Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
LanaLuna11Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:42 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



3 место в номинации Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры"





3 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика




За обложку огромное спасибо Lonely



Название: A Litany at Dusk
Автор: duskwatcher2153
Разрешение на перевод: получено
Экс-Переводчики: Ева [1-3] & Ochiro [4]
Переводчик: Teo
Экс-Беты: barsy [1-3] & Валлери [4]
Бета: LanaLuna11
Дисклеймер: Это бы было странно - заявить на героев свои права и потребовать у С. Майер поделиться гонорарами.
Рейтинг: М(16+)
Жанр: Romance, Drama, AU
Пэйринг: Белла / Эдвард
Статус: оригинал - закончен (34 главы + outtake), перевод - закончен
Размещение: Только на ТR!


Саммари: Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к своей семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой. Выбор должен быть сделан: чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...






Cодержание:

Глава 1. The Prodigal Son Returns/Возвращение блудного сына
Глава 2. Dark Angel/Темный ангел
Глава 3. Innocence and Ecstasy/Невинность и Экстаз
Глава 4. Before God/Перед Господом
Глава 5. No Rest For the Wicked/Нет покоя грешнику
Глава 6. Many Mysteries/Множество тайн
Глава 7. Apologies to Isabella/Прости, Изабелла
Глава 8. Into the Den of Lions/В логове львов
Глава 9. May God Have Mercy/Да смилуется Господь
Глава 10. Choices / Решения
Глава 11. Chariot Ride / Выездная прогулка
Глава 12. Cygnus/Созвездие Лебедя
Глава 13. The Caged Tiger / Тигр в клетке
Глава 14. I will not be denied / Мне никто не помешает
Глава 15. Lazarus Rising / Воскрешение Лазаря
Глава 16. Raven’s Reflection / Отражение Ворона
Глава 17. Burning / Горение
Глава 18. Pouring gas on the fire / Подбрасывая дров в огонь
Глава 19. The Falls / Водопад
Глава 20. Returning Home / Возвращение домой
Глава 21. Fusion / Слияние
Глава 22. Seeds of the Whirlwind / Семена бури
Глава 23. Dances with wolves / Танцы с волками
Глава 24. Delivering The Wind / Создавая ветер
Глава 25. Before the Fire / Перед камином
Глава 26. A bite to eat / Перекус
Глава 27. 1743
Глава 28. The nature of being / Природа бытия
Глава 29. The Whirlwind / Смерч
Глава 30. The pride of lions / Гордость львов
Глава 31. This is my blood / Это моя кровь
Глава 32. Gethsemane / Гефсимания
Глава 33. I am Delivered / Прибыл
Глава 34. Amen / Аминь
Outtake: The Beginning / Ауттейк. Начало


Невообразимый подарок от lilit47:

Разумно мыслить я уже не мог -
Кипела страсть, и страх тянул ручонки.
И всё из-за чего? Помилуй, Бог!
Из-за какой-то человеческой девчонки!

Я вновь убийцей стал из-за неё,
Молитва на троих длиннее стала.
Отныне место рядом с ней - моё!
И я вернусь, ведь так ОНА сказала.

Я думаю о Белле вновь и вновь,
Волненье плоти чувствуя невольно.
Но если это называется "любовь",
То почему же так безумно больно?!


~ Баннеры для рекламы в профилях ~



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Понедельник, 01.12.2014, 17:59
 
HelaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 26
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1352


Статус:




Очень богатая в эмоциональном плане глава. Спасибо за перевод! Обязательно буду читать дальше.
 
вэллаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 27
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


♥Ева♥, спасибо за отличный перевод!Мне очень понравилось,обязательно буду читать дальше! wink ;) ;)
Если примешь я в ПЧ!


Сообщение отредактировал вэлла - Суббота, 18.12.2010, 13:25
 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 28
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (GoldFly)
♥Ева♥, эх, вы с Варей такие быстрые))Не успели закончить Свадьбу, как принялись за новый рассказ

Ага, начали))) Только не этот, другой) Тут Варюши не будет со мной рядом, шибко занята)))

Quote (GoldFly)
Думаю, мы с этой историей не соскучимся, да и она будет держать нас в нервном напряжении.

Ну веселья тут будет мало, я думаю, а вот держать в напряжении, моральном, я вас постараюсь.

Quote (Your_Alice)
Глава замечательная, переведена просто великолепно!

Спасибо большое, я рада, что понравилось.

Quote (Fine)
Спасибо за такое интересное начало!!! Перевод действительно шикарный...такой вдумчивый, так легко читается....просто молодцы.Удачи Вам!!!

Спасибо за удачу, она мне пригодиться. И за такие теплые слова конечно же)

Quote (Yuliya81)
♥Ева♥, спасибо огромное. Глава заинтриговала, хочется знать, что же будет дальше.

Вам большое спасибо, что читаете, а особенно за то, что оставляете комментарии тут, на форуме)

Quote (Yuliya81)
Я в пч.

Наверное самые душегреющие слова для переводчика)))) wink

Quote (Hela)
Очень богатая в эмоциональном плане глава. Спасибо за перевод! Обязательно буду читать дальше.

Обязательно и дальше буду стараться вас не разочаровать)

Quote (вэлла)
♥Ева♥, спасибо за отличный перевод!Мне очень понравилось,обязательно буду читать дальше! wink wink ;)
Если примешь я в ПЧ!

Это даже не вопрос) Рада, что понравилось)


 
cat7496Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 29
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Спасибо большое за замечательный перевод!!!!!Очень заинтреговал!Судовольствием буду в ПЧ!!!
 
yui861Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 30
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Мне очень понравилось начало. Эдвард истинный самогрыз - классический вариант. С нетерпением жду проду.

 
SmailiДата: Вторник, 19.03.2013, 23:47 | Сообщение # 31
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 196


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


smile smile smile
 
dianochkaaaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 32
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


♥Ева♥, Лена, очень интересное саммари) Ну, записывай меня в ПЧ)))

 
youreclipseДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 33
~Озаряющая ночь~

Группа: Проверенные
Сообщений: 9999


Статус:




начало многообещающее, жду проды smile

 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 34
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Здорово))) Мне очень понравился сам сюжет)))
Хорошо, что Эдвард осознал все свои ошибки)))
Я прекрасно понимаю его мысли, и, думаю, в них даже есть определённый смысл, но это не значит, что я соглашаясь с его поступками. Подобное не просто простить, в особенности самому себе, но всё-таки, если ты действительно, и, самое главное, искренне раскаиваешься в содеянном, такое возможно.
Думаю, семья и любимая смогут вернуть Эдварду веру в себя)))
Кстати, а когда появится Белла?
P.S. ♥Ева♥, примешь в ПЧ?
С любовью, Кира)))


 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 35
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




cat7496,
yui861,
Smaili,
dianochkaaa,
youreclipse,
Проня,

Добро пожаловать в ПЧ) Всем очень рада, надеюсь видеть вас почаще)))

Продолжение ожидается теперь уже только в следующем году!!!

Всех с наступающими праздниками! Счастья и удачи в новом году)


 
ТанюшкаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 36
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 8


Статус:




Потрясающая история, ощущается как начало хорошей книги
И перевод сопутствующий, легко читается, немного держит в напряжении, а главное написан литературным красивым языком!!
Хочется узнать, что будет дальше
И если можно, примите в ПЧ
 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:48 | Сообщение # 37
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (♥Ева♥)
Всем очень рада, надеюсь видеть вас почаще)))

Ну, меня ты будешь видеть точно (если, конечно, я куда-нибудь не уеду (о таких вещах я пишу в подпись) или у меня не сломается комп (что, УВЫ, случается у меня довольно таки часто))
Quote (♥Ева♥)
Продолжение ожидается теперь уже только в следующем году!!!

Жаль... Но если посмотреть с другой стороны, то прода будет своего рода подарком на Новый год)))


 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 38
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (Танюшка)
И если можно, примите в ПЧ

Танюш, ну конечно можно) Это даже не обсуждается))) Добро пожаловать)

Quote (Проня)
Но если посмотреть с другой стороны, то прода будет своего рода подарком на Новый год)))

Постараюсь сделать его наиболее приятным для вас)))


 
ПроняДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 39
Письмо не краснеет

Группа: Проверенные
Сообщений: 1178


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (♥Ева♥)
Постараюсь сделать его наиболее приятным для вас)))

Я уже вся в предвкушении..)


 
-Tatyana-Дата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 40
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 467


Статус:

Клубы:


♥Ева♥, хороший перевод)

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткую, равною вздоху,
Обращайся, как с данной тебе напрокат. (Омар Хайям)
 
vorobeva_olyaДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 41
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:




♥Ева♥, принимай в читатели!от первой главы в восторге!
 
DenizДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 174


Статус:




И когда же прода??М? biggrin
 
VerreraДата: Вторник, 19.03.2013, 23:49 | Сообщение # 43
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Первая глава меня заинтриговала и заинтересовала. Превод и редактура на высшем уровне, приятно читать! Жду продолжения!!!

 
DenizДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 44
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 174


Статус:




Народ Ждет! Где Вы Переводчик? cool
 
ЕваДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 45
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Переводчик уже упорно едет в автобусе домой к родной технике smile и планирует проду в кратчайшие сроки. И да, всех любимых, постоянных и самых замечательных читателей с новым годом! Всего вам самого наилучшего в этом году. Надеюсь будем чаще встречаться wink

 
СусляшаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 46
Memento mori

Группа: Проверенные
Сообщений: 749


Статус:




Ева, замечательный перевод! Я обязательно буду читать. Зная, тебя по "ГОРОДУ ГРЕХОВ" , не сомневаюсь в твоём таланте, и в том, что история стоящая.
Так что принимай в ряды читателей)))))
 
ErmiGURTДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 47
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Quote (♥Ева♥)
Переводчик уже упорно едет в автобусе домой к родной технике и планирует проду в кратчайшие сроки.

Ура!)Мне очень нравится этот фф)
 
FineДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 48
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 354


Статус:




Спасибо за такую долгожданную главу!!!
Знакомимся с Беллой smile ...интересно, какие грехи она так замаливает???
Очень понравилась беседа - каждый был на своей волне..интересно, понял ли Эдвард, что был принят за ангела???...она его , конечно, заинтересовала, и тишиной мыслей, и непонятными выводами...я так понимаю, если бы не Эммет, то был бы другой вариант развития событий ;)))
Никогда не думала, что вампиров можно встретить и в церкви wink
Вообщем, очень все интересно...Жду продолжения!!!
 
святошаДата: Вторник, 19.03.2013, 23:50 | Сообщение # 49
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 476


Статус:




♥Ева♥, Спасибо огромное за перевод.
Да уж Белка здесь совсем другая.
Даже если ало что изменится в религиозности всей истории я буду читать.Это что то новое и доволно интересное на мой взгляд.
Жду с нетерпением продолжение


 
12colourДата: Вторник, 19.03.2013, 23:51 | Сообщение # 50
Le roi est mort! Vive le roi!

Группа: Проверенные
Сообщений: 171


Статус:




это просто удивительная история, совсем не похожая на другие! меня просто очаровывает язык перевода. Лена, просто огромнейшее спасибо за это!
Один раз увидев саммари, я уже не смогла пройти мимо smile
пролог очень необычный, приятно видеть что-то другое. Кстати очень порадовало, что хоть рейтинг и М, но он будет не с начала, и придется его ждать. Уже утомили истории с розовыми соплями и любовью с первого взгляда.
Автор, где Вы находите такие рассказы? У меня, например, с этим жуткая проблема: то отказы, то просто игнор angry да... я люблю забугорных райтеров smile
Но вот уже с самого начала довольно много вопросов:
А почему Белла живет с Джессикой? я такого давно уже не видела.
В жанре стоит драма? это сам автор выбрал? или ты как переводчик, прочитав историю решила? Просто многие ставят драму не из-за чего-то печального или трагичного, а просто так. Я буду читать в любом случае, но просто интересно все по-правде будет не очень радужно.
Пы. Сы. только, если конец на самом деле плохой, прошу не пиши об этом. В каком-то смысле неожиданность здесь - главный козырь.
Похоже Эдвард совсем не ангел, а уж скорее демон.
Буду с нетерпением ждать продолжения этого умопомрачительного перевода! Даже не аерится, что он первый
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk (Чье-то сердце, чьё-то желание или чья-то душа...)
Поиск:


альтернатива, Своны — не люди