Когда записывались эти комментарии, Роб был в Лос-Анджелесе, а Крис в Монреале. Они взаимодействовали также как и Крис Вайц и его монтажер в комментариях к «Новолунию».
Здесь много разговоров о чизбургерах.
Роб только что купил In-and-Out чизбургер, и Кристен пыталась скрыть свое недовольство, потому что она тоже хотела чизбургер. У Роба был еще один с собой, который он собирался съесть во время фильма.
Это было похоже на комедийное радио-шоу, с хихиканьем и смехом Крис и словами «Заткнись». Как в интервью за кулисами на шоу Опры. И еще Роб, который постоянно говорил что-нибудь разными голосами.
Они постоянно высмеивали парик Беллы. Огромное количество комментариев о волосах, парике и бакенбардах.
Роб: «Почему у меня такие длинные бакенбарды?»
Роб: «Ты выглядишь как Дамиан Марли».
Крис: «Я похожа на Джейкоба».
Роб постоянно говорил, что в фильме «очень много поцелуев». LoL это только доказывает, что он «ханжа и очень консервативный».
Много разговоров о еде. Шаурма, ирис и перец.
Кристен говорила о совместной работе с Семом Райли в «Рассвет».
Они разговаривали о конвенции в ЛА с девчонками, вопящими: «Сними свою рубашку» и «Укуси подушку».
Эдвард более надежный, чем Роб. Он может ответить на угрозы Джейкоба, в то время как Роб расстраивается.
Кристен сказала, что она снималась в сцене «третей жены». У нее были две косички, и на ее теле был искусственный загар. «Я все это сделала. Это все я».
Кровать Беллы маленькая. Роб сказал, она «крошечная, пружинистая и очень раздражающая. Мои ноги постоянно свисали с нее, и я кое-как их туда втискивал».
По словам Роба, Тейлор не с ними, потому что «он не захотел сюда придти. Ему надо решить личные дела. Сейчас он как раз этим и занимается». Кристен только рассмеялась.
Они говорили об отношениях Беллы и Эдварда. Кристен все время оправдывала характер Беллы. Но то, как они препираются, это очень мило.
Они порадовались за номинацию Анны на Оскар. Также они оба ненавидят вечеринку на выпускном.
Гипс Беллы сильно отдавил палец Робу в сцене выпускного в «Сумерках». «Он никогда не восстановится».
Роб говорил о губах Джексона «странного» цвета. Как «апельсин».
К нам на съемочную площадку приходили бурые медведи и ели чернику.
Роб ненавидит Джейкоба. «Он очень грубый и наглый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Только взгляните на него с этой его татуировкой…» Фу! Он худший парень в мире.
Я не буду много рассказывать вам о сцене с «закидыванием ноги» и «сцене предложения». Но вы услышите много «Ау» от Кристен в момент, когда Эдвард делает предложение.
По словам Роба, Тейлор выставляет себя напоказ. «Он постоянно снимал свою рубашку, это очень смущало».
Кристен и Тейлор снимались в сцене, где их персонажи уже старые. Ее должны были показывать в момент, когда они целуются.
Они смеялись над именем Бубу, и Кристен сказала, что «это нехорошо». Они никогда не называли его Сетом.
Кристен оправдывала заявление Беллы в последней сцене на лугу.
Начало записи.
Роб: Ксавьер делает великолепные гамбургеры.
Роб: Нас нет в этой сцене, так что комментарии неуместны. Он просто бежит и кричит.
Роб: Ты делаешь совсем другие вещи, когда тебя кусает более сексуальный вампир.
Кристен: Заткнись!
Кристен говорит, что «Затмение» на французском называется «Hesitacion».
Сцена на лугу:
Одна из главных сцен. Сцена, которая была вначале фильма, снимали в первый день, а та, что в конце фильма – во второй день.
«На мой взгляд, поцелуи очень непристойны».
Р: У меня странные бакенбарды. И вообще у меня проблемы с волосами в этом фильме.
К: Лучше не начинай.
Роб все время говорил, что в фильме слишком много поцелуев.
Р: Я помню, снимать эту сцену с тобой было очень легко. Боже. Я не понимаю, что я говорю.
Р: В фильме так много поцелуев, что через какое-то время мне становилось неудобно.
Сцена у полицейского участка с Чарли.
Они говорят о Билли Берке в роли Чарли.
Роб спрашивает Кристен, знает ли она, как будет выглядеть, когда она станет вампиром.
К: В основном, я буду очень бледной. Я не знаю…
Р: Никого не волнуют девушки вампиры.
И потом им стало скучно…
Р: Ты помнишь какую-нибудь интересную историю в Ванкувере?
Говорили о шаурме. Роб рассказал, что Кристен добавляет очень много острого соуса в нее.
Много разговоров о бургерах… они говорят о бургерах из Burger King and A& W.
Сцена во Флориде:
Р: Ты должна была одеть бикини в этой сцене.
К: Ей бы никогда не позволили одеть бикини.
Они смеялись над солнечными очками Беллы, Роб назвал их очками «Степфордских жен».
Роб назвал одеяло «милым ковриком».
Р: Двуглавая змея из Аппалузы.
Схватка Калленов с Викторией:
Р: Я никак не мог понять, как работает дар Элис
Они поспорили об этом и о том, что актерам нужна была серьезная физическая подготовка в «Затмении».
Р: «Качайся! Работай!»
Роб занимался боксом во время съемок «Новолуния».
Очевидно, Роб начал есть второй чизбургер.
Сцена на парковке с Джейкобом.
Роб сказал, он и Кристен не имеют право носить капюшон.
Р: Это потому что здесь все еще идет дождь.
К: И парик выглядит хорошо, лучше.
Р: Я не понимаю, почему ты решаешь уехать здесь. Я должен порвать с тобой сразу. Это выглядит словно: пожалуйста, не бросай меня…
Кристен оправдывает решение Беллы: она имеет право общаться с другими парнями.
Р: Почему? Нет, она не может общаться с другими парнями. Если бы я увидел свою девушку рядом с этими парнями в коротких рубашках, с накаченным прессом, с загорелыми сосками и ненастоящей татуировкой.
К: Эдвард немного более зрелый, чем ты.
Р: Зрелый? Хах.
К: Он может контролировать это. Он более надежный.
Р: Могу я спросить тебя кое о чем? Повлияла ли погода сегодня на съемки?
Они говорят о Леа и ее прыжках.
Кристен говорит о совместной работе с Семом Райли в «Рассвете». (импринтинг)
Р: О, чувак! Это будет лучшая сцена в «Рассвете». Не могу дождаться. О, Боже!
Роб и Кристен будут удивлены, если фанаты захотят послушать комментарии. «Удивительные» фанаты. Они говорят о Ксавьере.
Эдвард приходит в дом Беллы после визита Райли.
Роб очень нервничал в этой сцене. «У моих волос был нервный срыв».
К: Твои волосы очень густые. И все время в беспорядке.
Они разговаривают о конвенции в ЛА с девчонками, вопящими: «Сними свою рубашку» и «Укуси подушку».
Р: На мой взгляд в этом фильме Эдвард в проигрышной ситуации.
К: Почему он в проигрышной ситуации. Ты всегда хотел играть жертву.
Р: Он действительно жертва.
У костра.
Роб сказал «волки» вместо «оборотни» – оба смеются над «личной» шуткой на эту тему (Шоу Леттермана?)
Р: Какие звуки издают собаки. Гав-гав. Ты Бубу.
Кристен сказала, что она снималась в сцене «третей жены». У нее были две косички, и на ее теле был искусственный загар. «Я все это сделала. Это все я».
Кристен сказала, что она уже работала с женщиной, которая кричит в этой сцене, в «Посланниках».
Разговаривают о подготовке к «Рассвету».
Сцена на кровати в комнате Беллы.
Р: Эта кровать была крошечная, пружинистая и очень раздражающая. Мои ноги постоянно свисали с нее, и я кое-как их туда втискивал.
Ребята из съемочной команды хотели убрать спинку кровати.
Р: Почему всех интересует, занимаются ли эти дети сексом? Это смешно. Это их личная история.
К: Люди любят обращать внимание на негативные вещи, Роб.
Сцена, где Эдвард и Джейкобом чуть не подрались.
Р: Тейлор не захотел сюда придти. Ему надо решить личные дела. Сейчас он как раз этим и занимается. Кристен только рассмеялась
Постоянно высмеивался парик. Роб сказал, что он хорошо выглядит в этой сцене, как волосы Дженифер Энистон или Энн Хатауэй.
Они говорят об отношениях Эдварда и Беллы.
К: У Эдварда неоправданно назойливые причины.
Р: Вампиры красят свои бледные лица косметикой?
История Розали.
Р: В саге постоянно эти сцены. Есть такая же в «Сумерках» (Мужчины, нападающие на женщин).
К: Я продолжала говорить ей, вампиры не плачут, Ники.
Р: Она плачет? Возможно, они могут хранить слезы. Может быть, у них еще осталось несколько слезинок.
Они говорят о Даниеле, «большой и сильный вампир».
Сцена последнего звонка.
Они порадовались за номинацию Анны на Оскар. Обсуждали ее речь в фильме.
Вечеринка.
Р: Я не хотел идти на вечеринку.
К: Я тоже.
Они вспомнили бал в «Сумерках», где Эдвард и Белла хотели побыть наедине и потанцевать на открытом воздухе. Кристен вспомнила, как ей надо было стоять на ногах Роба, когда они танцевали.
К: Мне кажется, я отдавила твой большой палец. Ты когда-нибудь задумывался об этом? (Роб смеется) Мой огромный гипс разрушил твой палец. Он никогда не восстановится. (Роб, скорее всего, засмущался, потому что он просто промолчал)
Когда приходит Джейкоб и остальные парни, и Элис видит их разговор с Беллой, Роб говорит: «Я могу повторить выражение, с которым Элис обращается к Эдварду».
Роб, изображая голос Элис: «Эдвард, я только что видела, как Белла разговаривает с Джейкобом».
К: Мне нравится ее маленький бантик на волосах. (Элис)
Р: Питер еще использовал свой парик как чашку для хлебных злаков.
К: Из-за молока они приклеивались к парику.
Тренировка Калленов.
Они обратили внимание, что у Питера/Карлайла не было шарфа, и он не застегивал куртку.
К: О, мой Бог!
Р: Эдвард, не мог бы ты перевести с «волчьего» языка.
К: Здесь Белла отступает и смягчается. Она идет на уступки.
Р: Я думаю человеческая армия может уничтожить армию вампиров.
К: Серьезно? С помощью оружия?
Р: Это довольно легко сделать.
Р: Я даже и не собирался ранить людей.
К: Мне нравится, что ты такой.
Р: Почему они не используют настоящих волков?
Сцена, где Белла гладит волка Джейкоба. Приходит Эдвард.
Р: Оцарапай мою голову. Да, иди отсюда. Давай-давай иди отсюда, волчара.
Они говорят про пощечины за камерой. Шутят об этом.
История Джексона.
Р: Доброе утро, мэм. (изображает акцент Джексона)
Р: Здесь очень много поцелуев. Это сумасшествие.
Р: Ты смотришь на людей, когда они целуются?
К: Ну я пялюсь, но…
Роб говорит, что губы Джексона «странного» цвета. Как «апельсин».
Джейкоб несет Беллу.
Р: Тейлор выставляет себя напоказ. Он постоянно снимает свою рубашку, это очень смущает.
Сцена Чарли и Беллы.
Р: Элис толкает к этому. Я хочу проверить своего брата.
Р: Она девственница? Чарли постоянно есть или пьет, или еще что-нибудь.
Закидывание ноги.
Р: Джейкоб подарил тебе собаку, а я подарил бриллианты за 3 миллиона долларов. Я твой парень.
Но это не настоящие бриллианты, вы можете найти их в крекерах.
К: Все точно также, как я себе представляла.
К: Она это спланировала. Это дойдет только до того, как она закинет ногу.
Кристен сказала, что ей нравится, как она проводит рукой по его волосам, прежде чем она закинет ногу.
Р: Серьезно? Они называют эту сцену «закидывание ноги»? Хорошо, закидывание ноги.
К: На премьере было слышно, как люди говорили «вау» во время этой сцены.
К: Ты выглядишь так, словно готов сейчас расплакаться.
Р: О, какая кошечка!
Кристен нравится «My Love».
К: Так вот, закидывание ноги.
Р: Ох.
К: Там можно увидеть несколько волос на груди.
Кристен сказала, это не удивительно, что об этом говорят.
И она говорит о неловкости Беллы, когда Эдвард отодвигает ее от себя.
Роб продолжил, что в этой сцене равновесие сил между Эдвардом и Беллой полностью поменялось.
Р: Просто хочу убедиться, что ты не эгоистка. (после неловкости Беллы)
Предложение.
К: Мне нравится, как ты это сделал. Очень-очень хорошо. Вау! Он верит в это. Ауу. Я не могу. Мне нравится это маленькое поглощение. Ты использовал такие выражения о «Чае на веранде», такого рода фразы реально действуют.
Р: Экстраординарно очень тяжело произнести с американским акцентом.
Кристен так тронута: ауу, это всего лишь глупый фильм.
Они разговаривают о Sia.
Говорят о Брайс и о том, что она пьет щелочную воду.
Р: Я пил такую воду. Ты знаешь об этом?
К: Да, я это знала.
Поцелуй Виктории и Райли.
Такие сцены делаю его «более взрослым фильмом».
Р: Много поцелуев.
К: Ты настоящий ханжа.
Р: Я очень консервативный, когда вижу это.
К: Да, это так, но это смешно.
Р: Она думает о Джеймсе.
Они снова говорят об Эдварде и Белле и о том, как Белла усложняет ему жизнь из-за этого треугольника с Джейкобом.
В 1:25 Роб закричал «сиськи». Кристен спросила, пил ли он. «Я клянусь, я не пил. Я очень устал!»
Роб рассказал историю о том, что к ним на съемочную площадку приходили большие бурые медведи, когда они снимали сцены, где Эдвард поднимается в горы. И что это было в 3 часа утра. Эти медведи ели чернику. Кристен не было на съемках, только он и еще несколько парней, исполняющих трюки.
Р: God damn it! (прим. пер.: Черт побери!)
К: Не говори так, лучше говори Dag nab it! (прим. пер.: смысл то же - Черт побери!)
Сцена в палатке.
Она вспомнила, что была очень уставшей.
Роб сказал, что Белла была мила с Джейкобом. Кристен ответила, что это прогресс, если Роб решил сказать что-то хорошее о Белле.
Р: Он очень вульгарный, очень наглый. Мне действительно не нравится Джейкоб. Только посмотрите на него с этой татуировкой.
К: Посмотри, как они прижимаются.
Р: Выглядит так, как будто ты пьешь молоко из его груди.
Во время сна Беллы.
К: Она не знает, что они просто откровенно разговаривали друг с другом.
Р: Они не были искренни, Джейкоб не был.
К: Да, это так.
Р: В этой сцене мои веки такие же как и твои.
К: Размышления РПаттза в комментариях к «Затмению».
Сцена «следующее утро».
Р: Этот волк хорошо прогулялся.
К: Это Бубу, он просто пробежался вокруг.
Р: Почему у меня такие длинные бакенбарды?
Когда Джейкоб слышит, что они помолвлены, и уходит оттуда.
К: Это опасно.
Р: Я могу надрать ему задницу за две секунды.
Поцелуй Джейкоба и Беллы.
Р: Я маленькая наивная девочка. (голосом девочки)
Кристен защищает Беллу.
Р: Более того, он целует ее прямо сейчас. Боже, это только доказывает… Фу! Он худший парень в мире.
К: Она не хочет этого.
Р: Он даже хуже, чем ты в этой сцене.
К: (дразня Роба) Ох, ей начинает это нравиться.
Р: Заткнись.
К: Оу! Посмотри, где ее руки.
Р: Оу!
Кристен сказала, хорошо, что они вырезали сцену, где они с Тейлором играют старых Беллу и Джейкоба. Ее должны были показывать в момент, когда они целуются.
К: Это плохо, что Эдвард не может слышать ее мысли.
Р: Это не так. Девушки всегда делают такие вещи, которые вы судите по своим действиям.
К: Если бы ты знал, что происходит, ты бы понял.
Р: Бубу, что ты думаешь об этой девушке?
К: Это не хорошо, что мы смеемся над его именем.
Р: Я не думаю, что я когда-либо встречался с ним.
Сцена битвы.
К: Посмотри на шары Беллы.
Р: Что?
К: Мои глаза. Они невероятно темные.
Битва Виктории и Эдварда.
Р: Мне не нужна стая (прим. пер.: pack), чтобы сделать это, только я и Бубу.
К: Тебе не нужны рельефные мышцы (прим. пер.: six pack), или тебе не нужна стая волков?
Р: Только мой семейный браслет.
К: Я очень восхищаюсь Эдвардом в этой сцене. Он держит себя под контролем.
Р: Мой рот такой грязный в этой сцене. (когда он начинает обманывать Райли и Викторию)
К: Приди и возьми его.
Р: На практике это очень весело, хотя.
Р: Съел бы. Ням-ням. Ириски.
К: Курочка.
Р: Перчик.
К: Это войдет в историю, Роб. «Перчик».
Эдвард отрывает голову Виктории.
Р: Удивительно то, как я оторвал ее. Это получилось уже с первого дубля.
К: Джейкоб пострадал.
Р: Это был худший день для него.
К: Да, было очень холодно.
Роб и Кристен говорят о дилемме Эдварда из-за выбора Беллы. Эдвард чувствует вину перед своей семьей, потому что это все из-за его любви к Белле. Перед Вольтури…
Сцена Беллы и Джейкоба.
Р: Это кричит Джейкоб.
К: Тейлор очень хорош в этой сцене, но нам пришлось ее переснять, потому что мы хотели видеть его глаза. (съемка была в темноте)
К: Взгляни…Там до сих пор не видно его глаза.
Р: И долго ты хочешь смотреть в его глаза? (очень ревнивый Роб – LOL)
Кристен объясняет отношения Беллы и Джейкоба.
Р: Я хочу, чтобы Тейлор сделал это.
К: Я знаю, это будет лучше всего.
Р: Могу я расписаться на твоем гипсе? (о Джейкобе)
Поляна:
К: Это была первая сцена, которую мы снимали.
Кристен объясняет сделку Беллы. Почему Белла приняла такое решение.
Крупным планом Эдвард надевает кольцо Белле.
К: Девид подошел и сказал, что у меня грязные ногти и их надо почистить. А я ответила: «Нет, я этого не сделаю».
К: Спасибо, что слушали нас и смотрели фильм.
Р: Мы надеемся, вы получили удовольствие. Спасибо всем.
К: Спасибо всем. Спасибо всем тем, кто собрался около своих экранов.
Р: Вы все замечательные люди. Кто еще… Тиш очень милая леди.
К: Спасибо, что принимал вместе со мной участие.
Р: Спасибо, чувак.
К: Спасибо, чувак.
Р: Если кто-то разочарован тем, что здесь нет Тейлора, то он мысленно с нами. Со мной его маленькая фотография.
К: Тейлор, я уверенна, ты как-нибудь это послушаешь. Мне жаль, что ты не смог быть с нами.
Р: Он не будет это слушать. О чем ты говоришь?
К: Ты шутишь, он ложится спать со своим МР 3 проигрывателем. Он запишет это на него.
К: Хорошо, мы заканчиваем. Пока.
Р: (детским голосом) Пока.
Фото к аудиокомментариям можно посмотреть
здесь.
Перевод выполнен Blesslight специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Было подтверждено, что нам не придется ждать до 2012 года, чтобы увидеть
Маккензи Фой на большом экране. Она появится в первой части "Рассвета" к
качестве крошечного флэшбека.
Актер Майкл Шин отследил свои корни в новом документальном фильме. Там его ожидает больше сюрпризов, чем он предполагал.
Бразильский дублер Роберта Паттинсона Рафаель Мартинз рассказал
«EGO» о работе с английским актером и с его напарницей Кристен Стюарт. 
Очевидно, людям ещё не надоела сумеречная пара Кристен Стюарт и Роберта
Паттинсона, и эти двое, как сообщается, стали самой искомой парой в
Google. 
