов7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Книга "Солнце полуночи" (2020 год)
|
|
|
Валлери | Дата: Понедельник, 02.08.2021, 22:22 | Сообщение # 2 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус: 

 

    
    
|
О, здорово!
Я как раз получила книгу) Пока только заглянула в интересные для меня места) Из плюсов - перевод приятный, плавный. Отчасти это для меня и минус - не хватает чисто "мужских" фраз, поменьше запятых, поменьше причастных оборотов, которые ближе "женскому" слогу. И многовато местоимений для меня, не перебор, но все же встречаются там, где можно было бы обойтись без них.
Но это я пока только несколько страничек прочитала) Может при прочтении от начала и до конца впечатление сгладится. По крайней мере, у переводчика хороший словарный запас, а это очень важно.
А, вот ещё вспомнила, вместо привычного нам ищейки - следопыт... Ааааа, ну зачеем?
|
|
|
|
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 03.08.2021, 17:21 | Сообщение # 7 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Цитата Валлери (  ) А следопыт звучит как-то простенько - ну следопыт и все, ассоциация с обычным охотником или с индейцами прошлых веков, как-то так. И для меня простенько. А следопыт - сразу вспоминается "Песня гениального сыщика"  Да, согласна, в ищейке есть хищность, отсутствие человечности.
Добавлено (04.08.2021, 02:29) --------------------------------------------- Начала читать СП. И мне не нравится... Поправьте меня, читатели, знающие английский. Эдвард думает с помощью словечек, которые он не мог употреблять, ИМХО, в своей речи. Да и корявые, на мой вкус, некоторые фразы. У слова много значений, всегда можно выбрать синоним для культурного юноши, который окончил несколько престижных учебных заведений 
Что не понравилось на первых страницах: - "....уже навоображали, что втюрились в нее только потому, что она еще не успела им примелькаться"; - "... ее разум был стоячей водой, бедной сюрпризами" - это о Розали и дальше о ней - "... она принялась жевать мысль о собственном совершенстве"; - "... он провел огромной лапищей.....по кудрям" - об Эммете; - "Она встряхнула короткими волосами песчаного оттенка, провела по ним пятерней".
У переводчика особое отношение к рукам? 
И это то, что сильно бросилось, а не понравилось многое Тяжелые фразы, например, "После нашей предыдущей охотничьей экспедиции..." Теперь слово "охота" написать нельзя?
Не сверяла с оригиналом, но сравнила с переводом на сайте. Хотя и без сравнения бросается в глаза, это я так сделала, для того чтобы найти подтверждение собственным мыслям
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 02:47 |
|
|
|
sverchok | Дата: Среда, 04.08.2021, 04:51 | Сообщение # 8 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус: 
|
Concertina, очень насмешило про "жевать мысль" . Продолжай комментировать .
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 07:53 | Сообщение # 9 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4871
Статус: 

  
   
                            
          
|
Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году , и Эдвард к 2005-му так и не перестроился, несмотря на все свои способности к изучению языков и всему остальному?
Или, незаметно для себя, в очередной раз мысленно "свалился" в те времена - в то своё состояние, в тот уровень? И уже из него "разморозился" - начал потихоньку влюбляться в Беллу?
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 04.08.2021, 07:58 |
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:18 | Сообщение # 10 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
sverchok, и leverina, хоть посмешила вас  А то мне ночью плохо от этого стало. Хорошее издание и такое 
"Не совершал свойственные людям быстрые тики, какие приходится делать нам всем..." Это о Джаспере. Он сохраняет неподвижность. Что за быстрые тики?? 
"Никто из людей не обращал внимания на нас, расположившихся здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...". Как будто не в кафе сидят, а с мужиками в гараже, хотя в гараже вряд ли столы стоят
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 09:19 |
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:22 | Сообщение # 12 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Цитата leverina (  ) Интересно, а может, именно так и выражались в Чикаго в 2018 году Ты про 1918? Может и так. А Кардайл приложил много усилий, чтобы изменить Эдварда и в этом смысле  Добавлено (04.08.2021, 09:23) ---------------------------------------------
Цитата leverina (  ) Cерьёзно?! Моя фантазия слишком бедная, чтобы придумать самой.
|
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:29 | Сообщение # 14 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Цитата leverina (  ) Ну, может, человек просто тестировал новый автопереводчик. И случайно недочистил за ним.
Ну стыд и позор - про недочистил. Может этот переводчик так "обрадовался" СП, что начал именно с тиков и лапищ? Пока дальше не читала.
Ты планируешь скоро купить СП или попозже?
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:32 | Сообщение # 15 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4871
Статус: 

  
   
                            
          
|
Цитата Concertina (  ) здесь, в кафетерии, за раздолбанным столом ...". Ну, зато мне это как-то скрашивает суперстоловку (в поселке с 3000-ным населением, ха) в фильме. Та всегда напоминает мне соцреалистическое кино моего детства - когда ты и все твои одноклассники сидят по коммуналкам (точнее, не сидят, поскольку вечный соседский пригляд и сведение через нас, детей, счетов с родителями, пока те на работе, невыносим (как и прочие коммунальные прелести), а до ночи тусят во дворе), а в фильмах все герои уже 10 лет как в отдельных квартирах живут.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:33 | Сообщение # 16 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
И ещё про тики. Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают??
|
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:38 | Сообщение # 18 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Цитата leverina (  ) Буду пока радоваться твоим находкам Ключевое слово - радоваться
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:19 |
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 09:45 | Сообщение # 19 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4871
Статус: 

  
   
                            
          
|
Цитата Concertina (  ) Нервный тик знаю, а какие еще-то бывают??
Полосатые, например. Если именно человеческие тики - то по большому счёту больше никаких, только нервные (телесные, мимические, конечностей - быстрые, лёгкие, болезненные - и т.п.).Добавлено (04.08.2021, 09:46) ---------------------------------------------
Цитата Concertina (  ) Ключевое слова - радоваться Там все 5 слов ключевые , кмк. Всё, пока, я на работочку.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 16:26 | Сообщение # 20 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Продолжаем разговор Смущает сочетание фраз 
Как можно к красавице Розали применить следующие слова: "И если разум Розали - стоячая лужа, то у Эммета он - ничем не замутненная, прозрачная, словно стекло, гладь озера". У Эммета красиво, но уж больно не по-мужски все звучит, особенно на контрасте с его девушкой.
После стола, о котором писала выше, ничего не бросилось в глаза. Эдвард читает мысли Джессики и ее друзей. Все словечки к месту. Дальше все тоже, на мой взгляд, хорошо. Не имею в виду пропуски текста или правильность перевода, за этим не слежу. Эдвард отмечает все, что происходит, думает о Карлайле. Все сочетаемо.
Спустя несколько страниц не понравилось только: - "Молчунья отгородилась от меня волосами...." Может вы часто встречаете это слово - молчунья? Я - нет , а молчаливая девушка - да. - "В особенности Майк Ньютон чутко отзывался на каждое смещение веса ее тела, стоило ей поерзать на стуле..."
У Беллы такой вес, что он только и делает, что смещается?? Она желеобразная или он избыточный?? 
- "Но тут грянул звонок. И мы - вот ведь шаблон - были спасены". От слов "вот ведь" передергивает Эдвард сосредоточен, весь в ситуации, а здесь - будто он ударяет себя по лбу в удивлении... у меня такая ассоциация. Добавлено (04.08.2021, 16:30) ---------------------------------------------
Цитата leverina (  ) Полосатые, например. Пойду, погуглю 
Цитата leverina (  ) Если именно человеческие тики Может имеются в виду тики вампиров?
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:28 |
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 17:47 | Сообщение # 22 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Цитата Валлери (  ) Да уж, подростковый слэнг в мыслях Эдварда меня не радует((( Я и до конца первой главы не дочитала. Неровно слэнг используется в переводе, потом Эдвард резко перестает использовать такой стиль. Потом вроде ничего, а потом снова вкрапления встречаются.
Может Катя права на счет отсутствие редактирования нескольких страниц?Добавлено (04.08.2021, 18:24) --------------------------------------------- Никогда не обращала внимания на слова секретаря, когда Эдвард просит поменять биологию на физику. "Мистер Баннер терпеть не может, когда в классе больше 25 человек". Мистер Баннер - учитель биологии, причем здесь физика? В классе 20 учеников: "...18 других учеников и одного учителя..." Как поняла, он не считает себя и Беллу. Затем думает о 20 людях, которых планирует убить. Раз учеников меньше 25, то почему терпеть не может? От Эдварда только меньше будет. Или Баннер как-то контролирует количество учеников по каждому предмету?
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 04.08.2021, 17:50 |
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 04.08.2021, 20:13 | Сообщение # 23 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4871
Статус: 

  
   
                            
          
|
Цитата Concertina (  ) Может, имеются в виду тики вампиров? ха, вампиры подражают тикам людей, чтобы их за людей принимали, а не за статуи .
Цитата Валлери (  ) Ничем другим я не могу объяснить "неудачные" синонимы - просто удачные уже были использованы, и переводчик не хотел быть уличенным в плагиате? Этой бедной переводчице всегда последней достаётся возможность выпустить в свет свой перевод. Что с Солнцем полуночи - знаю минимум 4 перевода (считая и старые-половиночные), что с Сумерками - тех вообще с десяток до нее было, за 10-то лет. И даже ЖиС, кроме ее перевода, не меньше двух. Не так-то ей и легко. Приходится постараться, чтобы не казаться списывающей. Зато если теперь кто по-русски научную работу по Майер напишет, ну хоть дипломную, на ее переводы ссылаться будет . И будет ей слава .
|
|
|
|
Concertina | Дата: Среда, 04.08.2021, 23:39 | Сообщение # 24 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус: 
|
Пока от рук переводчик отошла, а сосредоточилась на взглядах
Чудовище, которое якобы внутри Эдварда, по мнению переводчика, зыркает. А в начале 2 главы Эдвард всматривается в небо: "Я глазел в инкрустированное звёздное небо...".Добавлено (04.08.2021, 23:39) ---------------------------------------------
Цитата leverina (  ) ха, вампиры подражают тикам людей, чтобы их за людей принимали, а не за статуи Так точно!
|
|
|
|
leverina | Дата: Четверг, 05.08.2021, 01:17 | Сообщение # 25 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4871
Статус: 

  
   
                            
          
|
Мне кажется, это уже тренд в переводах АСТ - вовсю использовать слэнг, разговорную лексику. Ну, и тут легко ошибиться. И не угодишь всем. Я бы, как в "страдающем средневековье", варила в котле за слова "стиралка" и "мусорка", ну а меня бы, конечно, варили за "поребрик" вместо "бордюра", хабарик, бадлон, парадную, шаверму, сахарную трубочку и т.д.
|
|
|
| Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
Рождественский Джаспер
Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
|