Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
LanaLuna11Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:42 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



3 место в номинации Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры"





3 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика




За обложку огромное спасибо Lonely



Название: A Litany at Dusk
Автор: duskwatcher2153
Разрешение на перевод: получено
Экс-Переводчики: Ева [1-3] & Ochiro [4]
Переводчик: Teo
Экс-Беты: barsy [1-3] & Валлери [4]
Бета: LanaLuna11
Дисклеймер: Это бы было странно - заявить на героев свои права и потребовать у С. Майер поделиться гонорарами.
Рейтинг: М(16+)
Жанр: Romance, Drama, AU
Пэйринг: Белла / Эдвард
Статус: оригинал - закончен (34 главы + outtake), перевод - закончен
Размещение: Только на ТR!


Саммари: Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к своей семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой. Выбор должен быть сделан: чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...






Cодержание:

Глава 1. The Prodigal Son Returns/Возвращение блудного сына
Глава 2. Dark Angel/Темный ангел
Глава 3. Innocence and Ecstasy/Невинность и Экстаз
Глава 4. Before God/Перед Господом
Глава 5. No Rest For the Wicked/Нет покоя грешнику
Глава 6. Many Mysteries/Множество тайн
Глава 7. Apologies to Isabella/Прости, Изабелла
Глава 8. Into the Den of Lions/В логове львов
Глава 9. May God Have Mercy/Да смилуется Господь
Глава 10. Choices / Решения
Глава 11. Chariot Ride / Выездная прогулка
Глава 12. Cygnus/Созвездие Лебедя
Глава 13. The Caged Tiger / Тигр в клетке
Глава 14. I will not be denied / Мне никто не помешает
Глава 15. Lazarus Rising / Воскрешение Лазаря
Глава 16. Raven’s Reflection / Отражение Ворона
Глава 17. Burning / Горение
Глава 18. Pouring gas on the fire / Подбрасывая дров в огонь
Глава 19. The Falls / Водопад
Глава 20. Returning Home / Возвращение домой
Глава 21. Fusion / Слияние
Глава 22. Seeds of the Whirlwind / Семена бури
Глава 23. Dances with wolves / Танцы с волками
Глава 24. Delivering The Wind / Создавая ветер
Глава 25. Before the Fire / Перед камином
Глава 26. A bite to eat / Перекус
Глава 27. 1743
Глава 28. The nature of being / Природа бытия
Глава 29. The Whirlwind / Смерч
Глава 30. The pride of lions / Гордость львов
Глава 31. This is my blood / Это моя кровь
Глава 32. Gethsemane / Гефсимания
Глава 33. I am Delivered / Прибыл
Глава 34. Amen / Аминь
Outtake: The Beginning / Ауттейк. Начало


Невообразимый подарок от lilit47:

Разумно мыслить я уже не мог -
Кипела страсть, и страх тянул ручонки.
И всё из-за чего? Помилуй, Бог!
Из-за какой-то человеческой девчонки!

Я вновь убийцей стал из-за неё,
Молитва на троих длиннее стала.
Отныне место рядом с ней - моё!
И я вернусь, ведь так ОНА сказала.

Я думаю о Белле вновь и вновь,
Волненье плоти чувствуя невольно.
Но если это называется "любовь",
То почему же так безумно больно?!


~ Баннеры для рекламы в профилях ~



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Понедельник, 01.12.2014, 17:59
 
PandaKetДата: Воскресенье, 19.10.2014, 16:05 | Сообщение # 926
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Я человек не творческий и не знаю, как выразить восхищение этим фанфиком. Это было...вау, я хочу еще! Проды, проды!
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 19.10.2014, 16:28 | Сообщение # 927
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Alice7OnOff ()
Я человек не творческий и не знаю, как выразить восхищение этим фанфиком. Это было...вау, я хочу еще! Проды, проды!

Как шмогла, так и выразила biggrin Пожалуйста. Анютка прекрасно переводит. wink И тебе спасибо за прочтение.
Прода будет, когда придет тот день biggrin и я проверю главу. А пока что обновление было совсем недавно.


 
BeshenayabelkaДата: Воскресенье, 19.10.2014, 23:28 | Сообщение # 928
Повелительница пушистохвостых

Группа: Проверенные
Сообщений: 2147


Статус:




Спасибо за извещение, и за чудесное продолжение. Я снова получила наслаждение от этой истории.
Мне нравиться как автор подходит к логическому завершение. Да и вообще, ничего не перетянуто, ничего не переиграно. Все так, как и должно быть. Если не считать добряка-Аро, отпустившего стаю. Но я это списала на чары Джаспера.
Белла конечно, как всегда перебарщивает с героизмом. Но она же БЕЛЛА, ей, как говорится, сам Бог велел. Это её жизненное кредо, которое еще от Майер досталось всем фанфиковым Беллам.
А Эдвард, конечно, лапочка. И терпит, мой хороший, и решился сам обратить. Конец главы, подразумевает намек на интригу, но я верю, что все у него получится. Не может не получится!
Спасибо еще раз, зовите снова! Я с удовольствием прибегу!
wink
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 17:20 | Сообщение # 929
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Beshenayabelka ()
Я снова получила наслаждение от этой истории.

Мы рады happy Осталось немного, и фик закончится.

Цитата Beshenayabelka ()
Белла конечно, как всегда перебарщивает с героизмом. Но она же БЕЛЛА, ей, как говорится, сам Бог велел. Это её жизненное кредо, которое еще от Майер досталось всем фанфиковым Беллам.

Однако ж, да, это Белла biggrin

Цитата Beshenayabelka ()
но я верю, что все у него получится.

Обязано получиться wink

Цитата Beshenayabelka ()
Спасибо еще раз, зовите снова! Я с удовольствием прибегу!

А мы снова оповестим smile

Добавлено (26.10.2014, 17:20)
---------------------------------------------

Добавлена новая 32-ая глава. Приятного чтения. wink


 
tatyana-grДата: Воскресенье, 26.10.2014, 19:34 | Сообщение # 930
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Бедная Белла! И три дня мучений - это бесконечно много, а так... И бедный Эдвард. Слеза из яда - это сильно! Надеюсь, что с Беллой все будет в порядке.
Спасибо за главу, девочки!
 
DunyshaДата: Воскресенье, 26.10.2014, 19:47 | Сообщение # 931
Жизнь обречена в Бесконечное

Группа: Закаленные
Сообщений: 3013


Статус:




Девченки спасибо за главу.
Столько чувст эмоций страданий. я даже не могу представить что чувствовал Эдвард как эта боль и неизвестность его терзает наверное это даже хорошо что его молитва исповедь или крик отчаинья а точнее все вместе произошел в церкви. думаю ему стало легче после разговора с Богом и Он его услышал Белла просыпается.
с не терпением буду ждать новую главу.
p.s. не представляю что бы подумал Отец Брайн если б увидел как Эдвард висит на кресте smile


 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 19:51 | Сообщение # 932
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата tatyana-gr ()
Бедная Белла! И три дня мучений - это бесконечно много, а так...

Печально. dry Гребанный Джейк. Все из-за него! angry

Цитата tatyana-gr ()
И бедный Эдвард.

Тяжело ему пришлось, но думаю, все окупится сполна. cool

Цитата tatyana-gr ()
Слеза из яда - это сильно!

Ага. Я сама прифигела surprised

Цитата tatyana-gr ()
Надеюсь, что с Беллой все будет в порядке.

Верим и надеемся wink

Цитата tatyana-gr ()
Спасибо за главу, девочки!

Пожалуйста. Спасибо Анютке happy

Добавлено (26.10.2014, 19:51)
---------------------------------------------

Цитата Dunysha ()
Столько чувст эмоций страданий. я даже не могу представить что чувствовал Эдвард как эта боль и неизвестность его терзает наверное это даже хорошо что его молитва исповедь или крик отчаинья а точнее все вместе произошел в церкви.

Ужасно, я пытаюсь встать на его место, но очень с трудом дается cry

Цитата Dunysha ()
p.s. не представляю что бы подумал Отец Брайн если б увидел как Эдвард висит на кресте

Бог услышал. Я рот даже открыла surprised

Знаю, что это плохо, но меня ржать тянуло, когда Эдвард прыгнул на крест и повис на нем. happy


 
MiMaДата: Воскресенье, 26.10.2014, 20:39 | Сообщение # 933
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4788


Статус:

Клубы:


Икона плачет вампирским ядом, это что то невероятное и может с Беллой все будет хорошо, пять дней агонии это многовато. С нетерпением жду следующую главу. Спасибо за продолжение.


 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 21:25 | Сообщение # 934
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата MiMa ()
Икона плачет вампирским ядом, это что то невероятное

surprised Реально пугает и заставляет поверить, что Бог услышал Эдварда


 
MissElenДата: Воскресенье, 26.10.2014, 22:29 | Сообщение # 935
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Бедная Белла, столько времени горит в превращении! Сцуко Джейкоб, и тут все испортил! Вот же непутевая псина! Эдвард тоже горит вместе с ней. А в квартиру свою Белла в любом случае уже не вернется, по крайней мере, в ближайшем году, так что кошку нужно куда-то пристраивать. В церкви то ли упреки, то ли молитва Эдварда "дошла до Бога" и он дал знак, что услышал его, заставив распятие плакать ядовитыми слезами.

Спасибо за перевод, редакцию и оповещение


 
RibekNДата: Воскресенье, 26.10.2014, 22:40 | Сообщение # 936
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1349


Статус:




Я поражаюсь силе духа страдающего. Когда мне приходилось ждать или переживать смерть близких, я просто опускала руки. Смирялась и совершенно не чувствовала сопротивления, как будто ЭТО слишком для меня, как будто ОНО раздавит если я не смирюсь! А Эдвард с таким отчаянием борется, что просто зависть берет! Сложное время, и не только для Беллы, для всех тех, кто так ждут ее. Спасибо за перевод.

 
PandaKetДата: Воскресенье, 26.10.2014, 22:55 | Сообщение # 937
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Вот это страдание...Хоть это и трагично звучало, но я обожаю такие моменты! Фух, наконец-то Белла просыпается. Что с ней будет? Спасибо за новую главу!
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.10.2014, 23:24 | Сообщение # 938
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата MissElen ()
Бедная Белла, столько времени горит в превращении! Сцуко Джейкоб, и тут все испортил!

dry И как его за такое простить?

Цитата MissElen ()
так что кошку нужно куда-то пристраивать.

пусть возьмут ее с собой, правда, думаю, она больше в руки Белле не дастся cry

Цитата RibekN ()
Когда мне приходилось ждать или переживать смерть близких, я просто опускала руки. Смирялась и совершенно не чувствовала сопротивления, как будто ЭТО слишком для меня, как будто ОНО раздавит если я не смирюсь!

Лучше такого не испытывать, это оч тяжело.

Цитата Alice7OnOff ()
Вот это страдание...Хоть это и трагично звучало, но я обожаю такие моменты! Фух, наконец-то Белла просыпается.

Тяжело читать и переживать вместе с ним. sad


 
Helen77Дата: Понедельник, 27.10.2014, 06:31 | Сообщение # 939
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Мучения Эдварда вызывают огромное сострадание. Его обращение к богу не осталось неуслышанным. Надеюсь Белла будет в порядке. Спасибо большое за главу.
 
sonadorДата: Понедельник, 27.10.2014, 06:52 | Сообщение # 940
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3141


Статус:




спасибо за продолжение.
настолько сильно описаны переживания Эдди, как будто сам находишься в агонии от незнания, чем закончится это обращение - Би всё-таки станет вампиром или умрёт в процессе надеюсь всё будет в порядке, насколько это возможно для них.
спасибо большое за перевод, редакцию и оповещение smile


 
вильветтаДата: Понедельник, 27.10.2014, 13:45 | Сообщение # 941
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за главу!
Три дня в огонии.
Бедный Эдвард cry cry
Хорошо что Белла просыпается.



Ушла не знаю когда вернусь!
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.10.2014, 20:37 | Сообщение # 942
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Helen77 ()
Его обращение к богу не осталось неуслышанным.

Он заслужил, чтобы ему ответили smile

Цитата sonador ()
это обращение - Би всё-таки станет вампиром или умрёт в процессе

Станет, станет, разве можно сейчас умереть? wacko

Цитата вильветта ()
Три дня в огонии.

Где три-то? Пять surprised


 
НютикДата: Вторник, 28.10.2014, 07:56 | Сообщение # 943
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 110


Статус:




Эх, Белла очнётся))! Это уже наверно конец фанфика будет? Еще пара глав...
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 28.10.2014, 23:07 | Сообщение # 944
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Нютик ()
Эх, Белла очнётся))! Это уже наверно конец фанфика будет? Еще пара глав...

Ну да, немного осталось. Две главы и ауттейк happy


 
RouzKallenДата: Среда, 29.10.2014, 23:25 | Сообщение # 945
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




Чет я припоздала..
Прошу прощения за это. Я не коментила две последние главы..
Итак...
ЧЕРТОВА ПСИНА!! НЕНАВИЖУ!! КАК ЖЕ Я НО НЕНАВИЖУ!! ПОДОНОК!!
Он! Именно он испортил все! Из-за него все пошло псу под хвост! Эта триклятая псина!
Сволочь! Он еще и укусил ее!
Да что у тебя хвост отвалился! Чтобы блохи загрызли а тараканы обглодали труп!
А-а-а!!!! Я так возмущена! Нет преград моему возмущению!!! Сволочь блохастая!!
Фух... хоть чуток легче...
Бедный Эд... мне так его жалко. Ему трудно было остановиться.. но он смог! Браво клыкастый!!! Я рада что ты смог!
И я аж разрыдалась, когда он был в церкви. Так жалко его стало.. тут не он проблем Белле принес, а она ему. Бедный вампир посеед!!
Ну это ж Белла, у нее обе ноги левые и мозг с фасолину... конечно она обращалась более 5 дней.
И получиться какой-то мутант... иначе нельзя. она же нормально не умеет. Если переспать, то с оборотнем, если влюбиться, то в вампира, если ходить в церковь, то к плохому священнику. Всё как обычно, хуле.
Уф
Что-же будет дальше... я аж воспылала!!
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 30.10.2014, 20:22 | Сообщение # 946
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата RouzKallen ()
Чет я припоздала.. Прошу прощения за это. Я не коментила две последние главы..

Ай-яй пропащая tongue

Цитата RouzKallen ()
Сволочь! Он еще и укусил ее! Да что у тебя хвост отвалился! Чтобы блохи загрызли а тараканы обглодали труп!

Какая ты добрая, прям радость так и хлещет biggrin

Цитата RouzKallen ()
Бедный Эд... мне так его жалко. Ему трудно было остановиться.. но он смог! Браво клыкастый!!! Я рада что ты смог!

То клыкастый, то блохастый, мать, ты мну поражаешь cool biggrin

Цитата RouzKallen ()
Бедный вампир посеед!!

Хто? surprised biggrin

Цитата RouzKallen ()
И получиться какой-то мутант... иначе нельзя. она же нормально не умеет. Если переспать, то с оборотнем, если влюбиться, то в вампира, если ходить в церковь, то к плохому священнику. Всё как обычно, хуле.

tongue Хаха. Да, наша Белла такая.

Цитата RouzKallen ()
Что-же будет дальше... я аж воспылала!!

Остывай уже, хватит воспаляться. cool


 
Alin@Дата: Воскресенье, 02.11.2014, 19:14 | Сообщение # 947
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23328


Статус:

Клубы:


Так Беллу все-таки укусил Эдвард.
Какой же Аро циник. dry Шантажом заставил его это сделать.

Добавлено (02.11.2014, 19:14)
---------------------------------------------
Так нечего себе! Яд возник непонятно откуда.
И может Эдварду помог этот разговор и стало легче.
Скоро он увидит Беллу. )


 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 21:20 | Сообщение # 948
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Alin@ ()
Шантажом заставил его это сделать.

Просто так Аро бы их не отпустил dry

Цитата Alin@ ()
Яд возник непонятно откуда.

Чудеса все-таки случаются, и, возможно, Господь услышал Эдварда surprised smile

Добавлено (09.11.2014, 21:20)
---------------------------------------------

Добавлена 33 глава. Всем приятного чтения. Последняя глава и Эпилог появятся в течение двух недель, а может и раньше happy


 
PandaKetДата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:10 | Сообщение # 949
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 7458


Статус:




Что мне нравится в этом фике: Белла отреагировала на человеческую кровь, как и любой другой новорожденный. В "Рассвете"...ну не верю я, что Белла сразу обрела элегантность и такой большой самоконтроль. Эдвард счастлив, Бог помог ему) Теперь наша пара сможет быть вместе вечность...как это красиво звучит, а)) Спасибо за новую главу))
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:20 | Сообщение # 950
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Alice7OnOff ()
Белла отреагировала на человеческую кровь, как и любой другой новорожденный.

Что-то новенькое cool И я так и не могу понять, чего они сразу не сказали ей, что это человек так пахнет... все вокруг да около ходили, держали бедную девушку angry не уж то тяжело правду было сразу сказать!

Цитата Alice7OnOff ()
В "Рассвете"...ну не верю я, что Белла сразу обрела элегантность и такой большой самоконтроль.

Так это вроде как ее дар был, самоконтроль tongue Она смогла удержаться и не попробовать.

Цитата Alice7OnOff ()
Теперь наша пара сможет быть вместе вечность...как это красиво звучит,

Угумс, сможет наконец-то. smile

Цитата Alice7OnOff ()
Спасибо за новую главу))

Пожалуйста за выкладку. Все репки Тео. cool


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Поиск:


Прекрасное время для развлечений