 DVD и Blu-Ray «Милого друга» уже вышли в Великобритании. Чтобы
отпраздновать выход DVD, мы решили сделать кое-что совершенно иное. Недавно, 26 июля, мы устроили совместный просмотр «Милого друга» в Твиттере с эксклюзивными комментариями от
режиссеров (Деклана Доннеллана и Ника Ормерода) о фильме, Робе и многом другом.
В сцене, где Жорж нападает на Виржинию Вальтер, – как Роберт Паттинсон и Кристин Скотт-Томас готовились к этому?
Кристин, Деклан, Роб и Ник достаточно много говорили об этом, Ник выбирал позиции для удара и многое другое, но во время съемок это была импровизация.
Что было самым трудным в адаптации книги?
Это не относится к нашей работе, вам лучше спросить об этом сценариста Рэйчел!
Что было самым сложным во время съемок в Будапеште?
Нам пришлось закрыть центральный бульвар, но погода была идеальной.
Как Роб и актерский состав справлялись с наготой? Были ли у них какие-нибудь проблемы с этим?
Ни у кого не было никаких проблем с этим, они все были очень профессиональны, когда дело доходило до подобных сцен!
Как бы вы описали каждого члена актерского состава одним словом?
Этот вопрос ну уж очень сложен! Они все по-своему замечательны.
Какая сцена потребовала больше всего времени на съемки и сколько времени это заняло?
Сцена ужина снималась на протяжении двух дней, так как это была ключевая сцена, и мы хотели, чтобы все было правильно.
Какие сцены из книги вы решили не включать в фильм и почему?
Под эту категорию подпало много сцен, так как мы хотели сфокусироваться на его отношениях с женщинами.
А были ли сцены, которые вы сняли, но решили вырезать из фильма?
Нет, мы снимали достаточно близко к сценарию, так что были действительно счастливы, когда увидели результат.
Какова ваша любимая сцена фильма? Почему вы наслаждались съемками этой сцены, как никакой другой?
Сцена в Мулен Руж была действительно веселой: нам понравились танцы, и это было воистину отличное место.
Как сложились отношения Роберта во время съемок с актрисой, которая играла дочь Клотильды?
Роберт был замечательным и очень расслабленным в каждой сцене, где были задействованы эти два персонажа.
Что вы находите наиболее привлекательным для себя в том периоде в Париже? Смогли ли вы передать нужный тон?
Это очень богатое и интересное время в истории Парижа. Мы старались добиться как
можно большего, чтобы сцены по возможности отражали
тот период истории.
Похоже, что Жорж похож на современных
«знаменитостей», которые становятся известными, несмотря на то, что в
принципе не обладают какими-то особенными талантами.
Да. Мы с
Ником и Робом были захвачены этим героем, который был пустым человеком,
но на которого другие как бы накладывали свои фантазии. Этот мужчина
чувствует, что заслуживает все это, но который испорчен из-за злободневного чувства, что вам все что-то должны.
В начале фильма женщины, как кажется, перетягивают кадр на себя, но в конце Жорж предает их всех – почему?
Он использовал их, чтобы подняться, но не забыл, что и они использовали его.
Ревность, похоже, - главная тема между Жоржем и Мадлен; было ли легко Роберту и Уме изобразить эту эмоцию?
Думаю, мы все это можем, не правда ли? Покажите мне одного человека, который никогда не испытывал ревность, и я скажу, что это лжец.
Газетная
индустрия Парижа, похоже, совершенно коррумпирована; думаете ли вы,
что это показывает нам индустрию прессы сегодняшнего дня?
Да! В фильме показан близкий взгляд на газеты, на их секретную связь с правительством.
Правда, у них тогда не было мобильных телефонов, которые появились в
наши дни.
Как вы думаете, Жорж любил искренне хотя бы одну женщину? Мадам Марель, кажется, очень страдала из-за него…
Если бы Жорж не был так влюблен в себя, он мог бы, вероятно, влюбиться в Клотильду.
Из всех пар в фильме, какие отношения ваши самые любимые?
Вероятно, встреча Жоржа с достойным соперником, Сюзанной. Я не думаю, что она устроила ему легкую жизнь!
Как долго вы снимали фильм?
Съемки длились два месяца, но нам понадобилось еще несколько месяцев, чтобы его закончить.
Вы - уважаемый театральный режиссер, было ли трудно осуществить переход от режиссирования пьес к фильму?
Мы были напуганы, но как только мы начали снимать, нам это понравилось. В конце первого дня мы уже попали в зависимость, и сейчас я
не могу дождаться, когда начну снимать следующий фильм!
Были ли у вас какие-то предубеждения насчет работы с Робертом, основанные на фильмах, в которых он снимался до «Милого друга»?
Только то, что он очень хороший актер, мы даже не предполагали, насколько забавен он был. Он замечательный.
Каким был Роберт Паттинсон на съемках?
Очаровательным и очень трудолюбивым.
Вы смотрели Сумеречные фильмы, прежде чем начать работать с Робертом?
Только первый, и он мне очень понравился.
Какая-то из актрис запала на Роберта за время съемок?
Это вам лучше спросить у них!
Есть какие-то интересные истории, включающие Роберта и фанатов, во время съемок «Милого друга»?
Мы едва видели фанатов. Серьезно! Вплоть до красной дорожки в Берлине!
Вы будете снова работать с Робертом Паттинсоном?
Безусловно, он настоящий профессионал и истинный джентльмен.
Как вы справлялись с папарацци?
Мы не видели их очень близко к месту съемок – у них просто были очень длинные объективы!
У вас остались приятные воспоминания от работы с Робертом?
Каждый день был наслаждением, и мы все еще продолжаем поддерживать связь. Я надеюсь, что мы снова сможем поработать вместе.
Можете сказать нам что-то о Роберте, чего мы можем не знать?
Он очень серьезно относится к своей работе, и он любит смотреть фильмы (других людей!). Он очень четко говорит…
Перевод выполнен Тео
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Ответы Деклана Доннеллана и Ника Ормерода с совместного просмотра "Милого друга"
|
...что в 
0
отличная книга, спасибо за перевод формы в-о! 
