Шон Робинсон из Access Hollywood, которая вчера брала интервью у сумеречных звезд, поделилась сегодня впечатлением, которое у нее сложилось после общения с актерами. Но прежде хотелось бы отметить, что журналистка каждый год в рамках промоушена сумеречных фильмов встречалась с ребятами и видела их первые шаги в сумеречном мире. Кроме того, вчера она стала одной из первых счастливиц, побывавших на показе "Затмения" в IMAX.

Вот некоторые ее записи с Твиттера:

Твайхардс, прежде всего, я люблю Кристен Стюарт. Мне кажется, что пресса совершенно неправильно изображает ее, как неблагодарную. Очень далеко от правды.

Твайхардс, я думаю, что это здорово,что ребята получили хорошие деньги за эту часть. Сомневаюсь, что они получили много за предыдущие

В прошлом мы уже не раз спрашивали у Роберта о его отношениях с Кристен, и он всегда достойно отвечал, в этот раз мы не задавали таких вопросов.

Я обожаааааааю Тейлора. Он такой милый. Он постоянно подшучивает надо мной из-за моих сюрпризов для него.

Кристен очень благодарна за то, что ей дают. Она просто не хочет играть в эту голливудскую игру и не обязана это делать...

Хм...в какой я команде? Джейкоб действительно будет заботиться о ней, но Эдвард ее настоящая любовь.

Роб будет большой звездой.

Вам необязательно смотреть Затмение в IMAX, это не такой тип кино. Просто ОЧЕНЬ большие Роб, Кристен и Тейлор.

Роберт сказал, что у него отвратительные волосы. Я не согласна.

Я считаю, что у Роберта с Кристен потрясающая химия на экране.

Во время интервью Роб все время пытался узнать счет. Он такой болельщик. Когда он узнал результаты, его глаза округлились: Это точно?

Да! Они больше не пытаются скрывать свои отношения.

Вы с уверенностью можете сказать, что между ними что-то есть в их сценах с поцелуями!

Ребята, вас до сих пор волнует вопрос об отношениях Роба и Крис? Не уверена, что это еще нужно. Разве это не очевидно, а?

Я ничего не расскажу о Затмении, но посоветую всем не опаздывать на сеанс, чтобы не пропустить первую сцену. Вы должны ее увидеть.

Кристен растраивается, что все постоянно говорят, что она не улыбается. Мы решили сделать крутое фото.

***

Вы видите, что Шон не осталась равнодушной к поцелуям Эдварда и Беллы, видимо Роберту и Кристен понравилось побеждать в номинации "лучший поцелуй" на кинопремии МТВ и они сделали заявку на 2011 год.

А вот еще несколько фраз со вчерашней конвенции.

Тейлор: "Все 10 баллов. Это самый потрясающий поцелуй. Это было идеально"

Роберт: "Он врет. Поцелуи Беллы и Эдварда в сто раз лучше. Умоляю, я получил две кинонаграды МТВ за свои поцелуи!"

Роберт: "У Тейлора был парик во второй части, у Крис был парик в третьей, я хочу, чтобы к Рассвету мне скомбинировали два парика и сделали хвост"

Роберт сказал, что тот факт, что Белла целуется с Джейкобом перед Эдвардом, просто ужасен. "Я бы бросил девушку, если бы она так поступила"

Любимый день съемок Затмения у Роберта, это самый первый день. "Эдвард и Белла счастливы, им хорошо"

Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Питер Фачинелли, Лиз Ризер, Ники Рид, Джексон Рэтбоун, Эшли Грин…

«Если посмотреть на это с одной стороны, он спас их, но если посмотреть с другой – это был очень эгоистичный поступок» - сказал Фачинелли о том, как относится Карлайл к своей семье и о том, что их объединило.

Почему люди должны посмотреть этот фильм? В этом фильме каждый найдет что-то для себя, ответила Грин. Там много экшена! Любовный треугольник! Джексон отмечает «экшен между вампирами».

Ризер – фанатка Дэвида Слэйда, она сказала, что он сделал фильм более динамичным. Ники сказала, что он затрагивает темы, важные для многих людей. Ники призналась, что иногда им приходилось «кричать и рвать когти», чтобы показать что-то внутри любовного треугольника.

«Я думаю, что у людей было неправильное представление, когда вышли «Сумерки» о том, что это фильм для школьниц и девочек-подростков» - говорит Фачинелли, утверждая, что парням тоже нравится сага, даже если он при этом сравнивает это с картиной, когда парень едет в машине и слушает Бэрри Манилойу на своем стерео.

«Думаю, это многое говорит о Розали, если она охотно помогает» - пошутила Ники, когда её спросили о том, что это говорит о Калленах, когда они объединяются, чтобы защитить не члена семьи – Беллу. Она добавляет: «Думаю, это о многом говорит, когда всё приходит к этому, семья действительно хочет защитить её».

Фачинелли добавляет: «Мы просто хотим, чтобы Эдвард был счастлив». Джексон добавляет: «Это что-то типа фильма "Угадай, кто придет к обеду?”». Мне нравится такое сравнение.

Не хотели бы они снять еще один фильм или что-то вроде того? « "Сумерки: Мюзикл”? О, да! Я уже даже приготовил свои балетки» - отвечает Фачинелли, он благодарен за всё то, что сделали «Сумерки» для них. «Так классно быть частью того, от чего я и сам фанатею» - сказал он.

«Я пытался добавить некоторые черты, чтобы сделать его «под себя». Определенно, у меня было свое видение Карлайла» - сказал Фачинелли, хотя он все равно больше придерживался образа из книг. Шарфы Карлайла? Это всё Питер! «Я всегда представлял себе Карлайла таким джентльменом» - объясняет Фачинелли, хотя он также думает, что это могло означать что-то вроде желания не показывать свою шею. В «Затмении» тем не менее, его шарфы исчезают. В фильме есть сцена, где Карлайл приходит к оборотням, и на нем нет шарфа, после этого шарфы в фильм не возвращаются. Он добавляет: «Может быть в «Рассвете» мы сможем их вернуть».

Вопрос о моде для девушек. Эшли, кстати, осветлила волосы! Очевидно, она сделала осветление волос, не предупредив об этом свою команду. Не уверена, что я заметила это, но она выглядит чертовски привлекательно, несмотря ни на что.

«Я не знаю, какая марка на мне одета» - прошептала Никки Рид. Не волнуйся, Никки! Я бы все равно не смогла произнести имя дизайнера правильно. Риз проверяет свой ярлычок. Ответ? Etro. Надеюсь, я произнесла его правильно. Джексон, однако, меняет свою оджеду сегодня для разных вещей.

Они называют свои контактные линзы «крышками». Им всем приходилось покрывать спреем свои тела, «Потому что среди нас нет бледных, как вампиры» - объяснила Ники.

«Быть в окружении других вампиров помогает» - сказала Грин, объясняя, что помогает погрузится в своего героя (помимо контактных линз, макияжа и прочего). Фачинелли добавил: «Мы все должны пойти в Starbucks» после всего.

Фачинелли с нетерпением ждет совместной работы с Биллом Кондоном. «Ты не начинаешь задаваться» - сказал Фачинелли, объясняя в чем преимущество работы с разными режиссерами. Затем его спросили про сериал "Nurse Jackie" и «слухах» о номинацию на премию Emmy. Питер успел поработать со многими режиссерами за время своей карьеры на телевидении. Он назвал Кэтрин Хардвик чирлидершой (капитанша танцевальной группы поддержки), в то время как спокойного Криса Вайца он сравнил с Карлайлом Калленом, а Дэвида Слэйда назвал смесью обоих предыдущих режиссеров. Он снимался во втором сезоне сериала "Nurse Jackie" и «Затмении» одновременно. «Они такие разные, мои герои, что я бы никогда их не перепутал».

Каково им было работать в сценах с оборотнями? Джексон сказал: «Там был мальчишка в сером костюме». И Фачинелли добавляет: «Это если нам везло. А так, обычно был просто картонный волк. Никки рассказала, что Тэйлор Лотнер не хотел, чтобы Кристен работала с картонным волком, поэтому он одевал обтягивающий серебристый костюм, чтобы сыграть в сценах. «А для нас он такого не делал» - смеется Фачинелли.

На этом всё для Калленов.


Перевод Julia Vlasova специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

После того как семья Калленов первой побывала в этот день на Лос-Анджелесской Сумеречной Конференции, были еще другие, следовавшие за ними - одна группа под названием "Плохие вампиры" (с Ксавьером Самюэлем и Брайс Даллас Ховард) и другая, названная "Действующие в Сумеречной Саге" (с Джилом Бирмингемом, Кристиан Серратос и Дэниелом Кадмором).

В команде "Плохих вампиров" Брайс Даллас Ховард и Ксавьер Самюэль подробно рассказывали об их опыте новичков в Сумеречной Саге.

Ховард изящно справилось с вопросом о том, что она чувствовала после получения роли, сказав, что ситуация была "сложной" и что она уже была фанаткой Сумеречной серии (она прочла все книги и посмотрела фильмы) и оценила игру Рашель Лефевр в "Сумерках" и "Сумеречной Саге: Новолуние" в роли "Виктории" как "экстраординарную". Так она поняла, что для нее последовательность была ключом.

Ксавьер Самюэль, который покраснел от всей похвалы в зале за его прекрасную внешность, рассказал, что он только закончил съемки "Анонима" и что в фильме он изображает Елизаветинского персонажа с длинной копной светлых волос (он сказал, что фильм о настоящих авторах Шекспировских пьес и это триллер).

Самюэль также рассказал о его первой встрече со Стефани Майер, говоря, что она "удивительная" и "очень красивая", хотя поначалу он весьма нервничал по поводу этой встречи. Брайс Даллас Ховард вмешалась, чтобы сказать, что она тоже обожает Стефани Майер.

Самюэль также похвалил способность Майер отдать господство над творчеством режиссеру фильма Дэвиду Слейду, которого Самюэль также назвал "удивительным человеком".

Когда Ховард спросили о ее работе в фильме "Таинственный лес", она также похвалила М. Найта Шьямалана и работу Джексона Рэтбоуна в предстоящем фильме "Повелитель стихий", сказав, что ей понравился фильм и она надеется, что фанаты "Сумерек" полюбят его.

Один вопрос для Самюэля, который всполошил аудиторию, был, принимали ли его когда-нибудь за Роберта Паттинсона. Ксавьер Самюэль весьма очаровательно сказал, что нет, такого абсолютно никогда не случалось.

После группы "Плохих вампиров" пришла команда "Сумеречной Саги", состоящая из Джила Бирмингема, Кристиан Серратос и Дениела Кадмора, и эта троица была, как обычно, весьма веселой.

Бирмингем немного рассказал о его недавних съемках фильма "Shouting Secrets" с Часком Спенсером. Он сказал, что это был "безденежный" проект, но он был весьма взволнован картиной. Также он пошутил о том, что он с удовольствием продолжит работу в качестве персонажа Билли Блэка в последней части "Сумеречной Саге: Рассвет" - предположив, как далеко может зайти человек в инвалидном кресле.

Кадмор и Серратос также рассказали о будущих фильмах, в которых они заинтересованы. Кадмор высказал предположение о том, что он вернулся бы в серию "Х-менов", сказав, что это было бы "действительно классно, на самом деле", но сказал, что идея изобразить злодея в фильме о Джемсе Бонде завершит долгую семейную историю серий. Серратос сказала, что хотела бы сыграть психически нездорового персонажа, сказав, что это было бы "действительно забавно".


Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Несмотря на постоянную роль в фильме, ставшем, наверное, одной из самых узнаваемых марок за последнее десятилетие, Сумеречный актёр Часк Спенсер на удивление прагматичен.

- Я рад и счастлив, от того, что мне довелось стать частью этого поп-культурного феномена, но в конце дня это всё уйдёт, - сказал он на прошлой неделе, говоря из своего дома в ЛА.

- Это будет drinking game [прим.: оно по-русски так и зовётся] для девочек, растущих в колледже: это даст старт нескольким хорошим карьерам и предоставит народу кучу возможностей.

- Я получал удовольствие от съемок, и сейчас получаю. Но отношусь к этому скептически.

Впервые появившись во втором фильме саги, «Новолунии», Спенсер играет роль Сэма Улея, предводителя волчьей стаи.

В данный момент он продвигает третий фильм, «Затмение», в котором он и его собратья-оборотни занимают гораздо больше экранного времени.

Для тех, кто не в курсе, Сумеречная сага началась с серии новелл-бестселлеров, написанных Стефании Майер. Повествование вьётся вокруг главной героини Беллы Свон, разрывающейся между любовью к Эдварду Каллену, 17-тилетнему «хорошему» вампиру, и её лучшим другом Джейкобом Блэком, 16-тилетним оборотнем, охотящимся на «плохих» вампиров.

Это роман в стиле Миллс и Бунс [издательство, с начала 20 века издавшее ¾ всех любовных романов в Великобритании – приме. переводчика], только с клыками и шерстью, и ещё он поддерживается преданным легионом твайлайтеров (фанатов) по всему миру. В продолжении любовной истории, «Затмении», будет больше экшена, кроме того, перед нами предстанут новые герои.

- Мы (волчья стая) объединяем силы с вампирами, и, я думаю, фанатам это понравится, особенно тем, кто читал книгу, - сказал Спенсер. – У нас тут появятся новые вампиры: Ксавьер (Самюэль), как мне кажется, превосходный актёр и действительно классный партнёр в работе.

Джулия Джонс, она сыграет Лию Клирвотер. Я считаю, она замечательная актриса, и для меня честь – называть её другом. И БуБу Стюарт тоже. Все эту классные персонажи появятся в фильме.

Спенсер, коренной американец, родился в племени Лакота Сиукс и вырос в резервациях в Монтане и Айдахо. Будучи сейчас 35-тилетним, он появлялся ранее в телевизионных сериалах, фильмах и на сцене [в театре – прим. переводчика], но с роли в «Новолунии» ему открылось множество новых дверей.

- Я навечно останусь в плену одной роли, так что это палка о двух концах. Это здоровская штука, потому как открывает мне многие возможности. Но, хотя я и ценю всё, что сделано, с другой стороны, надо отстраниться, посмотреть на себя со стороны и сыграть парочку ролей, где ты будешь в рубашке [а не голым, как в саге – прим. переводчика].

- Я только что делал фильм «Shouting Secrets», очень темпераментный фильм и сработанный замечательной труппой и прекрасным сценарием, и это то, что дала мне Сага. Я ещё снимался в фильме «Winter un The Blood», где я играю алкоголика.

- Я работал и до Сумерек, но съёмки в саге просто больше выставили меня напоказ. Однако, я думаю, всё равно надо иметь голову на плечах и, так сказать, путь к отступлению.

Спенсер сказал, что благодарен саге за изображение американских индейцев.

- В этот раз нам не пришлось говорить на ломаном языке или шлёпать по коже и перьям.

- Персонаж был включён в историю, так что это был как глоток свежего воздуха… а фанаты «Сумерек» не видят нас как коренных американских актёров, они видят в нас актёров, которые являются чем-то новеньким. Как глоток свежего воздуха – появление персонажа на фоне рок-музыки. И тогда на тебя смотрят не как, на длинноволосого коренного американца, а как на оборотня, который, по идее, индеец.

Спенсер сказал, что вернётся в четвёртой части, в «Рассвете». Он сказал, что самой сложной частью подготовки к роли были интенсивные тренировки.

- Мы поднажали в качалке, - сказал он. – Впрочем, мне это действительно нравилось. За последний год моё тело изменилось, раньше я таким большим не был. Я был в форме, но такого размера, как сейчас. По книге, волки становятся больше, когда они в человеческой форме, так что я много ел, набирая вес, накачиваясь больше, а потом, ближе к делу, я начинаю уже себя ограничивать, бегать, следить за питанием.

- Очень много физиологии в этой роли, так что, когда я готовлюсь к роли Сэма, книга даёт мне понятие о том, что я должен делать как герой, но и тренировки очень помогают. После сотни отжиманий и тысячи подъёмов торса [стандартное упражнение на пресс – прим. переводчика] ты чувствуешь себя по-животному.


Перевод Кати Садиковой специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Актриса Сумеречной Саги  вдохновлена прочными отношениями своих родителей, но сама пока не готова к подобному.

Вот что она говорит: "Я пока не готова выйти замуж, но у меня просто потрясающая семья, и когда-нибудь мне бы очень хотелось иметь свою."

"Я верю в брак. Чего бы там не говорили, понимаешь?"

20-ти летняя звезда признает, что ее родители никогда не разговаривали с ней на тему полового взросления, потому что она уже "все знала".

Она говорит: "Я знала все, я, правда, очень и очень зрелая в этом плане. У меня никогда не было подобных "разговоров". Да и не могла их быть. Они были мне просто не нужны."

Кстати говоря, 24-летний Роберт открыл нам, что у них с Кристен совершенно разные методы в подготовке к сценам.

Он пояснил: "Ум Кристен работает совершенно иначе, она моментально чувствует вещи, ... Читать дальше »

Тэйлор Лотнер большее количество времени в "Сумеречной Саге: Затмение" проводит без рубашки - и Сумеречный волк говорит, что поддерживать его "Новолунное" тело не так-то просто.

"Когда они сказали - "Прости, у нас для тебя только джинсовые шорты", я сказал - "Правда? Ладно, я беру их", - смеялся он с Шон Робинсон из Access Hollywood над его гардеробом в "Затмении" в субботу на конференции, посвященной фильму.

Тейлор рассказал, что для того, чтобы держать в форме его кубики, он придерживался того процесса, который помог ему набрать вес до "Новолуния", чтобы сохранить его роль Джейкоба Блека в "Сумерках".

"Я делал те же самые вещи, что и раньше, чтобы накачаться - множество часов в спортзале. Самая напряженная часть для меня - питание", - объяснил Тейлор. - "Самое интересное, что поддерживать форму также тяжело, как и достичь ее изначально. Я не знал этого".

Он добавил, что его нынешний безумный тур продвижения "Затмения", вплоть до 30 июня, сокращает его время в спортзале - и его знаменитый пресс. ... Читать дальше »

Кристен Стюарт имеет массу причин, чтобы быть в ожидании "Рассвета".

СПОЙЛЕР! "Мы занимаемся сексом. Наконец!" - сказала Кристен Шон Робинсон из Access Hollywood в ЛА в субботу о последней части "Сумеречной Саги", в которой Эдвард (Роберт Паттинсон) и ее героиня Белла вступают в брачные отношения.

"(Эдвард и Белла) теперь муж и жена", - объяснила Кристен далее. - "У них рождается ребенок, и поэтому я хочу быть там, понимаете, когда это произойдет".

Однако до этого, в "Затмении" - которое выйдет 30 июня - она проходит путь от поцелуев с Робертом Паттинсоном до поцелуев с Тейлором Лоутнером, перемена, которую она назвала "действительно странной".

"Я нервничала из-за этого", - сказала она. - "Это вроде самого уникального поцелуя во всей серии...(Белла) видит, что есть два различных пути, которые может быть и не одинаково желанны, но определенно хороши, оба замечательные, и она никогда не осознавала этого прежде. Она всегда утверждала - "Нет, Эдвард совершенен!" И поэтому это действительно сводит ее с ума, и это действительно сводило меня с ума, когда я играла это".

Что касается самого поцелуя, она сказала, что соприкосновение с губами Тейлора было не таким уж плохим.

"Ты никогда не узнаешь, хорошо ли получилось, пока не увидишь", - сказала она. - "Несколько (дублей) это было так - "Ладно, классно". Я имею ввиду, это было хорошо".

В то время как она веселилась на площадке "Сумеречной Саги", на MTV Movie Awards на прошлой неделе камера поймала ее с несчастным выражением лица - причиной чего, по словам Кристен, является процесс редактирования.

"У меня такое чувство, что камеры направляли на меня именно в те моменты, когда я переставала улыбаться", - объяснила она. - "Я думаю, большая часть была смешной. Говорю вам, лицо изменяется! Это произойдет очень скоро, я так думаю".

Кристен добавила, что ей стало гораздо комфортнее справляться с известностью после двух лет урагана "Сумеречной Саги".

"Я очень благодарна", - сказала она, прежде чем снова изменить выражение лица. - "Я действительно люблю то, что я делаю. Просто это из-за того, что я нервничаю, а другие люди справляются с этим лучше меня".



Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

30 июня выйдет фильм "Сумеречная Сага. Затмение", и тогда у поклонников будет возможность увидеть "более темную и, даже зверскую" сторону их любимых вампиров и оборотней, так сказал Джексон Рэтбоун, исполнитель одной из главных ролей. И так как он - фактически, всего лишь человек, Рэтбоун благодарен, что у него было небольшое преимущество в подготовке к сценам сражения Джаспера: его роль в "Повелителе стихий", который появляется на экранах 2 июля.

"Повелитель стихий" и "Затмение" - два фильма, которые переполнены экшеном, и мои персонажи постоянно участвуют в сценах борьбы "Так как я два месяца тренировался кунг-фу для "Повелителя" - это сыграло мне на руку в "Затмении", так что это было будто второстепенное обучение".

Но только потому, что он упражнялся в кунг-фу для "Повелителя" это не значит, что он почивал на лаврах на съемках в "Затмении". "Я тренировался еще больше для "Затмения", то есть я был в форме на все сто. Даже не вздумайте подойти ко мне на улице и начать драку!" -
Рэтбоун был счастлив, что у Джаспера намного более сложная роль в третьем фильме, чем в "Сумерках" и "Новолунии".

"Мой персонаж очень замкнутый", - объяснил он, - "Он слишком ушел в себя, и в "Затмении" мы увидим почему. Нам покажут то, что с ним произошло, кем он был в "прошлой" жизни", и почему он так боится себя находясь около Беллы. Вы увидите, что он потеплеет по отношению к Белле в третьем фильме".


Перевод Darya Cookie the Great Bilyalova специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Роберт Паттинсон подстриг свои знаменитые волосы для своего нового фильма "Воды слонам" - и актер говорит, что ему так нравится короткая стрижка, что может быть он сохранит её и для "Рассвета".

"Я считаю, что Эдвард тоже мог бы немного подстричь свои волосы в "Рассвете" - посмеялся актер, давая интервью Шон Робинсон для Access Hollywood на пресс-конференции "Затмения", которая проходила вчера в Лос-Анджелесе.

"С этой прической я чувствую себя гораздо лучше. Более "живым".

С новой прической или нет, у него будет возможность показать всю свою "живость" в финальной части саги - "Рассвете", состоящей из двух частей, где Эдвард и Белла (Кристен Стюарт) наконец-то женятся и оформляют свои отношения.

"Я с нетерпением жду съемок сцены с кусанием подушек. Я думаю это будет весело" - говорит Роберт о горячей страстной сцене из книги "Рассвет". - "Ну, правда, мне придется делать много всяких разных вещей. Он кусает подушки!"

Пока Роб и Кристен предвкушают постельные сцены в "Рассвете", в "Затмении", которое выходит 30 июня, сцена с обнаженкой есть у Тэйлора Лотнера, но совсем не веселая.

"Его снимали на улице, там было холодно и шел дождь" - рассказал Роб и объяснил, как он издевался над своим соперником по фильму - "Он сидел там на полу и весь дрожал от холода. Мне нужно было сказать одну фразу, но я постоянно повторял 'Ой, извини, я опять забыл слова, что я там должен сказать?'"

Хотя Роберт и выглядит серьезным в фильме, британский актер любит пошутить в реальной жизни, но он сказал, что "это было бы ужасной нервотрепкой" попробовать себя в качестве приглашенной звезды в комедийном шоу "Saturday Night Live”.

"Думаю, это очень рискованно" - сказал он - "Когда я шел на ‘The Daily Show’, я думал про себя: 'Я постараюсь быть веселым и смешным'. Но потом я понял, что для меня нереально быть комиком. Ты должен быть просто гением, чтобы у тебя получалось быстро придумывать что-то смешное".


Перевод Julia Vlasova специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

11:54 «Мне пришлось научиться правильно бегать», - говорит Роберт. «Я провел много времени на гигантской беговой дорожке»

11:54 «Думаю, что страх провала и комплекс несоответствия», - отвечает Роберт на вопрос, что движет им. А на вопрос, на чем он передвигается, Роб отвечает – «машины в прокат».

11:55 «Когда он находит одну вещь, за которую он держится, отсюда и идет этот инстинкт собственничества», - говорит Роберт, объясняя, почему Эдвард так держится за Беллу. «Надеюсь, что к концу Рассвета он просто будет 17-летним парнем, только бледным»

11:56 Роб сказал, что он никогда не пытался отбивать чужую девушку. «Я никогда не буду на месте Джейкоба», - говорит он.

11:57 О работе с Тейлором. «Это было здорово, потому что до этого я не снимался ни с кем, кроме Кристен». Он описывает Тейлора, как «очень хорошего». Он рад, что в сценах присутствует другой парень и это не только Белла-Эдвард.

11:58 Ребята, Роберт Паттинсон верит, что у нас у всех есть душа.

11:59 Ему не нравится быть частью любовного треугольника, но он отвечает, что ему приходилось участвовать в борьбе за девушку. «Только это было больше о гордости, чем о любви».

12:00 Роберт сказал, что Сумерки, в них было много дополнительных сцен, музыки, чтобы прочувствовать кино. Крис Вайц пришел с намерением продолжить фильмы и влиться в линию. А потом пришел Дэвид Слейд с решением сделать все иначе.

12:01 Какое самое большое новшество Дэвида? «Думаю, он боролся за то, чтобы сделать все….не таким…что за слово…торжественным, я полагаю…». Роб сказал, что Дэвид хотел ускорить действия.

12:02 «Я постоянно играю», - говорит Роберт, отвечая на вопрос, есть ли у него время на музыку. Он рассказал, что несколько дней назад впервые полностью посмотрел Сумерки по телевизору, и ему показалось причудливым, что его песня звучит в фильме. «Это действительно показывает, что никто из нас не ожидал, что это станет таким феноменом».

12:03 Реплика Джейкоба «Я горячее». «Тебе нечего сказать тут. Ну да, так и есть», - смеется Роберт. Ему очень нравятся все эти забавные и подкалывающие реплики Тейлора. Он шутит и смеется над Тейлором в сером комбинезоне «волка».

12:05 Читает ли Роб свои фан-сайты? У него есть предпочтения? «Это потрясающе, как быстро распространяется информация. Я захожу на некоторые, чтобы посмотреть свое расписание. Я захожу на них по выходным, когда не могу связаться с агентством», - смеется он.

12:06 Он уважает сумеречную фанатскую базу.

12:06 Его волнует, что образ Эдварда будет всегда доминировать в его карьере? «Я не знаю. Надеюсь, что нет. Я не знаю. Возможно, это хорошо»

12:07 Роб шутит, что у него с Кристен совершенно разные методы в подготовке к сценам. Он пытается понять мысли, а она чувства. «Я не чувствую уверенности, пока я не пойму причину, по которой я это делаю», - говорит Роберт, хотя признается, что для этой роли он не раз погружался глубоко, пытаясь понять персонажа.

12:08 Будущие проекты…Его персонаж в «Милом друге» не имеет таланта, но у него есть харизма. Он соблазняет кучу людей и покоряет высшее общество. «Он аморальный, злой персонаж. Это история о том, как отстой реально может иногда выигрывать»

12:11 Как это, драться с женщиной? «Один из продюсеров сказал мне «Ты выглядел таким восторженным в этой сцене», - рассказывает Роберт. Он говорит, что Брайс самая «нежная персона». «Самое жестокое в драке делал мой дублер». Он добавляет, что он с Брайс в основном «катались и хватались друг за друга».

12:13 Задали вопрос про Робстен. «Понимаю ли я, почему об этом фантазируют? Нет. Люди любят истории. Я полагаю, что они хотят, чтобы все было о Сумерках, я думаю…» Он делает многообещающую паузу. Дальше? Нет ответа. Я в шоке.

12:14 Почему люди должны посмотреть этот фильм? «А почему нет? Оно настолько выросло, что стало частью киноиндустрии, если конечно я не выдумываю это», - говорит он. «Я думаю, что если вы до сих пор не знаете, о чем эта история, то вы просто никогда не были в кинотеатре. Почему бы не сходить хотя бы раз?»

12:15 Роберт еще не прочитал Рассвет. «Я только слышал основное, что происходит в этой истории»

12:16 Он говорит, что линзы помогают вжиться в роль Эдварда. Они неудобны и сделаны для тоскующих и угрюмых персонажей.

12:17 «Мне нравится идея о том, чтобы Эдвард сбрил свои волосы для последнего фильма», - говорит Роб. Сейчас у него другая стрижка.

12:18 «Я узнал о делении фильма на две части, когда вышло официальное заявление», - говорит Роб. Он шутит, или Кристен знает больше? Он встречался с Биллом Кондоном один раз. Ему нравятся «Боги и монстры». Он не знает ни где, ни когда они будут снимать.

12:19 Было сложно снимать сцену в палатке и сохранять серьезное выражение лица? Это сцена была переснята много раз. Первый раз, его, очевидно, охватил приступ клаустрофобии, и Кристен, заметив его неудобство, пыталась рассмешить его и успокоить. «Она открыла глаза, когда должна была спать, и продолжала смешить меня. У нас есть, наверное, один дубль, где мы все сделали правильно», - говорит Роберт.

12:21 Вот и все.





Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

11:05 Кристен сказала, что водит Тойоту Такому и еще, иногда, мини купер. «Хотя я чувствую себя в нем слишком роскошно»

11:05 На вопрос о том, что движет ею. «Если я делаю то, что хочу и если я не вру никому. У меня много амбиций, но следующие несколько лет я просто хочу быть актрисой».

11:06 Сага поглощает ее жизнь? «Это уникальная ситуация», - говорит она. «Эта роль поставила меня в эпическую позицию, но это просто еще одно кино. Я не думаю о своей карьере, как о чем-то, что нужно планировать и думать, что она мне принесет. Это просто роль, которую я очень хотела сыграть, и мне очень повезло, что я так долго играю ее»

11:08 «Здорово, что вещи меняются», - говорит Кристен относительно главного выбора Беллы. «Как только она увидела его вначале (Эдварда), ее выбор сделан. Но ей очень сложно дойти до точки, где все примут ее выбор».

11:10 «Я просто стою за людьми, которые сильнее меня на протяжении всего фильма», - рассказывает Кристен о своих действиях и обязанностях в фильме. Для нее самая тяжелая сцена – это поцелуй с Джейкобом, но не в физическом плане. «Это была другая Белла. И я ужасно нервничала по этому поводу». Она называет поцелуй «ошибкой», которую совершает Белла.

11:10 «Я думаю, что если вы уберете все мифические аспекты из истории, она все равно останется интересной и сильной. Я не думаю, что это стало таким феноменом из-за участия вампиров», - настаивает Кристен. Она говорит, что история привлекает силой персонажей, выбором, который нужно сделать, но добавляет, что вампиры делают фильм круче.

11:12 «Я не делала ничего по-другому», - говорит Кристен, объясняя, что работа с каждым режиссером была интересной, потому что нужно переосмысливать основные идеи. «Он узнал Беллу через меня», - говорит Кристен о работе с Дэвидом Слейдом.

11:13 Кристен признает, что расстраивается, когда некоторые моменты из книг теряются, поэтому она рада, что рассвет разделен на два фильма. «Я так хочу увидеть Ренесми. Не могу дождаться того момента, когда выйду замуж и у меня будет ребенок.

11:14 «Большинство вещей, которые раздражают меня в ней, это те вещи, которые я в ней люблю», - говорит Кристен о Белле.

11:15 «Я знаю все от слова «иди». Я очень развита в этом плане». Кристен начинает смеяться, когда у нее спрашивают, был ли у нее когда-нибудь разговор со своим отцом о пестиках и тычинках. Это здорово, когда она шутит.

11:16 «Верю ли я в замужество? Да, конечно. Независимо от того, что ты хочешь сделать»

11:17 Сцена в палатке. «Эта сцена вечна, и я в ней ничего не делала». Ей пришлось играть «сон». «Я помню, что было очень жарко». Она имеет в виду, что в палатке действительно была высокая температура, а не тот факт, что она была между Тейлором и Робертом, хотя…

11:18 Кристен перечисляет своих любимых дизайнеров. Мои глаза распахнулись в шоке.

11:19 Кристен бросается в омут с головой, как Белла? Или она обдумывает все? «Я делаю так, как чувствую, и редко задумываюсь о последствиях», - говорит она. «Я в каком-то роде управленческий монстр».

11:20 Эдвард и Джейкоб действительно хороший выбор? «Ни один из наших персонажей не идеален. Они все настолько сумасшедшие, именно поэтому они так хорошо сходятся вместе», - говорит Кристен. Она добавляет, что, если бы была подругой Беллы, то предупредила бы, чтобы та смотрела и за Джейкобом и за Эдвардом.

11:21 Она ужасно взволнована своим участием в экранизации ее любимой книги «На дороге». В июле начнется четырехнедельная подготовка к съемкам. Она добавляет, что об этой подготовке раньше никто не слышал.

11:23 «Очень тяжело брать детали из своей жизни и накладывать их на сцены из фильма», - отвечает Кристен на вопрос, может ли она совместить некоторые сцены со своей жизнью. Говоря снова о сцене в палатке: «Я хотела, чтобы там не было так душно»

11:23 Кристен предполагает, что Рассвет будет с рейтингом PG-13, но точно ей это неизвестно.

11:24 «Для человека, который не смотрел предыдущие фильмы, я знаю, что каждый их этих фильмов как бы отдельная история. В каждом достаточно много возвращений к прошлым фильмам, поэтому не нужно смотреть все фильмы, чтобы понять этот», - говорит Кристен. Она называет Затмение более динамичным и более «действующим».

11:25 «Съемки рассвета продлятся шесть месяцев, начиная с Октября», - говорит Кристен. Она довольно добавляет, что всегда знала, что это будет два фильма и признает, что было очень тяжело держать это в секрете.

11:26 О-оу. Личный вопрос о ее отношениях с Робом и обо всем, что их окружает. Она не отвечает, просто говорит, что шумиха будет продолжаться до окончания всех фильмов.

11:27 «Я очень хочу стать такой. Я только видела, как это, играть кого-то из них», - говорит Кристен о своей вампирской стороне в Рассвете. «Она будет самым крутым вампиром среди них». Она очень ждет перемен в Белле, ей нравится наблюдать за изменениями ее персонажа от начала до конца саги.

11:28 Вздох. Кто-то попросил Кристен сравнить поцелуй с Дакотой и Тейлором. Она сказала, что предпочитает поцелуй с Дакотой.

11:30 Да! Добрые слова в адрес Билли Берка. Она благодарит своего экранного отца. У них пара замечательных сцен в Затмении.

11:31 Кристен говорит, что люди, называющие Беллу слабой, зависимой девушкой просто не видят ее правильно. Она учится. Она сталкивается с проблемами. Она совершает ошибки, и, отталкиваясь от них, она лучше понимает, что ей действительно нужно.

11:31 Конец. Далее Роберт.


Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

10:25 Саммит разрешил фото и видеосъемку на конференции. Но я забыл камеру. Все что у меня есть, это быстрые пальцы и хорошее соединение с интернетом. Поэтому сегодня я предоставлю вам небольшое интервью каждого актера. Первый…Тейлор Лоутнер.

10:34 Тейлор здесь. Серый блейзер.

10:35 «Скорее всего, люди вокруг меня. Вот о ком я забочусь. Они меня мотивируют». Вот что отвечает Тейлор на первый вопрос. Также он говорит, что водит машину, которая доставляет его из пункта А в пункт Б.

10: 36 «Я не участвую в драках…я впервые целую Беллу», - отвечает он на вопрос о том, что нового было в фильме. Он сказал, что они с Робом не сверяли записи о поцелуях с Кристен.

10:37 «Я ужасно благодарен саге и всему, что с ней связано». Он говорит, что при выборе новых проектов ты руководствуешься инстинктами. Все, что он может сам смотреть. «Я хочу попробовать себя в разных вещах»

10:38 Тейлор сказал, что у него нет компании, но есть пару друзей.

10:39 «Очень часто хочется мороженного», - говорит Тейлор, отвечая на вопрос о попытках сжульничать, пока он на диете. Он говорит, что гораздо сложнее поддерживать мышечную массу такой же, как и в предыдущем фильме. Это в 10 раз сложнее.

10:40 «Персонаж Джейкоба развивается», - он объясняет изменения Джейкоба, описанные в книге. Фанаты хотят видеть это.

10:40 В этом фильме Тейлор больше работал с Робертом. «Мне всегда приходится ненавидеть его в сценах, но это так тяжело. Он такой забавный и отличный парень», - говорит Тейлор. Ооооо… «Как только сцена заканчивается, мы начинаем хохотать»

10:41 Сцена в палатке – его любимая. Ему нравится работать с Робом.

10:41 Тейлор удивлен таким большим количеством сцен без рубашки. «Это ужасно неловкие моменты. Все стоят одетые, под дождем, а я один, как будто позирую»

10:42 Тейлор не знает, как именно будет разделен Рассвет.

10:42 На вопрос о том, как часто он снимает рубашку, Тейлор отвечает: «Если это есть в книге, значит, мы сделаем так»

10:44 Тейлор говорит, что у статуса знаменитости намного больше доводов «за», чем «против».

10:45 О сцене в палатке, заостряем внимание на реплике Джейкоба. «После всего, я горячее, чем ты». Контекст. Тейлор: «Эта еще одна из тех реплик, которую трудно говорить Робу»

10:45 «Затмение – мой любимый фильм». Он советует всем посмотреть его.

10:46 «Работать с мистером Крузом было потрясающе. Сниматься с ним в кино – моя мечта», - говорит Тейлор о его работе с Лессом Гроссманом на вручении кинонаград МТВ.

10:46 Тейлор никогда не был в любовном треугольнике со времен младшей школы. Он говорит, что не хотел бы оказаться в такой ситуации.

10:48 Ой. Неловкий вопрос про Тейлор Свифт. Увиливает от ответа. Понятно.

10:48 Тейлор встретился с Биллом Кондоном всего раз. Это была короткая встреча, поэтому они еще не разговаривали о Рассвете. Он очень ждет этих обсуждений.

10:49 «Я считаю, что это правильное решение», - говорит Тейлор о делении фильма на две части. «Там очень много сцен со стаей и ребенком». Если бы вы слышали его тон, когда он говорит «ребенок». Он звучит…настороженно.

10:50 Запретное наслаждение Тейлора – «Американский идол». Он не пропустил еще ни одного эпизода за девять лет. «Не могу поверить, что признался в этом»

10:51 «Да. Честно…я еще не думал об этом….», - говорит Тейлор о его «уникальном романе в Рассвете». «Это будет интересно»

10:51 «Я бы не сказала, что они странные, скорее, он бурные», - о фанатских встречах.

10:52 Вопрос о том, что помогает оставаться на земле. «Окружающие тебя люди, твоя семья, друзья. Люди, которые всегда были рядом. Мы сидим дома, смотрим «Американского идола» каждый вторник и четверг»

10:54 «Ты можешь постараться. Главное решить, куда ты идешь и когда ты идешь», - говорит Тейлор о своих выходах на улицу. Он сказал, что есть небольшие тихие рестораны, где он любит бывать, но он может посещать и более людные места, зоопарк например.

10:55 Есть ли что-нибудь, какая-нибудь вещь, которую Тейлор хотел бы взять с собой, после окончания всех съемок? «Это, скорее всего, будут эти маленькие джинсовые шорты»

10:55 Весь актерский состав, они все друзья. Тейлор не может представить съемки без этих людей. Они общаются каждые выходные. «У нас действительно будет крепкая дружба на долгие года после окончания саги»

10:56 Тейлор очень ждет его новый фильм «Похищение», съемки которого начнутся через три недели.

10:57 Тейлор когда-нибудь бы подрался за девушку? «Да. Без сомнения. Если это важно для тебя…Да, я бы дрался»

10:57 Еще один вопрос о Рассвете. Тейлор хочет сохранить все элементы из книги? Он говорит, что это чрезвычайно важно быть верным книге.(прим. Переводчика: Ага, мы заметили. Я же говорила, что у них есть альтернативная версия Затмения). «Возможно, будет внесено несколько изменений. Я думаю, что бы ни сделал Билл Кондон, это будет потрясающе»

10:58 Конец первой части. Кристен следующая.

Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk