Он-лайн пресс-конференция в рамках промоушена "Сумеречной саги: Затмение": Создатели фильма.

1:25 p.m. Извиняюсь за перерыв. После Тейлора Лотнера, затем Кристен Стюарт, затем Роберта Паттинсона и Калленов, моим пальцам нужен был небольшой отдых. А сейчас? Режиссер Дэвид Слейд, сценарист Мелисса Розенберг и продюсер Вик Годфри.
1:29 p.m. Итак, Дэвид Слейд, почему люди должны посмотреть «Затмение»? «Если не разыгрывается Кубок Мира, и по телевизору нечего смотреть…» Он называет «Затмение» самой зрелой книгой франшизы. Он хвалит не только романтические отношения, но и тему мести, и боевые сцены.
1:30 p.m. Слейд говорит, что решение использовать больше крупного плана происходило от предварительного планирования, а так же от желания позволить персонажам и тематике диктовать кинематографические приемы. Он добавляет: «Я думаю, что интересней всего в мире смотреть на человеческое лицо». Он отмечает, что крупный план привносит избирательный фокус.
1:32 p.m. Слейд начал весь процесс с беседы один на один с каждым из актеров, чтобы обсудить их персонажей. На второй встрече обсуждался сценарий, а дальше последовали дополнительные личные встречи для уточнения новых деталей. К тому времени, когда все собрались для совместной репетиции, им не нужно было больше обсуждать своих героев.
1:33 p.m. Мелисса Розенберг полагала, что написать этот сценарий будет проще простого, однако на деле он оказался самым сложным, так как все экшен сцены разворачиваются в третьем акте.
1:34 p.m. Как много дали Слейду свободы действий? Ему сказали придерживаться целостности картины, но позволили импровизировать в рамках эстетики. Он сменил декорации, включая кухню Калленов и спальню Беллы. «Мне предоставили свободу действий, обусловленную лишь почтением к тому, что было создано до меня», - говорит Слейд. Годфри уточняет, что Слейд и прежде работал с юными актрисами, подразумевая Эллен Пейдж из фильма «Леденец».
1:36 p.m. Дополнительные материалы на DVD? «Ну, та интимная сцена, которую ты снял, и которой не было в книге», - говорит Годфри Слейду, вероятно в шутку. Было множество сцен, которые показались лишними. Годфри говорит, что им пришлось вырезать сцену с Анжелой и Беллой, потому что она не вписывалась в общую канву, но это была отличная сцена, поэтому она вернется на DVD. Там также будет множество кадров со съемок, сосредоточенных на компьютерной графике, дублерах и тому подобному. Шокирующе, правда?
1:38 p.m. Розенберг говорит, что написала сценарий к первому фильму «Сумерки» с изрядной долей юмора, но из-за атмосферы фильма и его временных рамок весь юмор пришлось выкинуть. Она говорит, что теперь, когда она чувствует себя намного уверенней в повествовании данной истории, большая часть юмора вернется. Она приписывает Вику создание одной из лучших реплик фильма, принадлежащую Джейкобу (не собираюсь спойлерить).
1:39 p.m. Слейд говорит, что Билли Берку дали больше свободы в импровизации, чем любому другому актеру. Все любят Билли Берка! В любом случае, Слейд утверждает, что в этот раз на съемочной площадке была непрекращающаяся комедия.
1:40 p.m. Годфри не может вспомнить ничего «Зеленого», что они сделали бы во время производства фильма. Слейд отмечает, что они были весьма осторожны и внимательны к окружающей среде, в которой проходили съемки.
1:42 p.m. «На самом деле, это не отняло много времени», - говорит Годфри о смене Виктории. Он говорит только, что «Рашель стала недоступной». Он также добавляет, что Брайс Даллас Ховард и раньше рассматривалась как кандидат на роль Виктории, поэтому первым делом они обратились именно к ней. Слейд говорит, что график был очень плотным, и невозможно было внести в него изменения, поэтому они просто напросто не смогли скооперироваться с изменениями в графике Рашель Лефевр.
1:43 p.m. Розенберг говорит, она была рада, что Стефани Майер имела возможность проводить столько времени на площадке. Что касается ее самой, Розенберг не появлялась на площадке так же часто из-за ее обязательств перед продюсерами сериала «Декстер». Присутствие Стефани Майер весьма полезно для продюсеров и режиссера, так как она знает все о каждом персонаже и каждой ситуации.
1:45 p.m. Слейд говорит, что самым сложным во всем процессе было придерживаться эмоциональной линии персонажей. «Это противопоставление между таким замечательным содержанием и историей и тем, как тебе нужно побриться, ничего при этом не потеряв», - говорит Слейд, а потом приводит в пример странную историю про свинью. Годфри хвалит Розенберг за гениальность, проявленную в извлечении из истории самых главных «эмоциональных составляющих».
1:47 p.m. Дэвид Слейд очарован вампирами. «Во многом они худшие и лучшие из нас», - объясняет режиссер «30 дней ночи». Он восхищается тем, как Майер сумела вписать в сюжет семейную идиллию и невинность этих хищников.
1:49 p.m. «Мой опыт общения с фанатами был просто фантастичным», - говорит Слейд, который хвалит фанатов за разумную критику и любовь к франшизе. Он признает, что у него был, по крайней мере, один «Вечер Трудного Дня», когда ему пришлось убегать от фанатов.
1:50 p.m. Идем в обход. Годфри не хочет говорить о его адаптации «Волшебника страны Оз». Репортеры разочарованно заворчали.
1:52 p.m. Слейд получил истинное удовольствие от флэшбеков Калленов, потому что они позволили ему снять много разных жанров в рамках одного фильма.
1:53 p.m. «Я действительно хотел убедиться, что его персонаж опасен», - говорит Слейд о том, чего он хотел добиться от Пэттинсона. Он хотел «вытащить хищника наружу» из Эдварда.
1:54 p.m. Странно, но никто не спросил Мелиссу о разделении «Рассвета» на две части, еще меньше вопросов о сексе с вампиром и запечатлении с ребенком. Полагаю, этот десерт оставили на другой день.
1:54 p.m. Дальше? Плохие вампиры… А именно Ксавьер Сэмюэль, Брайс Даллас Ховард и Дакота Фэннинг… (Прочитать пресс-конференцию с ними можно тут)

Перевод выполнен FoxyFry cпециально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Дорогие и любимые пользователи нашего сайта!

Нам очень-очень нужна Ваша помощь. Если Вы хотите влиться в стройные ряды дружной команды нашего сайта, если у вас есть время, желание, реальные знания и возможность помочь нам всем стать еще лучше – то милости просим!  Вы нам  жизненно необходимы:

1.    Переводчики новостей – Если Вы хорошо знаете английский язык,  хотите почувствовать себя  в гуще событий, быть в курсе всех последних новостей из мира Сумерек, совершенствовать свои знания и умения в  различных видах перевода, либо же просто чем-то занять себя летом, а заодно помочь нашей главной странице расцвести от плодов вашего творчества, подобно цветущей сакуре весной,  – то загляните в эту тему. В первом посте написано, как нужно действовать в этом случае.

2.    Переводчики  видео (со слуха) – Ваше знание английского языка, понимание английской разговорной речи и умение внятно переводить эту речь на русский язык будет по заслугам оценено  всеми посетителями нашего сайта, чьи познания в английском языке не столь богаты, как Ваши.  (Чтобы подать заявку – присылайте письмо с пометкой «Переводчик видео» со ссылкой на любой выбранный ролик с интервью актеров саги и свой перевод к нему).

3.    Медиамастер, умеющий накладывать субтитры на видео (если не умеете, но хотите научиться, то мы можем Вам в этом помочь), желающий помочь всем поклонникам наконец-то узнать «над чем они там все громко смеются на 2-й минуте видео» и могущий потратить на это немного своего драгоценного времени –  то мы с нетерпением ждем от Вас письма с пометкой «Медиамастер»

4.    Мастер фотошопа – если вы умеете работать в фотошопе и даже знаете некоторые тонкости, при этом обладая запасом свободного времени, - то мы ждем только Вас! (В этом случае пишите администратору Кейт на почту: [email protected]– она уже ждет Ваших писем)

5.    Переводчики на народный перевод (английский язык). – Ищутся таланты, самородки и люди, которые самозабвенно  любят художественную литературу  и знают в ней толк. С Вашей помощью мы расширим границы привычного мира литературы и откроем для многих людей новое и еще неизведанное. – Вся информация в этой теме.

6.    Редакторы на народный перевод. – Отчаянно ждем людей с врожденной грамотностью, чувством стиля, знанием английского и русского языков на приличном уровне и, самое главное,  умением превращать любой текст в жемчужину словесности. (Письмо с пометкой «Редактор»).

7.    Фанат фанфиков – Эта уникальная должность означает, что с Вашей помощью пользователи  будут узнавать о новых произведениях, появившихся на сайте и, возможно, именно Вам  удастся  отыскать и рассказать  всем  о новых шедеврах из мира фанфикшена. (Письмо с пометкой «Фанат фанфиков»)

 По всем вопросам  пишите администратору Bellissima – [email protected]

Update. Мастер фотошопа, Фанат фанфиков -вакансии закрыты. Все заявки будут обязательно учтены при новом наборе.