Джош: Я вчера посмотрел фильм, и ведь в целом он о том, какой выбор мы делаем и каковы последствия нашего выбора, и на какие сделки мы идем. В основном речь идет о Кристен, но в связи с тобой. Я хочу спросить тебя об этом. Сейчас очень важно, какой выбор ты сделаешь в личностном и профессиональном плане, мне интересно задумываешься ли ты о том, куда повернет твоя карьера, каковы будут последствия от выбранного фильма?

Роберт: Да. В общем-то задумываюсь, конечно. Я хочу сказать, что стоит тебе начать задумываться о том, какой фильм ты выберешь и как он отразиться на твоей карьере и профессиональной жизни дальше, появляется страх, потому что, выбирая какую-то работу, ты рассчитываешь, что у тебя будет работа и дальше, после этой. Но нельзя же выбирать работу, только чтобы потом у тебя опять была работа. Все-таки, главное, выбирать то, что тебя трогает, что в какой-то момент становится для тебя важнее всего остального, и сделать свое дело максимально хорошо. Так что, пожалуй, я стараюсь избегать мыслей о последствиях и тому подобному.

Эпизод третий:

Джош: Когда ты прочитал книгу и сценарий к третьему фильму, что больше всего зацепило тебя в Эдварде? Что в этот раз было главным в твоем персонаже?

Роберт: Я бы сказал, что первых двух фильмах, он словно оживает и вполне доволен этим. А потом в Затмении…Я думаю, что в конце Новолуния…, ну, сначала он оставляет ее, думая, что ей без него будет лучше, а потом в конце Новолуния он словно проходит весь круг заново и решает остаться с ней, а в Затмении этих сложностей уже нет, за исключением последствий всего этого, я имею в виду того, что он не является обычным семнадцатилетним парнем, он не может пойти теми же путями, что и они, у него целый багаж жизни за плечами, совсем другой жизни. И в такой ситуации кажется, что Джейкоб…что отношения Беллы и Джейкоба гораздо проще, ведь он нормальный, обычный парень, а Эдвард даже не может вспомнить каково это быть семнадцатилетним, он никогда раньше не задумывался об этом.

Перевод выполнен Iika специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Примечание: Всего в передаче 11 фрагментов, они будут выложены на сайте все (с переводом).